Кратко

Придаточное времени привязывает одно событие к другому во времени — когда я встаю, перед тем как я сплю, после того как мы поели, пока не прекратится дождь. В иврите для этого есть небольшой набор подчинительных союзов, почти все из которых заканчиваются на ש־ (she-) и требуют полного спрягаемого глагола: כש־ (kshe-, «когда»), לפני ש־ (lifnei she-, «перед тем как»), אחרי ש־ (aharei she-, «после того как»), עד ש־ (ad she-, «пока не»), מאז ש־ (me’az she-, «с тех пор как») и ещё несколько. ש־ — та же подчинительная связка, что вы уже встречали в придаточных причины и цели; здесь она присоединяет к главному предложению придаточное времени.

Весь урок держится на одном правиле: иврит сохраняет реальное время. Английский язык «замораживает» глагол после “when” в настоящем времени даже для будущего события (“when I arrive tomorrow, I’ll call”). Иврит так не делает — если событие ещё впереди, глагол действительно стоит в будущем времени: כשאגיע מחר אתקשר אליך (kshe-agia machar etkasher elecha). Выработать этот рефлекс — и есть главная цель урока. Кстати, русский язык требует того же самого: «когда я приеду завтра, я позвоню».

Правило

• Придаточное времени содержит спрягаемый глагол, присоединяемый с помощью ש־. Каждый из этих союзов вводит целое придаточное предложение — подлежащее и спрягаемый (в прошедшем / настоящем / будущем времени) глагол, — а не голое существительное. Связующим элементом, который позволяет предлогу вроде לפני («перед») управлять придаточным вместо существительного, служит ש־: לפני שאני הולך לישון (lifnei she-ani holech lishon, «перед тем как я иду спать»). Уберите ש — и связи с придаточным больше нет, остаётся только предлог без опоры.

• Сохраняйте реальное время — будущее остаётся будущим. Это ключевой момент урока. Время внутри придаточного времени соответствует тому, когда событие действительно происходит, — точно так же, как в главном предложении. Обычное/общее действие → настоящее время: כשאני קם בבוקר (kshe-ani kam ba-boker, «когда я встаю утром»). Прошлое → прошедшее время: כשהייתי ילד (kshe-hayiti yeled, «когда я был ребёнком»). Будущее → будущее время: כשאגיע לתל אביב (kshe-agia le-tel aviv, «когда я приеду в Тель-Авив»). По-английски говорят “when I arrive” с глаголом в настоящем времени, но иврит здесь настоящего времени не допускает — приезд ещё не состоялся, поэтому глагол стоит в будущем אגיע, а не в настоящем מגיע. (Русский язык требует того же самого: «когда я приеду».)

• כש־ «когда» — это приставка; כאשר — её литературный двойник. В повседневной речи «когда» — это כש־, приклеенное прямо к следующему слову без пробела, точно так же как ב־/ל־/ה־: כשהאוטובוס מגיע (kshe-ha-otobus magia, «когда автобус приезжает»). В письменной и официальной речи вам встретится также самостоятельное слово כאשר (ka’asher) с тем же значением: כאשר יגיע הקיץ (ka’asher yagia ha-kayitz, «когда наступит лето»). Узнавайте כאשר в тексте; в разговоре говорите כש.

• לפני ש־ «перед тем как» и אחרי ש־ «после того как» — не путайте их с голыми предлогами. לפני и אחרי — это предлоги перед существительным (לפני הארוחה, lifnei ha-arucha, «перед едой»; אחרי השיעור, aharei ha-shiur, «после урока»). Чтобы поставить после них целое придаточное предложение, добавьте ש־: לפני שאכלנו (lifnei she-achalnu, «перед тем как мы поели»), אחרי שסיימנו (aharei she-siyamnu, «после того как мы закончили»). Существительное → без ש; придаточное с глаголом → с ש.

• עד ש־ «пока не» требует будущего времени для ещё не наступившего события. Ждать, пока что-то не произойдёт, значит, что это событие ещё впереди, поэтому его глагол стоит в будущем времени: נחכה עד שהגשם ייפסק (nechake ad she-ha-geshem yipasek, «мы подождём, пока дождь не прекратится»). И здесь английское настоящее время (“until it stops”) должно стать ивритским будущим ייפסק. Перед существительным используйте голый предлог עד: עד מחר (ad machar, «до завтра»).

