Возвратные глаголы с się
A1 Czasowniki zwrotne z się 6 / 52
Кратко
Многие повседневные польские глаголы сопровождаются маленьким словом się: nazywam się («меня зовут»), uczę się («я учусь»), myję się («я умываюсь»). В отличие от своих французских или испанских «родственников», польская się никогда не меняется — это одно и то же слово для любого лица и числа. Ваша задача на уровне A1 — просто выучить, у каких глаголов она есть и куда её ставить в предложении.
Правило
Возвратный глагол (czasownik zwrotny) — это глагол плюс неизменяемая частица się. Вы спрягаете глагол как обычно (урок 5) и просто добавляете się где-то в предложении.
się — это неизменяемая частица, а не меняющееся местоимение
В испанском возвратное слово меняется по лицам (me lavo, te lavas, se lava). В польском этого нет. Для каждого лица используется одна и та же się:
- ja myję się, ty myjesz się, on myje się, my myjemy się …
Поскольку się не показывает лицо, это должно делать окончание глагола. Так что всю грамматическую работу выполняет окончание глагола — się это просто флаг, говорящий «этот глагол возвратный».
Что się добавляет к значению
się выполняет несколько функций, но на уровне A1 вы встречаете четыре:
- Настоящее возвратное значение — действие направлено обратно на того, кто его совершает: myję się = я мою себя, ubieram się = я одеваю себя.
- Лексическое / идиоматическое значение — глагол просто «живёт» с się, и такие пары нужно запоминать, даже когда в английском нет идеи «себя»: nazywać się («называться»), uczyć się («учиться»), bać się («бояться»), cieszyć się («радоваться»).
- Представление себя — самая полезная фраза уровня A1: Jak się nazywasz? («Как тебя зовут?», буквально «Как ты себя называешь?») -> Nazywam się Anna.
- Что-то происходит само по себе — у многих глаголов się превращает дополнение обычного глагола в подлежащее: kończę spotkanie («я заканчиваю встречу») -> spotkanie kończy się («встреча заканчивается»), wyłączam światło -> światło wyłącza się. Подлежащее здесь — предмет, а не деятель, и глагол стоит в третьем лице — так пишут часы работы и расписания.
Считайте nazywać się и uczyć się фиксированной лексикой: się не факультативна, и её опущение меняет или ломает значение.
Куда ставить się
się — это клитика, маленькое безударное слово, которое не может стоять само по себе. Два практических правила уровня A1:
- Никогда не начинайте предложение с się. Говорите Nazywam się Tomek, никогда не Się nazywam Tomek.
- Если в начале стоит вопросительное слово или другое короткое слово, się любит вставать сразу после него: Jak się nazywasz?, Gdzie się uczysz? В остальных случаях она спокойно идёт после глагола: Uczę się polskiego.
Подробно позицию клитик вы изучите позже (урок 32); а пока безопасный вариант всегда — «после глагола» или «сразу после вопросительного слова».
Формы и закономерности
się одинакова в каждой ячейке — меняется только глагол. Три распространённые модели:
nazywać się — называться (как czytać, группа с -am, -asz):
| Лицо | Форма |
|---|---|
| ja | nazywam się |
| ty | nazywasz się |
| on / ona / ono | nazywa się |
| my | nazywamy się |
| wy | nazywacie się |
| oni / one | nazywają się |
uczyć się — учиться (группа с -ę, -ysz):
| Лицо | Форма |
|---|---|
| ja | uczę się |
| ty | uczysz się |
| on / ona / ono | uczy się |
| my | uczymy się |
| wy | uczycie się |
| oni / one | uczą się |
myć się — умываться (группа с -ę, -esz; обратите внимание на добавленное j: основа myj- перед окончаниями):
| Лицо | Форма |
|---|---|
| ja | myję się |
| ty | myjesz się |
| on / ona / ono | myje się |
| my | myjemy się |
| wy | myjecie się |
| oni / one | myją się |
Обратите внимание: во всех восемнадцати ячейках się не меняется. Сравните столбцы — и вы увидите, что возвратная частица постоянна, а всю работу выполняет личное окончание.
Примеры
| Polski | Русский |
|---|---|
| Jak się nazywasz? | Как тебя зовут? (неформ.) |
| Nazywam się Marek Kowalski. | Меня зовут Марек Ковальский. |
| Uczę się języka polskiego. | Я учу польский язык. |
| Gdzie się uczysz? | Где ты учишься? |
| Dzieci uczą się w szkole. | Дети учатся в школе. |
| Codziennie rano myję się i ubieram. | Каждое утро я умываюсь и одеваюсь. |
| Dziecko myje się samo. | Ребёнок моется сам. |
| Bardzo się cieszę! | Я очень рад(а)! |
| Nie boję się psów. | Я не боюсь собак. |
| Masło topi się na patelni. | Масло тает на сковороде. |
Типичные ошибки
- Se nazywam Anna -> Nazywam się Anna — частица всегда się, никогда не по-испански se/me/te.
- Ja się myję, ty ci myjesz -> ty się myjesz — się не меняется по лицам; меняется только окончание глагола.
- Się nazywam Tomek -> Nazywam się Tomek — предложение не может начинаться с się.
- Uczę polskiego (в значении «я учу польский») -> Uczę się polskiego — без się глагол uczyć означает «преподавать», а не «учить(ся)».
- Jak nazywasz? -> Jak się nazywasz? — фразе представления нужна się; её пропуск звучит неправильно.
- Ja myję (в значении «я умываюсь») -> Myję się — уберите się, и myć становится переходным («я мою [что-то]»).
Советы
- Учите каждый возвратный глагол как единый блок из двух слов: nazywać się, uczyć się, myć się — храните się при глаголе, как суффикс.
- Одно слово для всех лиц: запомните się один раз и используйте снова и снова — здесь польский проще испанского.
- Никогда не начинайте предложение с się; если есть вопросительное слово, ставьте się сразу за ним.
- Следите за ловушкой uczyć się: uczyć się = учиться (самому), uczyć (без się) = учить (кого-то другого).
- Jak się nazywasz? - Nazywam się… — самая полезная модель, которую стоит выучить назубок в первый же день.