Кратко

Английский язык упаковывает «более» в само слово — tall → taller → tallest. Современный иврит так не делает. Морфологии типа -er/-est нет; вся система аналитическая — прилагательное остаётся неизменным, а рядом с ним добавляется маленькое, неизменяемое слово. Для «более» рядом с прилагательным ставится יותר (yoter), для «менее» — פחות (pachot), а «чем» — это приклеенная приставка מ־ (mi-). Так «выше, чем Дани» дословно звучит как «высокий более чем-Дани»: גבוה יותר מדני (gavoah yoter mi-Dani).

Превосходная степень строится так же, с одним нюансом регистра. В повседневной речи הכי (hachi, «самый») ставится перед прилагательным — הכי גדול (hachi gadol, «самый большой»); в аккуратном литературном иврите вместо этого после определённого прилагательного ставится ביותר (be-yoter) — הגדול ביותר (ha-gadol be-yoter). Правило, которое стоит усвоить как единственное: יותר, פחות и הכי неизменяемы — они никогда не меняются по роду или числу. Согласуется только прилагательное.

Правило

Сравнительная степень «более / менее» = יותר / פחות рядом с прилагательным. Добавьте יותר (yoter, «более») или פחות (pachot, «менее») к обычному прилагательному. С יותר оба порядка слов одинаково естественны — יותר גבוה (yoter gavoah) и גבוה יותר (gavoah yoter) оба значат «выше»; с פחות обычный порядок — פחות + прилагательное: פחות עייף (pachot ayef, «менее уставший»). Ни одно из этих слов не изменяется: для мужчины это יותר גבוה, а для женщины — יותר גבוהה (yoter gvoha), меняется только прилагательное גבוה/גבוהה.

«Чем» = приставка מ־, приклеиваемая без пробела. Присоедините מ־ (mi-) к тому, с чем сравнивают: גבוה מדני (gavoah mi-Dani, «выше, чем Дани»), יקרה יותר מחיפה (yekara yoter me-Haifa, «дороже, чем Хайфа»). Перед местоимением מ не пишется вместе со свободным местоимением; используются уже знакомые вам спрягаемые формы — ממני (mimeni, «чем я»), ממך (mimcha, «чем ты») — та же парадигма מן, что и в уроке Спрягаемые (слитные) предлоги (li/lecha/lo); здесь она просто используется повторно. Более литературная замена מ־ — отдельное слово מאשר (me’asher, «чем»): גבוה יותר מאשר דני.

Равенство = כמו. Чтобы сказать «такой же … как», перед эталоном сравнения ставится כמו (kmo, «как»): גבוה כמו אבא (gavoah kmo aba, «такой же высокий, как папа»). Перед местоимением כמו тоже изменяется: כמוני (kamoni, «такой же … как я»), כמוך (kamocha, «такой же … как ты»).

Превосходная степень, разговорная = הכי + прилагательное. Повседневное «самый» — это הכי (hachi), которое ставится прямо перед прилагательным: זה הבית הכי גדול ברחוב (ze ha-bayit hachi gadol ba-rechov, «это самый большой дом на улице»). Артикль ה־ стоит на существительном, а הכי + прилагательное образуют единое целое — второй ה־ на прилагательное не ставится. Говорите הבית הכי גדול, никогда не הבית הכי הגדול.

Превосходная степень, литературная = определённое прилагательное + ביותר. В аккуратной письменной речи та же идея выражается определённым, согласованным прилагательным, за которым следует ביותר (be-yoter): זאת ההחלטה הטובה ביותר (zot ha-hachlata ha-tova be-yoter, «это лучшее решение»). Здесь прилагательное ведёт себя как обычное определительное прилагательное — оно получает артикль ה־ и согласуется в роде и числе (опираясь на Согласование прилагательных (род/число/определённость) и порядок слов): הטובה, הגדולים, היפות. Обе превосходные степени имеют одно и то же значение в разных регистрах; более полный рассказ о диглоссии — в уроке Регистр и диглоссия (разговорный и литературный иврит).

