Винительный падеж
A1 Biernik 9 / 52
Кратко
Винительный падеж (по-польски biernik) — это падеж прямого дополнения, того, на что направлено действие. Когда вы видите, имеете, покупаете, любите, пьёте или читаете что-то, это «что-то» ставится в винительный падеж. Он отвечает на вопросы kogo? («кого?») и co? («что?»). Поскольку большинство польских глаголов требуют прямого дополнения, этот падеж вы будете использовать каждый день.
Правило
После переходного глагола (mam, widzę, kupuję, lubię, piję, czytam, znam…) дополнение ставится в винительный падеж. Как именно выглядит окончание, зависит от рода существительного, а для существительных мужского рода — ещё и от одушевлённости (żywotność).
Женский род, единственное число
Существительные женского рода на -a меняют это -a на -ę: kawa -> kawę, książka -> książkę. Существительные женского рода, оканчивающиеся на согласную (как noc, rzecz), не меняются — винительный падеж совпадает с именительным.
Средний род, единственное число
Существительные среднего рода (okno, dziecko, piwo) никогда не меняются в винительном падеже. Винительный падеж совпадает с именительным: mam małe dziecko.
Мужской род, единственное число — одушевлённость (żywotność)
Это суть урока. Существительные мужского рода делятся на две группы:
- Одушевлённые существительные мужского рода (люди и животные — pies, kot, brat, student, pan): винительный падеж совпадает с родительным. Добавляется -a: pies -> psa, kot -> kota, brat -> brata, student -> studenta.
- Неодушевлённые существительные мужского рода (предметы — stół, dom, samochód, komputer, chleb): винительный падеж совпадает с именительным. Ничего не меняется: stół -> stół, dom -> dom.
Так, widzę psa («Я вижу собаку», одушевлённое -> окончание как у родительного) но widzę stół («Я вижу стол», неодушевлённое -> без изменений). Это противопоставление одушевлённости и неодушевлённости существует только в единственном числе мужского рода — больше нигде.
Обратите внимание на выпадение гласной: у многих неодушевлённых существительных мужского рода есть «беглая e» или чередование ó -> o, которое действительно появляется в других падежах, но в винительном они остаются без окончания, поэтому stół остаётся stół. У одушевлённых видно чередование: pies -> psa (e выпадает), lew -> lwa, chłopiec -> chłopca.
Формы и закономерности
Винительный падеж единственного числа по родам:
| Род | Именительный | Винительный | Правило |
|---|---|---|---|
| Женский род (-a) | kawa | kawę | -a -> -ę |
| Женский род (-a) | książka | książkę | -a -> -ę |
| Женский род (на согласную) | noc | noc | без изменений |
| Средний род | okno | okno | без изменений |
| Средний род | dziecko | dziecko | без изменений |
| М. р., неодуш. | stół | stół | = именительный |
| М. р., неодуш. | dom | dom | = именительный |
| М. р., одуш. | pies | psa | = родительный (+ -a) |
| М. р., одуш. | kot | kota | = родительный (+ -a) |
| М. р., одуш. | student | studenta | = родительный (+ -a) |
Два мужских варианта рядом:
| Тип | Им. | Вин. | Пример |
|---|---|---|---|
| Одушевлённое (живое) | pies, brat, pan | psa, brata, pana | Widzę psa. |
| Неодушевлённое (предмет) | stół, dom, chleb | stół, dom, chleb | Widzę stół. |
Личные местоимения в винительном падеже (полная форма, затем краткая энклитическая, где она есть; клитики объясняются в уроке 19):
| Именительный | Винительный | Перевод |
|---|---|---|
| ja | mnie | меня |
| ty | ciebie / cię | тебя |
| on | jego / go | его / это (м. р.) |
| ona | ją | её / это (ж. р.) |
| ono | je | это (ср. р.) |
| my | nas | нас |
| wy | was | вас (мн. ч.) |
| oni / one | ich / je | их |
Примеры
| Polski | Русский |
|---|---|
| Widzę psa na ulicy. | Я вижу на улице собаку. |
| Widzę stół i dwa krzesła. | Я вижу стол и два стула. |
| Mam młodszego brata. | У меня есть младший брат. |
| Piję kawę bez cukru. | Я пью кофе без сахара. |
| Czytam ciekawą książkę. | Я читаю интересную книгу. |
| Ona ma nowy samochód. | У неё новая машина. |
| Kupuję chleb i mleko. | Я покупаю хлеб и молоко. |
| Lubię tego kota. | Мне нравится этот кот. |
| Znasz pana Kowalskiego? | Вы знаете господина Ковальского? |
| Kocham cię. | Я тебя люблю. |
Типичные ошибки
- Widzę pies. -> Widzę psa. — pies — одушевлённое существительное мужского рода, поэтому винительный падеж совпадает с родительным.
- Widzę stoła. -> Widzę stół. — stół неодушевлённое, поэтому винительный падеж совпадает с именительным; окончание не добавляется.
- Piję kawa. -> Piję kawę. — женское окончание -a переходит в -ę в роли прямого дополнения.
- Mam brat. -> Mam brata. — brat одушевлённое; добавьте -a.
- Czytam książka. -> Czytam książkę. — дополнение при czytać стоит в винительном падеже, а не в именительном.
- Widzę dziecku. -> Widzę dziecko. — средний род в винительном падеже никогда не меняется.
Советы
- Задайте вопрос «оно живое?» для существительного мужского рода. Живое (человек или животное) -> используйте окончание как у родительного падежа (-a). Не живое -> оставьте как есть.
- Переход женского окончания -a -> -ę — самое частое изменение, которое вам придётся делать: mam siostrę, robię herbatę, znam Annę.
- Существительные среднего рода и женского рода на согласную «бесплатны» — вы просто копируете именительный падеж без изменений.
- Правило одушевлённости объясняет, почему widzę psa рифмуется с родительным падежом nie ma psa («собаки нет»): выучите одушевлённый винительный — и вы уже знаете этот родительный.
- Обратите внимание на исчезающую e: pies -> psa, lew -> lwa, chłopiec -> chłopca, pan -> pana (здесь выпадения нет, но образец варьируется — запоминайте одушевлённые существительные, которые используете чаще всего).