Настоящее время и типы спряжения
A1 Czas teraźniejszy i koniugacje 5 / 52
Кратко
В польском языке одно настоящее время, и оно охватывает и английское «I read», и «I am reading» — отдельной длительной формы нет. Чтобы проспрягать глагол, нужно отбросить окончание инфинитива, найти основу настоящего времени и добавить личное окончание. То, какие окончания вы используете, зависит от типа спряжения глагола (koniugacja), поэтому главная задача на уровне A1 — научиться узнавать четыре типа.
Правило
Польский глагол в словаре — это инфинитив, почти всегда оканчивающийся на -ć: czytać (читать), mówić (говорить), pisać (писать). Настоящее время несовершенных глаголов строится в два шага.
- Найдите основу настоящего времени — это форма 1-го лица единственного числа без окончания; это не всегда просто инфинитив минус -ć, и она может отличаться от основы инфинитива (например, pisać -> основа pisz-).
- Добавьте личное окончание для подлежащего. Поскольку окончание уже показывает лицо, местоимение (ja, ty, on… — см. урок 2) обычно опускается: czytam само по себе означает «я читаю».
Четыре типа спряжения
Польские глаголы традиционно делят на четыре koniugacje, названных по окончаниям 1-го и 2-го лица единственного числа:
- I тип —
-ę / -esz: pisać -> piszę, piszesz; pracować -> pracuję, pracujesz. 3-е лицо ед. ч. оканчивается на -e. - II тип —
-ę / -isz(или-ysz): mówić -> mówię, mówisz; robić -> robię, robisz. 3-е лицо ед. ч. оканчивается на -i / -y. - III тип —
-am / -asz: czytać -> czytam, czytasz; mieć -> mam, masz. 3-е лицо ед. ч. оканчивается на -a. - IV тип —
-em / -esz: rozumieć -> rozumiem, rozumiesz; jeść -> jem, jesz. 3-е лицо ед. ч. оканчивается на -e (как в I типе), но 1-е лицо ед. ч. — -em, а не -ę.
Есть два приёма, которые сильно облегчают дело:
- Каждый глагол, инфинитив которого оканчивается на -ować / -ywać / -iwać, относится к I типу и меняет это окончание на -uj-: pracować -> pracuj-ę, kupować -> kupuj-ę, studiować -> studiuj-ę.
- Окончания множественного числа почти одинаковы во всех типах: -my (my), -cie (wy). По-настоящему различаются только гласные единственного числа и окончание 3-го лица мн. ч.
Третье лицо множественного числа (oni/one)
Окончание «они» — то, за чем нужно следить особо:
- I и II типы принимают -ą: piszą, pracują, mówią, robią.
- III тип принимает -ają: czytają, mają.
- IV тип принимает -eją для rozumieją, но jeść и wiedzieć здесь неправильные: jedzą, wiedzą.
Глагол być («быть») полностью неправильный и был рассмотрен отдельно в уроке 3.
