Предлоги и падежное управление
A2 Przyimki i rekcja 17 / 52
Кратко
Польский предлог (przyimek) никогда не употребляется сам по себе — он требует, чтобы существительное (и любое прилагательное) после него стояло в определённом падеже. Это называется падежным управлением (rekcja). do всегда требует родительного падежа, z со значением «с» всегда требует творительного падежа, а w со значением «в» всегда требует местного падежа. Падеж нельзя выбирать свободно: каждый предлог «владеет» своим падежом, а некоторые предлоги владеют сразу двумя падежами, и от падежа зависит значение. Поэтому учить предлоги нужно вместе с падежом, который они требуют.
Правило
Каждый предлог закрепляет за собой определённый падеж для следующей за ним именной группы. Хорошая новость: падеж — это свойство самого предлога, поэтому, запомнив однажды «bez + родительный падеж», вы будете применять это правило всегда. Сгруппируйте предлоги по падежу, которым они управляют.
Предлоги с родительным падежом
Самая большая группа. Движение откуда-то, отсутствие и большинство слов со значением «положение вокруг» требуют родительного падежа: do (к/до), od (от/с), z / ze (из), bez (без), dla (для), u (у кого-то), obok (рядом), koło / około (около / примерно), według (согласно), oprócz (кроме), podczas (во время), naprzeciwko (напротив).
Предлоги с творительным падежом
Слова со значением «совместность» и статичное «положение относительно чего-то» требуют творительного падежа: z / ze (с), nad (над), pod (под), przed (перед), za (за), między (между), poza (за пределами).
Предлоги с местным падежом
Местный падеж никогда не употребляется без предлога. Им управляют только эти предлоги: w / we (в), na (на), o (о), przy (рядом с), po (после / по).
Предлоги с дательным падежом
Небольшой закрытый список: dzięki (благодаря), przeciw(ko) (против), wbrew (вопреки), ku (к).
Предлоги с винительным падежом
Только немногие предлоги требуют исключительно винительного падежа; главный из них — przez (через / сквозь / мимо / в течение [какого-то времени]).
Предлоги с двумя падежами: движение или покой
Некоторые предлоги управляют сразу двумя падежами, и именно падеж подсказывает значение. Закономерность такова: направление / движение -> винительный падеж, местоположение / покой -> творительный или местный падеж.
- na: kładę książkę na stół (винительный падеж = на стол, движение) и książka leży na stole (местный падеж = на столе, покой).
- nad, pod, przed, za, między: idę pod stół (винительный падеж = под стол, движение) и jestem pod stołem (творительный падеж = под столом, покой).
- w: w domu (местный падеж = в доме) и w piątek (винительный падеж = в пятницу — устойчивое выражение времени).
- o: o książce (местный падеж = о книге) и o metr wyższy (винительный падеж = выше на метр).
- po: po obiedzie (местный падеж = после обеда) и idę po chleb (винительный падеж = иду за хлебом).
Написание: z/ze, w/we, od/ode
Перед неудобным стечением согласных предлоги без гласной добавляют -e: ze mną (со мной), we Wrocławiu (во Вроцлаве), ze szkoły (из школы), ode mnie (от меня). Предлог тот же, просто легче произносится.
