Кратко

Дательный падеж (по-польски celownik) — это падеж «кому / для кого». Он обозначает получателя или того, для кого совершается действие: человека, которому что-то дают, кому помогают или кого благодарят, — и отвечает на вопросы komu? (кому?) и czemu? (чему?). Не менее важно для изучающего: в польском дательный падеж используется для обозначения испытывающего состояние — того, кто что-то чувствует. Там, где по-русски говорят «мне холодно» или «мне это нравится», по-польски я тоже становлюсь дательным получателем ощущения — jest mi zimno, podoba mi się. Это одна из самых частых бытовых конструкций, поэтому короткие клитические формы mi, ci, mu стоит выучить с самого начала.

Правило

1. Получатель и тот, для кого (komu?)

Главная функция дательного падежа — обозначать косвенное дополнение: человека, который что-то получает или для которого совершается действие. Дательным падежом управляют многие распространённые глаголы:

• dawać / dać komuś coś (дать кому-то что-то): Daję bratu książkę. — Я даю брату книгу.
• pomagać / pomóc komuś (помочь кому-то): Pomagam mamie. — Я помогаю маме.
• dziękować komuś (поблагодарить кого-то): Dziękuję panu. — Спасибо, господин.
• mówić / powiedzieć komuś (сказать кому-то): Powiem ci wszystko. — Я расскажу тебе всё.

Обратите внимание: такие глаголы, как pomagać и dziękować, требуют дательного падежа, тогда как в английском при них используется прямое дополнение («help him», «thank you») — в английском нет предлога to, но в польском лицо всё равно ставится в дательном падеже. Другие распространённые глаголы с дательным падежом: ufać (доверять), wierzyć (верить кому-то), przeszkadzać (мешать), życzyć (желать).

2. Испытывающий состояние (jest mi zimno, podoba mi się)

В польском чувства и состояния очень часто выражаются с помощью дательного падежа испытывающего лица и безличного сказуемого. Человек ничего не делает — состояние просто «есть у него»:

• jest + дательный падеж + наречие для физических или эмоциональных состояний: Jest mi zimno. — мне холодно. Jest jej smutno. — ей грустно. Było nam miło. — нам было приятно.
• podobać się komuś — буквально «нравиться кому-то», по смыслу «нравиться»: Podoba mi się ten film. — мне нравится этот фильм. То, что нравится, — это подлежащее (в именительном падеже), а человек стоит в дательном.
• smakować komuś (нравиться на вкус кому-то): Smakuje ci zupa? — Тебе нравится суп?

Дательное местоимение обычно стоит рано в предложении, сразу после первого ударного элемента: Zimno mi., Podoba mi się., Jest mu przykro.

3. mam na imię

Чтобы назвать своё имя, используется устойчивое выражение: mieć na imię (буквально «иметь как имя»). Само имя стоит в именительном падеже, но это стандартный способ представиться, и он относится к тем «личным» фразам с дательным падежом, которые вы учите здесь:

• Mam na imię Anna. — Меня зовут Анна.
• Jak masz na imię? — Как тебя зовут? (неформ.)
• On ma na imię Piotr. — Его зовут Пётр.

Формы и закономерности

Дательный падеж отвечает на вопросы komu? czemu? Его окончания немногочисленны: существительные мужского рода чаще всего принимают -owi, среднего рода — -u, женского рода — -e/-i (как в местном падеже), а множественное число — единое окончание -om.

Дательный падеж единственного числа

Дательный падеж единственного числа женского рода полностью совпадает с местным падежом, который вы уже встречали в уроке 16: то же окончание -e с чередованием согласной (t -> ci, r -> rz, k -> c: kobieta -> kobiecie, siostra -> siostrze, matka -> matce), а для мягкой основы — -i/-y.

Лишь небольшой закрытый список существительных мужского рода принимает -u вместо -owi; выучите их как отдельные слова: pan, brat, chłopiec, pies, kot, Bóg, ksiądz, świat, diabeł. Во всех остальных случаях можно смело использовать -owi — кроме существительных мужского рода на -a, о которых говорилось выше: они принимают окончание женского рода, но сохраняют согласование по мужскому роду: temu koledze, nowemu kierowcy.

Дательный падеж множественного числа

Множественное число прекрасно регулярно: -om для всех родов, никаких исключений учить не нужно.

Личные местоимения в дательном падеже

У большинства местоимений в дательном падеже есть краткая (клитическая) форма для обычного употребления и полная (ударная) форма для выделения или после предлога:

По умолчанию используйте краткую форму (Daj mi to.); полную форму — чтобы выделить лицо или в начале предложения (Mnie się to nie podoba. — мне это не нравится). Клитика никогда не открывает предложение.

Согласование прилагательного / указательного слова

Прилагательное или ten / mój согласуется с существительным в дательном падеже:

Примеры

Типичные ошибки

• Pomagam mamę -> Pomagam mamie — pomagać требует дательного падежа, а не винительного, даже несмотря на то что в английском «help mum» построено с прямым дополнением.
• Dziękuję cię -> Dziękuję ci — dziękować управляет дательным падежом (ci), а не винительным cię.
• Ja jestem zimno -> Jest mi zimno — испытывающее лицо ставится в дательном падеже; себя нельзя делать подлежащим.
• Lubię się ten film / Podobam ten film -> Podoba mi się ten film — то, что нравится, — подлежащее; podobać się остаётся в 3-м лице, а вы стоите в дательном падеже mi.
• Daję studentu -> Daję studentowi — окончание -u принимают только слова из короткого списка (bratu, panu…); большинство существительных мужского рода принимают -owi.
• kobiete -> kobiecie — в дательном падеже женского рода основа смягчается (t -> ci) точно так же, как в местном.
• Mi jest zimno -> Mnie jest zimno или Jest mi zimno — краткая форма mi не может открывать предложение; для выделения используйте полную форму mnie.
• Nazywam na imię -> Mam na imię — устойчивое выражение — это mieć na imię, а не nazywać.

Советы

• Для запоминания: слово celownik — того же корня, что cel (цель, мишень) — дательный падеж направляет действие на человека-цель: komu?
• Три клитики mi / ci / mu покрывают значения «мне / тебе / ему» и встречаются постоянно — отработайте их до автоматизма.
• Холодно, тепло, грустно, скучно, жаль? Используйте конструкцию дательный падеж + наречие: jest mi zimno / ciepło / smutno / nudno / przykro.
• «Мне нравится X» — это X podoba mi się: переверните конструкцию — предмет становится подлежащим, а вы — дательным падежом. Та же схема для smakuje mi (о еде) и pasuje mi (время мне подходит).
• Множественное число — ваш друг: -om для всех родов, всегда. Если сомневаетесь во множественном числе, скорее всего, вы правы.
• Дательный падеж женского рода = местный падеж женского рода. Если вы уже знаете o kobiecie, то daję kobiecie не потребует ничего нового.