Кратко

Вы уже знаете два способа говорить о прошлом: обычное прошедшее время (הלכתי, halachti, «я пошёл / я ходил») для завершённого события и глагол היה (haya, «был») из урока 28. В этом уроке второй способ соединяется с причастием настоящего времени (бинони), чтобы получить составное прошедшее, которое обычное прошедшее выразить не может: повторяющееся, привычное или длящееся фоновое действие — английские «used to» и «would». כשהייתי ילד הייתי משחק בכדורגל (kshe-hayiti yeled hayiti mesachek be-kaduregel, «когда я был ребёнком, я играл в футбол [регулярно]»).

Схема проста: היה в прошедшем времени + обычный глагол в настоящем времени: הייתי גר (hayiti gar, «я жил [раньше]»), היא הייתה עובדת (hi hayta ovedet, «она работала [раньше]»), הם היו הולכים (hem hayu holchim, «они ходили [раньше]»). То же самое сочетание היה + бинони передаёт и ирреалис «бы» гипотетических и вежливых высказываний — הייתי שמח לעזור (hayiti sameach la’azor, «я был бы рад помочь») — эту тему позже завершит урок о контрфактическом условном предложении с אילו / לו (ilu / lu).

Правило

• Формула: היה в прошедшем времени + причастие настоящего времени (бинони). Возьмите היה и полностью проспрягайте его в прошедшем времени (הייתי / היית / היה / הייתה / היינו / היו), а затем добавьте основной глагол в его обычной форме настоящего времени: הייתי גר (hayiti gar), היא הייתה עובדת (hi hayta ovedet), הם היו הולכים (hem hayu holchim). Бинони здесь — та же самая форма настоящего времени, которую вы уже выучили (уроки 6 и 20), — в её виде ничего нового нет.

• Два согласования на двух разных словах. היה — это спрягаемый глагол, который согласуется с подлежащим в лице, роде и числе — именно это определяет выбор между הייתי, היה и היו. Следующее за ним бинони вообще не выражает лица; оно согласуется только в роде и числе, как и любой глагол настоящего времени. Так, «она работала [раньше]» — это הייתה (3 л. ед.ч. ж.р.) + עובדת (ед.ч. ж.р.) = היא הייתה עובדת, а «они (м.) ходили [раньше]» — это היו (3 л. мн.ч.) + הולכים (мн.ч. м.р.) = הם היו הולכים. Оба слова должны соответствовать подлежащему, но по разным правилам.

• Значение 1 — прошедшее многократное: «раньше делал / бывало, делал». Это повседневное употребление: действие, повторявшееся на протяжении отрезка прошлого, или фоновое состояние, которое обрамляло другие события. כל בוקר הייתי שותה קפה (kol boker hayiti shote kafe, «каждое утро я пил кофе [раньше]»), בקיץ היינו הולכים לים (ba-kayitz hayinu holchim la-yam, «летом мы ходили к морю [раньше]»). Слова вроде כל יום (kol yom, «каждый день»), פעם (pa’am, «когда-то, в те времена») и בילדותי (be-yalduti, «в детстве») — естественные сигналы этого значения.

• Сопоставление с обычным прошедшим временем — единичное событие против привычки. Обычное прошедшее время сообщает о законченном, ограниченном во времени действии: הלכתי לבית הספר (halachti le-veit ha-sefer, «я пошёл в школу» — один раз). היה + бинони переосмысляет тот же глагол как повторяющуюся привычку: הייתי הולך לבית הספר (hayiti holech le-veit ha-sefer, «я ходил в школу [раньше]» — регулярно, в течение периода). Выбирайте по смыслу: законченное единичное событие → обычное прошедшее время; повторяющееся или фоновое действие → היה + бинони.

• Значение 2 — ирреалис «бы»: гипотетическое и вежливое. То же сочетание היה + бинони выражает нереальное или смягчённое действие — русское «бы». Само по себе оно образует вежливое или осторожное высказывание: הייתי לוקח מטרייה במקומך (hayiti lokeach mitriya bimkomcha, «я бы взял зонт на твоём месте»), הייתי שמח לעזור (hayiti sameach la’azor, «я был бы рад помочь»). Оно же служит и главной частью («тогда бы…») контрфактического условного предложения: אילו היה לי זמן, הייתי בא (ilu haya li zman, hayiti ba, «если бы у меня было время, я бы пришёл»). Полная часть с «если…» и с אילו / לו — тема следующего этапа, см. урок 65; здесь достаточно узнать, что «бы» строится точно так же.