Формы и закономерности
Предлоги, сгруппированные по падежу, которым они управляют (с примером фразы и падежным окончанием, выделенным жирным):
| Падеж | Предлоги | Пример фразы | Перевод |
|---|---|---|---|
| Родительный | do, od, z/ze, bez, dla, u, obok, koło, według, oprócz, podczas, naprzeciwko | do domu, bez cukru, u lekarza | к дому, без сахара, у врача |
| Творительный | z/ze, nad, pod, przed, za, między, poza | z bratem, nad morzem, przed domem | с братом, над морем, перед домом |
| Местный | w/we, na, o, przy, po | w Polsce, na stole, o pracy | в Польше, на столе, о работе |
| Дательный | dzięki, przeciw(ko), wbrew, ku | dzięki tobie, przeciwko wojnie | благодаря тебе, против войны |
| Винительный | przez | przez most, przez godzinę | через мост, в течение часа |
Предлоги с двумя падежами — один предлог, два падежа, два значения:
| Предлог | + винительный (движение / направление) | + местный / творительный (покой / место) |
|---|---|---|
| na | idę na pocztę (на почту) | jestem na poczcie (на почте) — местн. |
| w/we | wierzę w Boga (я верю в Бога) | mieszkam w Warszawie (я живу в Варшаве) — местн. |
| o | prosić o pomoc (просить о помощи) | mówić o pomocy (говорить о помощи) — местн. |
| po | idę po mleko (идти за молоком) | po lekcji (после урока) — местн. |
| nad | jadę nad morze (к морю) | jestem nad morzem (у моря) — твор. |
| pod | wchodzę pod most (под мост) | stoję pod mostem (под мостом) — твор. |
| przed | wychodzę przed dom (перед дом) | czekam przed domem (перед домом) — твор. |
| za | idę za dom (за дом) | jestem za domem (за домом) — твор. |
| między | wchodzę między drzewa (между деревьев) | stoję między drzewami (между деревьями) — твор. |
Единственный предлог, чьё значение меняется в зависимости от падежа, — z / ze:
| Падеж | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Родительный | из / от | wracam z Polski | Я возвращаюсь из Польши |
| Творительный | с (вместе) | rozmawiam z Polakiem | Я разговариваю с поляком |
Примеры
| Polski | Русский |
|---|---|
| Idę do sklepu po chleb. | Я иду в магазин за хлебом. |
| Wracam z pracy o piątej. | Я возвращаюсь с работы в пять. |
| Mieszkam w Krakowie, na Kazimierzu. | Я живу в Кракове, в районе Казимеж. |
| Kawa bez cukru, dla mnie. | Кофе без сахара, для меня. |
| Kot śpi pod stołem, a pies leży na dywanie. | Кот спит под столом, а собака лежит на ковре. |
| Jadę nad morze na weekend. | Я еду на море на выходные. |
| Rozmawiam z bratem o pracy. | Я разговариваю с братом о работе. |
| Czekam przed dworcem od godziny. | Я жду перед вокзалом уже час. |
| Dzięki tobie zdałem egzamin. | Благодаря тебе я сдал экзамен. |
| Szliśmy przez park i koło kościoła. | Мы прошли через парк и мимо церкви. |
Типичные ошибки
- do dom -> do domu — do управляет родительным падежом; существительное мужского рода dom принимает окончание -u.
- z brat -> z bratem — z со значением «с» требует творительного падежа (-em).
- z Polską (в значении «из Польши») -> z Polski — «из» — это z + родительный падеж; творительный падеж означал бы «с Польшей».
- w Warszawę (в значении «я живу в») -> w Warszawie — статичное местоположение выражается как w + местный падеж; винительный падеж указывал бы на движение внутрь.
- idę na poczcie -> idę na pocztę — движение «куда» требует винительного падежа, а не местного.
- bez cukier -> bez cukru — bez — предлог с родительным падежом; окончание меняется на -u.
- dla ja -> dla mnie — после предлога местоимение должно стоять в нужном падеже.
Советы
- Запоминайте каждый предлог вместе с падежом: не просто do, а «do + родительный падеж», не просто z (с), а «z + творительный падеж». Падеж — это тот «багаж», который предлог всегда несёт с собой.
- Главное правило для предлогов с двумя падежами: куда? -> винительный падеж; где? -> местный/творительный падеж. na stół (на, движение) и na stole (на, покой).
- z / ze — коварная пара близнецов: родительный падеж = «из/от», творительный падеж = «с». Различает их именно падеж, а не сам предлог.
- w, na, o, przy, po — это единственные «ворота» в местный падеж: он никогда не встречается без предлога, поэтому окончание местного падежа всегда сигнализирует, что перед ним стоял один из этих пяти предлогов.
- Добавляйте -e к z, w, od, przed перед стечением согласных: ze mną, we Wrocławiu, ode mnie, przede mną. Это тот же предлог, просто удобнее произносится.
- Предлоги с дательным падежом (dzięki, wbrew, przeciwko, ku) редки, но их список неизменен — выучите эти четыре, и всё.