Кратко

Когда вы вежливо обращаетесь к незнакомому человеку, к человеку старше себя, к чиновнику или к кому угодно, с кем вы не на «ты», в польском не используется ty («ты»). Вместо этого используются существительные pan («господин») по отношению к мужчине и pani («госпожа») по отношению к женщине. Загвоздка для носителей английского и даже испанского в том, что, поскольку pan и pani грамматически являются словами третьего лица, глагол принимает то же окончание, что и с on («он») или ona («она»), а не окончание ty. Это самое важное правило вежливости на уровне A1.

Правило

В польском языке есть два уровня обращения. Неформальное (ty в единственном числе, wy во множественном) — для семьи, друзей, детей и ровесников, с которыми вы договорились общаться неформально. Формальное / вежливое использует pan / pani и требует глагола в третьем лице.

pan и pani — существительные третьего лица

Буквально pan означает «господин, барин», а pani — «госпожа, дама». Поскольку это существительные, польский язык обращается с ними так же, как с on и ona: глагол согласуется в 3-м лице единственного числа, точно так же, как с «он» или «она».

• к мужчине: Czy pan mówi po polsku? = «Вы (господин) говорите по-польски?» (глагол mówi, как и on mówi)
• к женщине: Czy pani mówi po polsku? = «Вы (госпожа) говорите по-польски?» (глагол mówi, как и ona mówi)

Поэтому никогда нельзя говорить Czy pan mówisz…? — окончание -sz принадлежит ty, и сочетать его с pan — классическая ошибка новичка.

Выбор между pan и pani

Выбор зависит от пола человека, к которому вы обращаетесь, а не от существительного:

• pan — обращение к одному мужчине
• pani — обращение к одной женщине

Часто добавляют имя или должность человека: pan Kowalski (господин Ковальский), pani Anna (госпожа Анна), pani doktor (доктор — к женщине).

Множественное число: państwo, panowie, panie

Когда вы вежливо обращаетесь более чем к одному человеку, форма зависит от того, кто входит в группу, а глагол ставится в 3-м лице множественного числа:

• państwo — смешанная группа (мужчины и женщины вместе) или пара: Czy państwo mówią po angielsku? = «Вы говорите по-английски?» (к нескольким людям)
• panowie — двое и более мужчин
• panie — двое и более женщин

Когда какой уровень использовать

• Используйте pan / pani / państwo с любым человеком, к которому вы обращаетесь по фамилии, а также с незнакомцами, чиновниками, персоналом магазинов и ресторанов, учителями и людьми старшего возраста.
• Используйте ty / wy с друзьями, семьёй, детьми, подростками, животными и после того, как вам предложили перейти на «ты» (Możemy przejść na ty? — «Может, перейдём на «ты»?»).
• Если сомневаетесь, выбирайте вежливую форму. Быть слишком формальным никогда не грубо.

Формы и закономерности

Сами слова обращения (именительный падеж — форма «подлежащего», которая используется здесь):

Согласование глагола — сравните неформальные ty/wy с вежливыми формами. Глагол — mówić («говорить»), настоящее время:

Ключевой момент: вежливое единственное число = 3-е лицо единственного числа (mówi), а вежливое множественное число = 3-е лицо множественного числа (mówią). Вежливость заключена в pan/pani/państwo, а глагол просто следует за ними.

Второй глагол-образец, być («быть»), для закрепления образца:

Примеры

Типичные ошибки

• Czy pan mówisz po polsku? -> Czy pan mówi po polsku? — pan — это 3-е лицо; используйте mówi (как с on), а не форму ty «на ты» mówisz.
• Ty pan / pan ty -> pan одно — никогда не смешивайте ty с pan/pani; выберите один уровень обращения.
• Pani jesteś… -> Pani jest… — с pani глагол być имеет форму jest (3-е лицо), а не jesteś.
• Czy państwo jest gotowi? -> Czy państwo są gotowi? — państwo требует 3-го лица множественного числа są, а не единственного числа jest.
• использование pan по отношению к женщине -> pani по отношению к женщине — выбор зависит от пола человека.
• Pan Marek, mówisz… (ему в лицо) -> Panie Marku, pan mówi… — обращение к нему по имени требует звательного падежа (panie, Marku; урок 31) и всё равно требует вежливого 3-го лица. Сочетайте panie с именем или должностью (panie doktorze): panie Kowalski с одной лишь фамилией звучит резко.

Советы

• Для запоминания: pan/pani = «он/она в лицо» — используйте тот же глагол, что и с on/ona.
• По умолчанию будьте вежливы с любым незнакомым взрослым; чрезмерная формальность безопасна, а чрезмерная фамильярность может обидеть.
• Выучите наизусть две самые полезные фразы для начала разговора: Czy pan/pani mówi po…? и Przepraszam, gdzie pan/pani…?
• Для групп запомните одно универсальное слово — państwo — оно охватывает любую смешанную компанию и всегда требует глагола во множественном числе (są, mówią, mają).
• Переход на неформальное общение — это отдельное событие: дождитесь, чтобы вас пригласили словами przejść na ty, а не переходите на него по собственной инициативе, минуя pan/pani.
• pan/pani также меняют окончания в других падежах (например, panu, panią); на уровне A1 сосредоточьтесь на именительном падеже подлежащего, показанном здесь, а остальные падежи придут с последующими уроками.