• Никогда не соединяйте два глагола в прошедшем времени подряд. Смысловой глагол после היה — это всегда причастие настоящего времени, а не вторая форма прошедшего. Правильно הייתי גר (hayiti gar), а не הייתי גרתי. Поскольку бинони не выражает лица, лицо выражается один раз — на היה.

• Разговорное сокращение: поставьте היה один раз, а дальше цепляйте голые причастия. В пределах одной цепочки многократных глаголов вы спрягаете היה на первом из них, а остальные держатся на нём же как простые причастия: הייתי קם מוקדם וקורא עיתון (hayiti kam mukdam ve-kore iton, «я вставал рано и читал газету [раньше]») — קורא не нуждается во втором היה.

Формы и закономерности

Полная парадигма — היה (прошедшее время) + бинони от גר (корень ג.ו.ר, «жить/проживать»):

Кто как согласуется:

Обычное прошедшее время против היה + бинони — тот же глагол, разный вид действия:

Примеры

Типичные ошибки

• כשהייתי ילד שיחקתי בכדורגל כל יום -> כשהייתי ילד הייתי משחק בכדורגל כל יום (kshe-hayiti yeled hayiti mesachek…) — обычное прошедшее время שיחקתי сообщает об одном ограниченном событии; повторяющаяся детская привычка требует היה + бинони.
• בקיץ הולכים לים כל בוקר (в значении «мы ходили [раньше]») -> בקיץ היינו הולכים לים כל בוקר (ba-kayitz hayinu holchim…) — голое бинони — это настоящее время («мы ходим»); чтобы перенести привычку в прошлое, нужно добавить היה.
• היא היה עובדת -> היא הייתה עובדת (hi hayta ovedet) — היה согласуется с подлежащим; подлежащее женского рода единственного числа требует הייתה, а не היה.
• הם היה הולכים -> הם היו הולכים (hem hayu holchim) — היה также согласуется в числе; подлежащее во множественном числе требует היו.
• הייתי גרתי בחיפה -> הייתי גר בחיפה (hayiti gar be-chaifa) — после היה основной глагол — это причастие настоящего времени גר, а не второй глагол в прошедшем времени; не соединяйте два прошедших времени подряд.
• היא הייתה עובד -> היא הייתה עובדת (hi hayta ovedet) — бинони согласуется с подлежащим в роде и числе, поэтому подлежащее женского рода требует עובדת, а не עובד.

Советы

• Формула в одной строке: היה (согласуется в лице + роде + числе) + бинони (согласуется только в роде + числе) = «раньше делал / бывало, делал».
• Выбор между временами: одно законченное событие → обычное прошедшее время (הלכתי, «я пошёл»); повторяющееся или длящееся фоновое действие → היה + бинони (הייתי הולך, «я ходил [раньше]»).
• Слова-сигналы, которые указывают на многократность: כל יום / בכל שבת / כל בוקר (kol yom, be-chol shabat, kol boker), פעם (pa’am), בילדותי (be-yalduti) и рамка כשהייתי… (kshe-hayiti…, «когда я был…»).
• Лицо выражается один раз — на היה. Бинони никогда не изменяется по лицам, поэтому никогда не добавляйте окончание прошедшего времени ко второму глаголу.
• Ставьте היה только на первый глагол в цепочке многократного действия; последующие глаголы могут держаться на нём же как простые причастия: הייתי קם וקורא (hayiti kam ve-kore).
• То же самое сочетание היה + бинони — это и есть «бы» вежливых и гипотетических высказываний: הייתי שמח, במקומך הייתי לוקח. Полная часть с «если…» и с אילו / לו рассматривается в уроке о контрфактическом условном предложении.
• Бинони здесь — просто обычная форма настоящего времени, которую вы уже знаете; эта конструкция не добавляет новых форм глагола, только היה перед ним.