Без супплетивизма — особого слова «лучше/лучший» нет. Иврит строит их точно так же, как и всё остальное, от טוב (tov, «хороший»): «лучше» = טוב יותר (tov yoter), «лучший» = הטוב ביותר (ha-tov be-yoter) или разговорное הכי טוב (hachi tov). Никогда не ищите неправильную форму по образцу английского языка.

Усиление с помощью הרבה. Чтобы сказать «намного / гораздо более», перед יותר ставится הרבה (harbe, «много»): הרבה יותר קשה (harbe yoter kashe, «намного труднее»), הרבה יותר יקר (harbe yoter yakar, «гораздо дороже»). Более широкое семейство слов степени (הרבה, כל, כמה) относится к уроку Количественные слова и партитивы (harbe/me’at/kol/kama).

Формы и закономерности

Как строится сравнительная степень:

Как строится превосходная степень (два регистра, одно значение):

יותר / פחות / הכי неизменяемы — согласуется только прилагательное:

Примеры

Типичные ошибки

• דן יותרה גבוה -> דן יותר גבוה (dan yoter gavoah) — יותר не изменяется: оно никогда не принимает окончание женского рода ־ה или окончание множественного числа. Согласуется только прилагательное.
• הבית הכי הגדול -> הבית הכי גדול (ha-bayit hachi gadol) — после הכי прилагательное не получает собственного артикля; הכי + прилагательное — единое целое с одним-единственным ה־ (на существительном).
• ההחלטה הטוב ביותר -> ההחלטה הטובה ביותר (ha-hachlata ha-tova be-yoter) — в превосходной степени с …ביותר прилагательное по-прежнему согласуется в роде/числе и сохраняет артикль ה־.
• פחות עייפה מאני -> פחות עייפה ממני (pachot ayefa mimeni) — «чем я» — это спрягаемый предлог ממני, а не מ־, приклеенное к свободному местоимению אני.
• גבוה כמה אבא -> גבוה כמו אבא (gavoah kmo aba) — «такой же … как» — это כמו (kmo); כמה (kama) значит «сколько».
• הקפה בטר -> הקפה טוב יותר (ha-kafe tov yoter) — в иврите нет супплетивного «лучше»; это просто טוב + יותר (а «лучший» = הטוב ביותר / הכי טוב).
• דן גבוה יותר מ דני -> דן גבוה יותר מדני (dan gavoah yoter mi-Dani) — приставка «чем» מ־ приклеивается к следующему слову без пробела.

Советы

• Оба порядка слов в сравнительной степени верны и взаимозаменяемы: גבוה יותר и יותר גבוה. Выбирайте тот, что звучит естественнее.
• «Чем» — это приклеенная приставка מ־ перед существительным (מדני, מהספר, מחיפה) и спрягаемые формы ממני / ממך перед местоимением — та же самая парадигма из урока 17, а не новая.
• Вся система аналитическая: прилагательное остаётся как есть, а рядом с ним добавляется יותר / פחות / הכי / ביותר. Строить формы вроде -er / -est не нужно.
• Согласуется только прилагательное. יותר, פחות и הכי остаются неизменными при любом роде и числе — יותר גבוה / יותר גבוהה / יותר גבוהים.
• Выбирайте превосходную степень по регистру: повседневная = הכי + прилагательное (הכי גדול); литературная = определённое прилагательное + ביותר (הגדול ביותר). Значение то же, оттенок другой.
• При הכי никогда не добавляйте второй ה־: правильно הבית הכי גדול, а не הבית הכי הגדול. А вот в форме с ביותר, наоборот, прилагательное действительно получает ה־ и согласуется (הגדולה ביותר).
• Забудьте про неправильные формы: «лучше» = טוב יותר, «лучший» = הטוב ביותר / הכי טוב. Ни одно слово не меняет форму так, как английское good → better.
• Скажите «намного / гораздо более», поставив הרבה перед יותר: הרבה יותר קשה, הרבה יותר יקר. Полный набор слов степени — в уроке 50.