Кратко

Польские личные местоимения (ja, ty, on, ona…) изменяются по падежам точно так же, как существительные, поэтому он может выглядеть как on, jego, jemu, go, mu, nim. Кроме того, у многих из них есть две формы: тяжёлая ударная форма (jego, jemu, ciebie, tobie, mnie) и лёгкая энклитическая краткая форма (go, mu, cię, ci, mi). Выбор нужной формы — не вопрос стиля: краткие формы запрещены в определённых позициях, и неверный выбор звучит явно по-иностранному. Этот урок даёт полную парадигму местоимений и простые правила выбора между go и jego.

Правило

Личное местоимение замещает существительное и поэтому принимает тот падеж, которого требует предложение: именительный для подлежащего, винительный для прямого дополнения, дательный для получателя и так далее. Так, одному английскому слову him соответствуют jego / go (винительный), jemu / mu (дательный), nim (творительный/местный) — в зависимости от его роли в предложении.

Клитики-дополнения: go, mu, ją, jej, cię, mi, mnie

Самые частые в речи местоимения — это местоимения-дополнения: слова для его, её, это, тебя, меня как объекта действия глагола. У многих из них есть особая энклитическая (безударная, «примыкающая») краткая форма, которая используется в обычной, нейтральной середине предложения:

• go = его / это (винительный или родительный падеж) — Znam go. (Я его знаю.)
• mu = ему / этому (дательный падеж) — Daj mu klucze. (Дай ему ключи.)
• cię = тебя (винительный/родительный падеж, единственное число) — Kocham cię. (Я тебя люблю.)
• ci = тебе (дательный падеж, единственное число) — Pomogę ci. (Я тебе помогу.)
• mi = мне (дательный падеж) — Powiedz mi. (Скажи мне.)

У трёх из перечисленных форм нет более короткой пары в винительном/родительном падеже — там они просто являются обычной формой дополнения:

• ją = её / это (ж. р., винительный падеж) — Widzę ją. (Я её вижу.) Отдельной краткой формы нет; ją используется везде, кроме как после предлога (тогда nią).
• jej = её / ей (родительный и дательный падеж) — Szukam jej. (Я её ищу.) / Daj jej to. (Дай ей это.)
• mnie = меня (винительный/родительный падеж, а также ударный дательный) — Nie ma mnie w domu. (Меня нет дома.) У 1-го лица единственного числа в винительном/родительном падеже есть только mnie; краткая пара существует лишь в дательном падеже, где это mi.

Ударные и энклитические формы местоимений

Там, где у местоимения есть и полная, и краткая форма, выбор определяется тремя позициями. Используйте ударную (полную) форму именно в этих случаях:

1. В начале предложения. Краткая клитика никогда не может открывать предложение. Jego nie znam. (Его я не знаю.) — а не Go nie znam.
2. После предлога. Любой предлог требует полной формы, а у 3-го лица эта полная форма начинается на n-: dla niego (для него), do niej (к ней), na nich (на них). Никогда не dla go.
3. При противопоставлении или логическом ударении, в том числе в однословном ответе. Daj to jemu, nie jej. (Дай это ЕМУ, а не ей.) — Komu? - Tobie. (Кому? — Тебе.)

Во всех остальных случаях — в нейтральной, безударной части предложения — используйте энклитическую (краткую) форму: Znam go, powiem ci, daj mu. Краткая форма — это форма по умолчанию; полная форма — маркированный, «указывающий» выбор.

Формы и закономерности

Личные местоимения единственного числа

Жирным выделена энклитическая краткая форма; обычным шрифтом слева от неё — ударная форма.

Личные местоимения множественного числа

У форм множественного числа нет отдельных кратких форм — каждая ячейка содержит одно обычное слово.

После предлога: формы на n-

Каждое местоимение 3-го лица меняет свою обычную форму на форму, начинающуюся на n-, как только перед ним стоит предлог. Это происходит автоматически и без исключений.

Формы 1-го и 2-го лица не добавляют n-: do mnie (мне), o tobie (о тебе), dla nas (для нас).

Ударные и энклитические формы: где есть пара

Только у пяти позиций есть настоящая пара «полная/краткая форма»; запомните этот короткий список.

У всего, чего нет в этом списке (ją, jej, nas, was, nam, wam, ich, im…), есть только одна форма, используемая в любой нейтральной позиции.

Примеры

Типичные ошибки

• Znam jego (нейтрально) -> Znam go — в обычной середине предложения требуется краткая клитика go; jego — только для выделения или противопоставления.
• Daj mnie książkę -> Daj mi książkę — нейтральный дательный падеж — это краткая форма mi; mnie — ударная форма.
• Go nie widzę / Mu powiem -> Jego nie widzę / Jemu powiem — краткая клитика никогда не может открывать предложение; в начале используйте полную форму.
• dla go, do jej -> dla niego, do niej — после любого предлога 3-е лицо принимает форму на n-.
• czekam na jego -> czekam na niego — предлог na требует формы niego, а не обычной jego.
• Kocham ciebie (как нейтральное «я тебя люблю») -> Kocham cię — используйте краткую форму cię, если только не противопоставляете («я люблю ТЕБЯ, а не её»).
• z jej, o ją -> z nią, o niej — местоимение женского рода тоже меняется на форму на n- после предлога.

Советы

• Думайте «краткое = слабое»: go, mu, cię, ci, mi не могут стоять в начале предложения, не могут следовать за предлогом, не могут быть под ударением и не могут стоять отдельно как ответ. В любой из этих четырёх позиций берите полную форму.
• Один рефлекс покрывает главный источник ошибок: предлог + 3-е лицо = n-. do niego, dla niej, z nimi, o nich — отработайте это до автоматизма.
• У форм женского рода ją и jej нет деления на краткую и полную, поэтому вам нужно решить только вопрос n- (обычная форма ją/jej или предложная nią/niej).
• По умолчанию используйте краткую форму и «повышайте» её до полной только тогда, когда предложение начинается с местоимения, перед ним стоит предлог или вы указываете пальцем («на НЕГО»).
• Заметка о порядке слов: краткие клитики любят «прижиматься» к глаголу — сразу после него в коротком предложении (Znam go.), или прямо перед ним, если впереди стоит другое слово (Dobrze go znam.); более тонкие правила расположения даны в Порядок слов и клитики.