Вопросы и отрицание
A1 Pytania i przeczenia 7 / 52
Кратко
Умение спрашивать и отрицать — первое, что нужно в живом разговоре. В польском и то и другое даётся легко: для «кто / что / где» используется небольшой набор вопросительных слов, для простого вопроса «да/нет» можно добавить в начало czy (или просто повысить голос), а чтобы сказать «не», перед глаголом ставится маленькое слово — nie. Вспомогательный глагол вроде английского «do» здесь не нужен никогда.
Правило
Вопросительные слова (вопросительные местоимения)
Специальный вопрос начинается с вопросительного слова, обычно в самом начале предложения. Порядок слов после него остаётся естественным — подлежащее и глагол НЕ меняются местами, как в английском:
- Gdzie mieszkasz? = Где вы живёте? (буквально «Где ты-живёшь?»)
- Co to jest? = Что это?
Основной набор уровня A1: kto (кто), co (что), gdzie (где), kiedy (когда), jak (как), dlaczego (почему). Два из них — kto и co — являются местоимениями и изменяются по падежам (см. таблицу ниже); остальные — неизменяемые наречия.
Вопросы «да/нет» с czy и с интонацией
Для вопроса, на который ожидается ответ да или нет, ставьте частицу czy в начало утверждения, оставляя всё остальное без изменений:
- Утверждение: Mówisz po polsku. (Вы говорите по-польски.) -> Вопрос: Czy mówisz po polsku? (Вы говорите по-польски?)
В повседневной речи czy можно опустить и использовать просто восходящую интонацию — порядок слов остаётся как в утверждении, повышается только голос:
- Mówisz po polsku? = Вы говорите по-польски?
Оба варианта правильны. czy чуть более аккуратный и является безопасным выбором на письме; интонация без частицы более непринуждённа. Обратите внимание, что czy здесь никогда не переводится — в польском нет слова, соответствующего английскому «do/does» в вопросах.
Отрицание с nie
Чтобы сделать любой глагол отрицательным, поставьте nie прямо перед ним. Больше ничего не меняется:
- Rozumiem. (Я понимаю.) -> Nie rozumiem. (Я не понимаю.)
- On tu mieszka. (Он здесь живёт.) -> On tu nie mieszka. (Он здесь не живёт.)
То же самое nie — это ещё и слово нет как полный ответ: Nie, dziękuję. (Нет, спасибо.) Не путайте его с возвратной частицей się или с чем-либо ещё — одно слово выражает всё отрицание.
Родительный падеж после отрицания глагола. Чисто польское правило: когда вы отрицаете глагол, который в утвердительной форме требует винительного падежа (прямого дополнения), дополнение переходит в родительный падеж:
- Mam czas. (У меня есть время — винительный) -> Nie mam czasu. (У меня нет времени — родительный)
- Znam ten adres. -> Nie znam tego adresu. (Я не знаю этого адреса.)
nie ma = нет, не имеется. Застывшее выражение nie ma (+ родительный падеж) — это отрицательная форма «есть / имеется» и «иметь»: Nie ma mleka. (Молока нет.) С правилами падежей вы подробно познакомитесь в уроках 9 и 15; пока просто запомните этот образец.
