Сложноподчинённые предложения
A2 Zdania podrzędnie złożone 34 / 52
Кратко
Придаточное предложение — это предложение, которое не может существовать самостоятельно: оно «повисает» на главном предложении и заполняет в нём определённое место (что вы знаете, почему остаётесь, чего хотите). В отличие от сложносочинённых предложений из урока 14, где обе части равноправны, здесь одно предложение грамматически находится внутри другого. Всего с тремя союзами — że («что»), bo («потому что») и żeby («чтобы») — вы уже можете сообщать факты, называть причины и выражать цель, а это покрывает бо́льшую часть повседневной речи на уровне A2.
Правило
Подчинительный союз (spójnik podrzędny) связывает придаточное предложение с главным. Придаточное предложение отвечает на вопрос о главном: что? (że), почему? (bo), для чего? / чтобы? (żeby). Одно железное правило польской пунктуации: придаточное предложение всегда отделяется запятой — перед że, перед bo, перед żeby, без исключений.
że — «что» (сообщение факта)
że вводит предложение, констатирующее факт, — дополнение при глаголах говорения, мысли, знания и чувства: wiem, myślę, mówię, słyszę, cieszę się, wiadomo. В английском «that» часто опускается («I know he is right»); в польском że никогда не опускается, и перед ним всегда ставится запятая.
- Wiem, że masz rację. = Я знаю, что ты прав.
- Myślę, że ona przyjdzie. = Я думаю, что она придёт.
Не путайте союз że с вопросительной частицей czy («ли»): для косвенных общих вопросов используйте czy — Nie wiem, czy ona przyjdzie = Я не знаю, придёт ли она.
bo — «потому что» (называние причины)
bo вводит причину — отвечает на вопрос dlaczego? («почему?»). Это обиходное слово; ponieważ и gdyż означают то же самое, но более формальны и книжны. Предложение с bo не может начинать фразу — если хотите поставить причину на первое место, используйте ponieważ.
- Zostaję w domu, bo pada deszcz. = Я остаюсь дома, потому что идёт дождь.
- Ponieważ pada deszcz, zostaję w domu. = Поскольку идёт дождь, я остаюсь дома.
żeby — «чтобы» (выражение цели)
żeby (также пишется aby, или в краткой форме by) выражает цель или желание и имеет две конструкции в зависимости от подлежащих:
- Одинаковое подлежащее в обеих частях -> żeby + инфинитив: Uczę się, żeby zdać egzamin. = Я учусь, чтобы сдать экзамен.
- Разное подлежащее -> żeby + форма прошедшего времени (на -ł), с личным окончанием, слитым с żeby: Chcę, żebyś przyszedł. = Я хочу, чтобы ты пришёл.
Именно поэтому во второй конструкции żeby несёт личные окончания: żebym, żebyś, żeby, żebyśmy, żebyście, żeby. Эти окончания — те же подвижные показатели, что и в прошедшем времени, а глагол принимает форму на -ł (przyszedł / przyszła, zrobił / zrobiła). Глаголы желания, просьбы и приказа — chcieć, prosić, kazać, powiedzieć (komuś) — регулярно требуют żeby: Powiedz mu, żeby zadzwonił = Скажи ему, чтобы позвонил.
Формы и закономерности
Сами союзы никогда не изменяются. С żeby меняется личное окончание, которое к нему присоединяется при разных подлежащих, а также форма глагола на -ł.
Три союза в одной таблице
| Союз | Значение | Отвечает на вопрос | Форма глагола после него | Запятая перед? |
|---|---|---|---|---|
| że | что | что? | обычная личная форма глагола | да |
| bo | потому что | почему? | обычная личная форма глагола | да |
| żeby | чтобы | для чего? | инфинитив (то же подлежащее) / форма на -ł (разные подлежащие) | да |
żeby с личными окончаниями (разные подлежащие)
Окончания повторяют прошедшее время. Глагол-пример: przyjść (сов. вид, «прийти»), форма на -ł przyszedł / przyszła.