Формы и закономерности
Личные окончания по типам (изменяющиеся гласная/окончание выделены жирным):
| Лицо | I (-ę/-esz) | II (-ę/-isz) | III (-am/-asz) | IV (-em/-esz) |
|---|---|---|---|---|
| ja | -ę | -ę | -am | -em |
| ty | -esz | -isz/-ysz | -asz | -esz |
| on/ona/ono | -e | -i/-y | -a | -e |
| my | -emy | -imy/-ymy | -amy | -emy |
| wy | -ecie | -icie/-ycie | -acie | -ecie |
| oni/one | -ą | -ą | -ają | -eją / -dzą |
Полные парадигмы, по одному глаголу из каждого типа:
| Лицо | pisać (писать) — I | mówić (говорить) — II | czytać (читать) — III | rozumieć (понимать) — IV |
|---|---|---|---|---|
| ja | piszę | mówię | czytam | rozumiem |
| ty | piszesz | mówisz | czytasz | rozumiesz |
| on/ona/ono | pisze | mówi | czyta | rozumie |
| my | piszemy | mówimy | czytamy | rozumiemy |
| wy | piszecie | mówicie | czytacie | rozumiecie |
| oni/one | piszą | mówią | czytają | rozumieją |
Другие глаголы I типа (обратите внимание на замену -ować -> -uj- и изменения основы):
| Лицо | pracować (работать) | kupować (покупать) | brać (брать) |
|---|---|---|---|
| ja | pracuję | kupuję | biorę |
| ty | pracujesz | kupujesz | bierzesz |
| on/ona/ono | pracuje | kupuje | bierze |
| my | pracujemy | kupujemy | bierzemy |
| wy | pracujecie | kupujecie | bierzecie |
| oni/one | pracują | kupują | biorą |
Неправильные формы множественного числа IV типа — jeść и wiedzieć против регулярного rozumieć:
| Лицо | jeść (есть) | wiedzieć (знать) | rozumieć (понимать) — IV |
|---|---|---|---|
| ja | jem | wiem | rozumiem |
| ty | jesz | wiesz | rozumiesz |
| on/ona/ono | je | wie | rozumie |
| my | jemy | wiemy | rozumiemy |
| wy | jecie | wiecie | rozumiecie |
| oni/one | jedzą | wiedzą | rozumieją |
Примеры
| Polski | Русский |
|---|---|
| Czytam ciekawą książkę. | Я читаю интересную книгу. |
| Gdzie ty pracujesz? | Где ты работаешь? |
| Anna mówi po polsku i po angielsku. | Анна говорит по-польски и по-английски. |
| Piszę list do babci. | Я пишу письмо бабушке. |
| Czy wy rozumiecie to pytanie? | Ты понимаешь этот вопрос? |
| Dzieci jedzą śniadanie. | Дети едят завтрак. |
| Mamy dużo pracy dzisiaj. | У нас сегодня много работы. |
| Oni kupują nowy samochód. | Они покупают новую машину. |
| Nie wiem, gdzie on mieszka. | Я не знаю, где он живёт. |
| Co robisz wieczorem? | Что ты делаешь вечером? |
Типичные ошибки
- ja jestem czytać / ja jestem czytam -> czytam — в польском нет вспомогательного «быть» для настоящего времени; всё несёт одно слово.
- robiesz -> robisz — robić относится ко II типу, поэтому 2-е лицо ед. ч. — -isz, а не -esz.
- czytę -> czytam — III тип использует -am в 1-м лице ед. ч., никогда не -ę.
- czytą -> czytają — 3-е лицо мн. ч. III типа — это -ają; голое -ą принадлежит I и II типам.
- pisam -> piszę — pisać относится к I типу с основой pisz-; обратите внимание на переход s -> sz.
- rozumie в значении «я понимаю» -> rozumiem — rozumie это 3-е лицо ед. ч. (он/она); 1-е лицо ед. ч. — rozumiem.
- jeją / wieją -> jedzą / wiedzą — у этих двух глаголов IV типа неправильные формы 3-го лица мн. ч.
Советы
- Учите каждый новый глагол парой: 1-е и 2-е лицо ед. ч. вместе подскажут весь тип (например, piszę, piszesz = I тип).
- Множественное число — самая простая часть: -my для «мы» и -cie для «вы все» встречаются в каждом типе.
- Если инфинитив оканчивается на -ować, вы почти всегда можете предсказать -uję, -ujesz: malować -> maluję, dziękować -> dziękuję, gotować -> gotuję.
- I тип часто меняет форму основы (pisać -> piszę, brać -> biorę); если сомневаетесь, запомните форму 1-го лица ед. ч. и стройте от неё остальные.
- Одно настоящее время = «я делаю», «я делаю (сейчас)» и даже запланированное близкое будущее (Jutro piszę egzamin = «Завтра я сдаю экзамен»).