Формы и закономерности
Основной набор вопросительных слов уровня A1:
| По-польски | Перевод | Тип |
|---|---|---|
| kto | кто | местоимение (склоняется) |
| co | что | местоимение (склоняется) |
| gdzie | где (местоположение) | наречие |
| kiedy | когда | наречие |
| jak | как | наречие |
| dlaczego | почему | наречие |
| ile | сколько | количественное слово |
| który | который | прилагательное (согласуется) |
Склонение местоимений kto и co (эти падежи вы встретите в последующих уроках):
| Падеж | kto (кто) | co (что) |
|---|---|---|
| Именительный | kto | co |
| Родительный | kogo | czego |
| Дательный | komu | czemu |
| Винительный | kogo | co |
| Творительный | kim | czym |
| Местный | (o) kim | (o) czym |
Вопрос «да/нет» — одно и то же утверждение в трёх регистрах:
| Форма | По-польски | Регистр |
|---|---|---|
| Утверждение | Masz czas. | нейтральный (У вас есть время.) |
| вопрос с czy | Czy masz czas? | аккуратный / письменный |
| Только интонация | Masz czas? | непринуждённый устный |
Отрицание настоящего времени глагола mieszkać (жить), утвердительная форма и отрицательная — добавляется только nie:
| Лицо | Утвердительная форма | Отрицательное |
|---|---|---|
| ja | mieszkam | nie mieszkam |
| ty | mieszkasz | nie mieszkasz |
| on/ona/ono | mieszka | nie mieszka |
| my | mieszkamy | nie mieszkamy |
| wy | mieszkacie | nie mieszkacie |
| oni/one | mieszkają | nie mieszkają |
Винительный объект -> родительный после отрицания:
| Утверждение (винительный падеж) | Отрицательная форма (родительный) |
|---|---|
| Mam samochód. | Nie mam samochodu. |
| Znam tę piosenkę. | Nie znam tej piosenki. |
| Widzę psa. | Nie widzę psa. |
| Lubię kawę. | Nie lubię kawy. |
Примеры
| Polski | Русский |
|---|---|
| Kto to jest? | Кто это? |
| Co robisz? | Что вы делаете? |
| Gdzie jest dworzec? | Где вокзал? |
| Kiedy masz czas? | Когда у вас есть время? |
| Dlaczego się uczysz polskiego? | Почему вы учите польский? |
| Jak masz na imię? | Как вас зовут? (букв. «Как вы имеете на имя?») |
| Czy mówisz po angielsku? | Вы говорите по-английски? |
| Masz rodzeństwo? | У вас есть братья и сёстры? |
| Nie rozumiem, przepraszam. | Я не понимаю, извините. |
| Nie mam czasu dzisiaj. | У меня сегодня нет времени. |
| Nie ma tu nikogo. | Здесь никого нет. |
Типичные ошибки
- Do ty mówisz po polsku? -> Czy mówisz po polsku? — в польском нет «do/does»; используйте czy или просто интонацию.
- Gdzie ty mieszkasz jest? -> Gdzie mieszkasz? — после вопросительного слова сохраняйте обычный порядок слов; не добавляйте лишний глагол и не меняйте порядок местами.
- Mam nie czas. -> Nie mam czasu. — nie ставится прямо перед глаголом, а отрицаемое дополнение переходит в родительный падеж.
- Nie mam czas. -> Nie mam czasu. — после отрицаемого глагола винительное дополнение становится родительным (czas -> czasu).
- Co jest ten człowiek? -> Kto to jest? — используйте kto для людей, co только для предметов.
- Nie ma mleko. -> Nie ma mleka. — после nie ma всегда идёт родительный падеж (mleko -> mleka).
Советы
- Из основных вопросительных слов склоняются только kto и co: выучите kto/kogo/komu/kim и co/czego/czemu/czym как маленькие считалочки — gdzie, kiedy, jak и dlaczego никогда не меняются. (który согласуется как прилагательное, а у ile свои собственные формы.)
- Самый быстрый способ задать вопрос — интонация: произнесите утверждение и повысьте голос в конце. Добавляйте czy, когда хотите звучать аккуратнее или пишете.
- Одно слово отрицает всё: поставьте nie прямо перед глаголом — без «do», без вспомогательного глагола, без ничего лишнего.
- Следите за дополнением: как только глагол становится отрицательным, его винительное дополнение переходит в родительный падеж. «Mam kawę» -> «Nie mam kawy».
- nie (нет / не) и się (возвратная частица) — разные слова, не путайте их.
- Запомните сочетание nie ma = «нет / не имеется» (+ родительный падеж); так же говорят «у X нет».