Кратко

В английском языке говорят «to me», «for you», «with him» — предлог и отдельное маленькое местоимение. Современный иврит не допускает, чтобы местоимение стояло отдельно: он сливает его с предлогом в виде суффикса. Так, «мне» — это одно слово, לי (li); «для тебя» — בשבילך (bishvilcha); «с ним» — איתו (ito). Вы никогда не скажете ל אני или עם הוא — местоимение всегда сливается с предлогом. Этот процесс называется נטיית מילות היחס (netiyat milot ha-yachas), «спряжение предлогов».

Здесь нужно выучить два набора суффиксов, и выбор зависит от предлога. Группа с основой единственного числа (ל־, ב־, של, אצל, בשביל) принимает окончания לי/לך/לו (li/lecha/lo). Группа с основой множественного числа (על, אל, אחרי) принимает другой, более длинный набор — עליי/עליו/עליה (alai/alav/aleha). Два предлога попросту неправильные, и их нужно запомнить отдельно: עם «с» (איתי, iti) и מ־ «от/из» (ממני, mimeni). Хорошая новость: вы уже встречали именно этот набор с основой единственного числа в של в уроке 10 и внутри יש לי в уроке 14.

Правило

Местоимение после предлога обязательно сливается с ним — отдельным словом оно никогда не бывает. Простые предлоги из урока 13 (ל־, ב־, על, עם, מ־ …) сочетаются с полноценным существительным как обычно — לחבר (la-chaver, «другу»), על השולחן (al ha-shulchan, «на столе»). Но как только дополнением становится местоимение («мне, тебе, ему…»), иврит отбрасывает отдельное местоимение и присоединяет суффикс прямо к предлогу: не ל אני, а לי (li), не על הוא, а עליו (alav). Запоминайте слитное слово целиком, а не «предлог + местоимение».

Модель 1 — набор с основой единственного числа: ל־, ב־, של, אצל, בשביל. Они принимают семейство суффиксов לי/לך/לו/לה/לנו/לכם/להם. Окончания таковы: -i (меня/мне), -cha/-ach (тебя/тебе, м/ж), -o (его/ему), -a (её/ей), -anu/-enu (нас/нам), -chem/-chen (вас/вам), -hem/-hen (их/им). Это тот же набор, который вы отрабатывали на של в уроке 10 — שלי/שלך/שלו (sheli/shelcha/shelo), — так что большая часть работы уже сделана. Обратите внимание на одну тонкость: в ячейках «их» ל, ב и של сохраняют -hem/-hen (להם/להן, בהם/בהן, שלהם/שלהן), а более длинные основы אצל и בשביל переходят на -am/-an (אצלם etzlam / אצלן etzlan, בשבילם bishvilam / בשבילן bishvilan).

Модель 2 — набор с основой множественного числа: על, אל, אחרי. Эти предлоги спрягаются так, будто их основа — форма множественного числа, поэтому суффиксы длиннее: עליי/עליך/עליו/עליה/עלינו/עליכם/עליהם (alai/alecha/alav/aleha/aleinu/aleichem/aleihem). Отметим два момента. Во-первых, в ктив мале форма 1-го лица единственного числа пишется с двойным йодом — עליי (alai), אליי (elai), אחריי (acharai) — никогда с одним. Во-вторых, форма 3-го лица мужского рода единственного числа пишется как ־יו, но читается как -av: עליו — это alav («о нём/на нём»), אליו — это elav («к нему»), אחריו — это acharav («после него»). По написанию кажется, что должно читаться «-iyu»; но это не так.

עם «с» — супплетивный предлог: говорите איתי, а не עמי. В повседневном современном иврите עם заменяется совершенно другой спрягаемой основой, אית־: איתי/איתך/איתו/איתה/איתנו/איתם (iti/itcha/ito/ita/itanu/itam) — «со мной / с тобой / с ним / с ней / с нами / с ними». Более старые формы עמי/עמו (imi/imo) всё ещё существуют, но принадлежат к литературному и официальному регистру — узнавайте их при чтении, но сами используйте איתי/איתו.