| Лицо | żeby + окончание | Полная форма (м. р. / ж. р.) | Перевод |
|---|---|---|---|
| ja | żebym | żebym przyszedł / przyszła | чтобы я пришёл |
| ty | żebyś | żebyś przyszedł / przyszła | чтобы ты пришёл |
| on / ona / ono | żeby | żeby przyszedł / przyszła / przyszło | чтобы он / она / оно пришёл(ла/ло) |
| my | żebyśmy | żebyśmy przyszli / przyszły | чтобы мы пришли |
| wy | żebyście | żebyście przyszli / przyszły | чтобы вы пришли |
| oni / one | żeby | żeby przyszli / przyszły | чтобы они пришли |
Одинаковое и разное подлежащее
| Подлежащие | Модель | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| одинаковые | żeby + инфинитив | Uczę się, żeby zdać egzamin. | Я учусь, чтобы сдать экзамен. |
| разные | żeby + форма на -ł | Chcę, żebyś zdał egzamin. | Я хочу, чтобы ты сдал экзамен. |
że и czy (косвенное утверждение и косвенный общий вопрос)
| Вводит | Союз | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| факт | że | Wiem, że on tu jest. | Я знаю, что он здесь. |
| общий вопрос | czy | Nie wiem, czy on tu jest. | Я не знаю, здесь ли он. |
Примеры
| Polski | Русский |
|---|---|
| Cieszę się, że cię widzę. | Я рад, что вижу тебя. |
| Ona mówi, że jest zmęczona. | Она говорит, что устала. |
| Wydaje mi się, że to jest błąd. | Мне кажется, что это ошибка. |
| Nie idę do pracy, bo jestem chory. | Я не иду на работу, потому что болею. |
| Kupiłem parasol, bo padało. | Я купил зонт, потому что шёл дождь. |
| Ponieważ było zimno, wzięliśmy kurtki. | Поскольку было холодно, мы взяли куртки. |
| Uczę się polskiego, żeby rozmawiać z babcią. | Я учу польский, чтобы разговаривать с бабушкой. |
| Chcę, żebyś mi pomógł. | Я хочу, чтобы ты помог мне. |
| Powiedziała mi, żebym został w domu. | Она сказала мне, чтобы я остался дома. |
| Nauczyciel prosi, żebyśmy byli cicho. | Учитель просит, чтобы мы вели себя тихо. |
Типичные ошибки
- Wiem masz rację. -> Wiem, że masz rację. — в польском że никогда не опускается, и перед ним нужна запятая.
- Myślę że ona przyjdzie. -> Myślę, że ona przyjdzie. — перед придаточным предложением всегда ставится запятая.
- Nie wiem, że ona przyjdzie. -> Nie wiem, czy ona przyjdzie. — в косвенном общем вопросе используется czy, а не że.
- Bo pada deszcz, zostaję w domu. -> Ponieważ pada deszcz, zostaję w domu. — bo не может начинать предложение; используйте ponieważ.
- Chcę, żeby przyjść. -> Chcę przyjść. (одинаковое подлежащее -> инфинитив) / Chcę, żebyś przyszedł. (разные подлежащие) — żeby + инфинитив ошибочно, если речь идёт о двух разных людях.
- Chcę, że przyjdziesz. -> Chcę, żebyś przyszedł. — после глаголов желания/просьбы используется żeby, а не że.
- Powiedz mu, żeby dzwoni. -> Powiedz mu, żeby zadzwonił. — после żeby (разные подлежащие) используйте форму на -ł, а не настоящее время.
Советы
- Одно правило запятых действует для всех трёх союзов: перед że, bo, żeby всегда ставится запятая. Если сомневаетесь, ставьте запятую.
- Выбирайте союз по вопросу, на который он отвечает: co? (что) -> że, dlaczego? (почему) -> bo, po co? (для чего) -> żeby.
- Проверка для żeby: подлежащие одинаковые? Используйте инфинитив. Разные? Присоедините личное окончание (żebym / żebyś / żebyśmy / żebyście) и используйте форму на -ł.
- że обязателен — в отличие от английского «that», его никогда нельзя опустить.
- Нужно поставить «потому что» в начало предложения? Замените bo на ponieważ; bo оставьте для второй половины.
- Помните: окончания żeby — те же подвижные окончания из прошедшего времени (урок 21) — если вы знаете окончания прошедшего времени, вы уже знаете żeby.