• מאז ש־ «с тех пор как» отсчитывается от точки в прошлом. Поскольку «с тех пор как» отсчитывается от уже прошедшего момента, в его придаточном обычно стоит глагол в прошедшем времени, а главное предложение остаётся в настоящем: מאז שעברתי לירושלים אני מרגיש טוב (me’az she-avarti li-yerushalayim ani margish tov, «с тех пор как я переехал в Иерусалим, я чувствую себя хорошо»). Перед существительным: מאז אתמול (me’az etmol, «со вчерашнего дня»).

• «Пока / в то время как» = בזמן ש־ или תוך כדי ש־ (одновременность). Для двух событий, происходящих одновременно, используйте בזמן ש־ (bizman she-) или более «прямо в процессе» תוך כדי ש־ (toch kdei she-): בזמן שאתה מדבר בטלפון אני מבשל (bizman she-ata medaber ba-telefon ani mevashel, «пока ты говоришь по телефону, я готовлю»).

• ברגע ש־ = «в тот момент, как». Резкое, точечное «как только»: ברגע שראיתי אותה הבנתי (berega she-ra’iti ota hevanti, «как только я её увидел, я понял»).

• כל עוד «пока (длится)» не требует ש. Этот союз нарушает общую схему: כל עוד (kol od) сам по себе вводит придаточное, поэтому ש не добавляется: כל עוד יש אור אפשר לקרוא (kol od yesh or efshar likro, «пока есть свет, можно читать»). Точно так же и литературное כאשר обходится без ש.

Формы и закономерности

Подчинительные союзы времени (каждый вводит придаточное со спрягаемым глаголом):

Предлог (+ существительное) и союз (+ придаточное) — одно и то же слово, разница в ש:

Реальное время после כש־ — время следует за фактическим моментом события (в отличие от английского):

Примеры

Типичные ошибки

• כשאני מגיע מחר, אתקשר אליך -> כשאגיע מחר, אתקשר אליך (kshe-agia machar, etkasher elecha) — будущее событие после כש требует будущего времени אגיע; не копируйте английское настоящее время “when I arrive”.
• לפני אני הולך לישון -> לפני שאני הולך לישון (lifnei she-ani holech lishon) — придаточному со спрягаемым глаголом после לפני нужно ש; без него остаётся только голый предлог.
• נחכה עד שהגשם נפסק -> נחכה עד שהגשם ייפסק (nechake ad she-ha-geshem yipasek) — дождь ещё не прекратился, поэтому после עד ש стоит будущее время ייפסק, а не настоящее נפסק.
• כש האוטובוס הגיע -> כשהאוטובוס הגיע (kshe-ha-otobus higia) — כש — это приставка; приклеивайте её к следующему слову, никогда не оставляйте пробел.
• אחרי אכלנו יצאנו -> אחרי שאכלנו יצאנו (aharei she-achalnu yatzanu) — «после того как» перед придаточным с глаголом — это אחרי ש, а не голое אחרי.
• לפני שהארוחה (в значении просто «перед едой») -> לפני הארוחה (lifnei ha-arucha) — перед обычным существительным используйте голое לפני; ש появляется только перед полным придаточным с глаголом.
• כל עוד שאתה כאן -> כל עוד אתה כאן (kol od ata kan) — כל עוד само по себе вводит придаточное; ש ему не нужно.

Советы

• Единственный рефлекс, который нужно отработать: сохраняйте реальное время. Если событие ещё впереди, его глагол стоит в будущем времени — כשאגיע, עד ש…ייפסק — даже там, где английский использует настоящее.
• Почти каждый из этих союзов времени — это «предлог + ש» (לפני ש, אחרי ש, עד ש, מאז ש, ברגע ש). Уберите ש — и вы вернётесь к предлогу, которому нужно уже существительное, а не глагол.
• Запомните два исключения: כאשר (одно самостоятельное литературное слово) и כל עוד вводят придаточное без ש.
• כש־ приклеивается точно так же, как ב־/ל־/ה־. Если рука потянулась к пробелу — это ошибка: כשהאוטובוס, а не כש האוטובוס.
• «Перед/после существительного» → голое לפני/אחרי (לפני הארוחה). «Перед тем как/после того как что-то произойдёт» → לפני ש/אחרי ש + глагол.
• Чтобы сказать «перед едой» как существительное-событие (לפני האכילה), а не придаточное, иврит использует отглагольное существительное; это тема урока об отглагольном существительном. Здесь мы всегда сохраняем полный, спрягаемый глагол.
• Разговорный иврит почти всегда опирается на כש; כאשר приберегите для письменной и официальной речи (см. урок о регистре).