Согласование прилагательных (род/число/определённость) и порядок слов
A1 התאם שם ותואר 7 / 69
Кратко
Прилагательное в современном иврите стоит после существительного, которое оно определяет, и согласуется с ним. Там, где по-английски говорят «a good boy», иврит говорит ילד טוב (yeled tov) — буквально «мальчик хороший». Затем прилагательное копирует род и число существительного и добавляет ещё одно окончание для согласования: мужской или женский род, единственное или множественное число. Так «хорошая девочка» — это ילדה טובה (yalda tova), а «новые книги» — ספרים חדשים (sfarim chadashim).
Есть ещё один слой, который иврит добавляет, а английский — нет: согласование по определённости. Когда существительное определённое (несёт ה־), прилагательное тоже повторяет этот ה־ — הבית הגדול (ha-bayit ha-gadol, «большой дом»), с двумя ha-. Уберите второе ha- — и у вас уже не словосочетание, а целое предложение: הבית גדול (ha-bayit gadol, «дом большой»). Именно подсчёт ha- позволяет отличить «большой дом» от «дом большой».
Правило
Определение-прилагательное следует за существительным. Сначала ставится существительное, а определяющее слово — вторым: это обратный английскому порядок. ילד טוב (yeled tov, «хороший мальчик»), ספר חדש (sefer chadash, «новая книга»), מכונית אדומה (mechonit aduma, «красная машина»). Никогда не выносите прилагательное вперёд: טוב ילד — это не иврит.
Оно согласуется в роде и числе. Прилагательное принимает одну из четырёх форм в соответствии с существительным — мужской род единственного числа (без окончания), женский род единственного числа ־ה (-a), мужской род множественного числа ־ים (-im), женский род множественного числа ־ות (-ot). Это ровно те же четыре окончания, что вы уже видели у глагола настоящего времени (бинони, урок 6): если вы умеете изменять כותב / כותבת / כותבים / כותבות, вы сможете изменить любое прилагательное. Итак: ילד טוב, ילדה טובה (yalda tova), ילדים טובים (yeladim tovim), ילדות טובות (yeladot tovot).
Согласуйте с грамматическим родом, а не с тем окончанием, которое видите. Прилагательное соответствует истинному роду и числу существительного (уроки 3 и 4), которые собственное окончание существительного не всегда выдаёт. עיר (ir, «город») выглядит немаркированным, но это женский род, поэтому прилагательное тоже женского рода: עיר גדולה (ir gdola). נשים (nashim, «женщины») заканчивается на ־ים, но это женский род, поэтому прилагательное — ־ות: נשים יפות (nashim yafot), а не נשים יפים. שולחנות (shulchanot, «столы») заканчивается на ־ות, но это мужской род, поэтому прилагательное — ־ים: שולחנות גדולים (shulchanot gdolim), а не שולחנות גדולות. Согласуйте со словом, а не с его хвостом.
Определённое существительное повторяет ha- на прилагательном. Это согласование по определённости, и у него нет параллели в английском. Если существительное несёт артикль ה־ (урок 2), прилагательное тоже его несёт: הבית הגדול (ha-bayit ha-gadol, «большой дом»), הילדה החדשה (ha-yalda ha-chadasha, «новая девочка»), המכוניות האדומות (ha-mechoniyot ha-adumot, «красные машины»). Ha- на прилагательном по-прежнему сливается/ведёт себя как любой другой ה־, поэтому предлог перед существительным этого не меняет: בבית הגדול (ba-bayit ha-gadol, «в большом доме») — ב поглощает артикль существительного (урок 2), но прилагательное сохраняет собственное ha-.
Определение или сказуемое: считайте ha-. С определённым существительным два ha- дают именную группу (вещь): הבית הגדול (ha-bayit ha-gadol) = «большой дом». Одно ha-, только на существительном, даёт предложение — безглагольное именное предложение из урока 5, «дом большой»: הבית גדול (ha-bayit gadol). Сказуемое-прилагательное неопределённое (без ha-) и просто согласуется в роде и числе. С неопределённым существительным оба прочтения совпадают по написанию — בית גדול (bayit gadol) значит и «большой дом», и «дом большой»; решает контекст.
Можно нанизывать несколько прилагательных после существительного. Каждое следует за предыдущим, каждое согласуется, и каждое повторяет ha-, если существительное определённое, обычно соединяясь через ו־ (ve-, «и»): הבית הגדול והיפה (ha-bayit ha-gadol ve-ha-yafe, «большой и красивый дом»).
Формы и закономерности
Четыре согласующиеся формы распространённых прилагательных:
| Прилагательное | м. ед. ч. | ж. ед. ч. | м. мн. ч. | ж. мн. ч. |
|---|---|---|---|---|
| גדול «большой» | גדול (gadol) | גדולה (gdola) | גדולים (gdolim) | גדולות (gdolot) |
| טוב «хороший» | טוב (tov) | טובה (tova) | טובים (tovim) | טובות (tovot) |
| חדש «новый» | חדש (chadash) | חדשה (chadasha) | חדשים (chadashim) | חדשות (chadashot) |
| אדום «красный» | אדום (adom) | אדומה (aduma) | אדומים (adumim) | אדומות (adumot) |
| יפה «красивый» | יפה (yafe) | יפה (yafa) | יפים (yafim) | יפות (yafot) |
Окончания — те же четыре, что и у бинони (урок 6):
| м. ед. ч. | ж. ед. ч. | м. мн. ч. | ж. мн. ч. | |
|---|---|---|---|---|
| окончание | — (нет) | ־ה (-a) | ־ים (-im) | ־ות (-ot) |
Две заметки к таблице. אדום меняет свою гласную: «о» в adom становится «u», как только добавляется окончание — aduma, adumim, adumot. יפה — орфографическая ловушка: мужская форма yafe и женская yafa обе пишутся יפה (без огласовок), так что различить их помогает только соседнее существительное — или произношение.
Главный контраст, который задаёт подсчёт ha-:
| Иврит | Транслит | Перевод | Что это |
|---|---|---|---|
| בית גדול | bayit gadol | большой дом / дом большой | неопределённое — оба прочтения |
| הבית הגדול | ha-bayit ha-gadol | большой дом | атрибутивное словосочетание (2× ha-) |
| הבית גדול | ha-bayit gadol | дом большой | предикативное предложение (1× ha-) |
Ловушки рода — прилагательное следует истинному роду существительного, а не его окончанию:
| Существительное | Род | Примечание | Существительное + прилагательное |
|---|---|---|---|
| עיר (ir) | женский | немаркированное, но женский род | עיר גדולה (ir gdola) |
| נשים (nashim) | женский | окончание ־ים, но женский род | נשים יפות (nashim yafot) |
| שולחנות (shulchanot) | мужской | окончание ־ות, но мужской род | שולחנות גדולים (shulchanot gdolim) |
Примеры
| עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|
| זאת מכונית אדומה. | zot mechonit aduma. | Это красная машина. |
| אני גר בבית הגדול. | ani gar ba-bayit ha-gadol. | Я живу в большом доме. |
| הילדה החדשה בכיתה. | ha-yalda ha-chadasha ba-kita. | Новая девочка в классе. |
| הבית גדול ויפה. | ha-bayit gadol ve-yafe. | Дом большой и красивый. |
| הם קונים ספרים חדשים. | hem konim sfarim chadashim. | Они покупают новые книги. |
| נשים יפות עובדות פה. | nashim yafot ovdot po. | Здесь работают красивые женщины. |
| יש שולחנות גדולים בחדר. | yesh shulchanot gdolim ba-cheder. | В комнате большие столы. |
| תל אביב עיר גדולה. | tel aviv ir gdola. | Тель-Авив — большой город. |
| הבית הגדול יפה. | ha-bayit ha-gadol yafe. | Большой дом красивый. |
| המכוניות האדומות מהירות. | ha-mechoniyot ha-adumot mehirot. | Красные машины быстрые. |
| הילד הטוב עוזר לאמא. | ha-yeled ha-tov ozer le-ima. | Хороший мальчик помогает маме. |
| הדירה החדשה קטנה. | ha-dira ha-chadasha ktana. | Новая квартира маленькая. |
| הילדים הטובים משחקים בחוץ. | ha-yeladim ha-tovim mesachakim ba-chutz. | Хорошие дети играют на улице. |
Типичные ошибки
- טוב ילד -> ילד טוב (yeled tov) — прилагательное следует за существительным; никогда не выносите его вперёд на английский манер.
- ילדה טוב -> ילדה טובה (yalda tova) — прилагательное должно согласоваться в роде; существительное женского рода требует формы ־ה.
- ספרים חדשה -> ספרים חדשים (sfarim chadashim) — согласуйте и в числе тоже; существительное во множественном числе требует прилагательного во множественном числе.
- הבית גדול (для «большой дом») -> הבית הגדול (ha-bayit ha-gadol) — определённое существительное повторяет ha- на прилагательном; без него הבית גדול означает «дом большой».
- הבית הגדול (в значении «дом большой») -> הבית גדול (ha-bayit gadol) — сказуемое-прилагательное неопределённое; второе ha- превратило бы предложение в словосочетание «большой дом».
- עיר גדול -> עיר גדולה (ir gdola) — согласуйте с грамматическим родом: עיר женского рода, даже без женского окончания.
- נשים יפים -> נשים יפות (nashim yafot) — נשים женского рода, несмотря на окончание множественного числа ־ים, поэтому прилагательное принимает ־ות.
- שולחנות גדולות -> שולחנות גדולים (shulchanot gdolim) — שולחן мужского рода, несмотря на окончание множественного числа ־ות, поэтому прилагательное принимает ־ים.
Советы
- Отработайте рефлекс порядка слов: сначала существительное, потом прилагательное. Думайте «мальчик хороший», «дом большой» — и никогда не выносите прилагательное вперёд, как это делает английский.
- Согласуйте на прилагательном сразу три вещи: род, число и — если существительное определённое — артикль ha-.
- Четыре окончания прилагательного — те же четыре, что вы выучили для бинони (урок 6): — / ־ה / ־ים / ־ות. Используйте ту же мышечную память.
- Согласуйте с истинным родом и числом существительного, а не с его окончанием. Вспомните ловушки: עיר и נשים женского рода, שולחנות — мужского (уроки 3 и 4).
- Тест на ha- отличает словосочетание от предложения: два ha- (הבית הגדול) = «большой дом» (вещь); одно ha- (הבית גדול) = «дом большой» (утверждение).
- Поскольку текст не огласован, помните: יפה — это и yafe (м.), и yafa (ж.); одно написание, два звучания; решает соседнее существительное.
- Следите за сдвигом гласных в транслитерации: גדול gadol, но גדולה gdola; אדום adom, но אדומה aduma. Добавляется окончание — и гласные перестраиваются.
- Нанизывайте прилагательные свободно, все после существительного и все согласующиеся — каждое также несёт ha-, если существительное определённое: הבית הגדול והיפה (ha-bayit ha-gadol ve-ha-yafe).