מ־ «от/из» — неправильный предлог: ממני, ממך, ממנו. Предлог מ־/מן спрягается по собственной модели: ממני (mimeni, от меня), ממך (mimcha/mimech, от тебя), ממנו (mimeno, от него), ממנה (mimena, от неё), ממנו (mimenu, от нас), מכם (mikem, от вас), מהם (mehem, от них). Обратите внимание на встроенную неоднозначность: ממנו означает сразу и «от него» (mimeno), и «от нас» (mimenu) — одно написание, два слова, различить которые можно только по гласной и по контексту.

Одно написание, разные гласные — различие между «ты» мужского и женского рода. Как и у самостоятельных местоимений אתה/את, у суффикса 2-го лица есть мужское и женское прочтение, которые часто пишутся одинаково: לך читается как lecha, если обращаются к мужчине, и как lach — к женщине; так же בך (becha/bach), שלך (shelcha/shelach), איתך (itcha/itach). Написание без огласовок скрывает эту разницу — гласную выбирает пол того, к кому обращаются.

Вы уже пользовались этим раньше. יש לי (yesh li, «у меня есть»), אין לו (ein lo, «у него нет») из урока 14 — это именно спрягаемый ל־. А שלי/שלך (sheli/shelcha) из урока 10 — тот же набор суффиксов на של. Этот урок просто распространяет тот же механизм на остальные распространённые предлоги.

Формы и закономерности

Модель 1 — основа единственного числа, полная парадигма на ל־ (к / для):

Те же суффиксы с основой единственного числа на остальных предлогах этой группы:

Модель 2 — основа множественного числа, полная парадигма на על (о / на):

Те же суффиксы с основой множественного числа на אל и אחרי:

עם (с) — супплетивная основа אית־ (литературная форма עמ־ приведена только для узнавания):

מ־ (от/из) — неправильный предлог; обратите внимание, что ממנו выполняет двойную функцию:

Примеры

Типичные ошибки

• ל אני -> לי (li) — местоимение сливается с предлогом в виде суффикса; отдельным словом оно никогда не пишется.
• עם אני / עם הוא -> איתי / איתו (iti / ito) — עם супплетивен: его спрягаемая основа — אית־, поэтому «со мной» — это איתי, а «с ним» — איתו.
• עלי (одинарный йод, задумано как «обо мне») -> עליי (alai) — форма 1-го лица единственного числа с основой множественного числа пишется в ктив мале с двойным йодом: עליי, а не עלי.
• הם מדברים על אני -> הם מדברים עליי (hem medabrim alai) — «обо мне» — это слитная форма עליי; нельзя оставлять על и местоимение раздельно.
• מ אני / מן אני -> ממני (mimeni) — «от меня» — это единственное неправильное слово ממני.
• בשביל אתה -> בשבילך (bishvilcha) — «для тебя» сливается точно так же, как שלך; пишите одним словом.
• לך, прочитанное как lecha, обращённое к женщине, -> לך, читаемое как lach — форма 2-го лица по-прежнему различает м./ж. род при одном написании: לך = lecha для мужчины, lach для женщины.

Советы

• Всякий раз, когда местоимение должно было бы стоять после предлога, сливайте их. Отрабатывайте рефлекс: «לי, а не ל + אני».
• Есть два набора, которые важно не путать: набор с основой единственного числа (ל, ב, של, אצל, בשביל) с суффиксами לי/לך/לו и набор с основой множественного числа (על, אל, אחרי) с суффиксами עליי/עליו/עליה.
• Запомните двойной йод в ктив мале для формы «меня» с основой множественного числа: עליי (alai), אליי (elai), אחריי (acharai).
• Читайте окончание ־יו как -av: עליו = alav, אליו = elav, אחריו = acharav. Кажется, что должно быть «-iyu» — но это не так.
• Этот набор суффиксов вы уже знаете по של (урок 10) — שלי/שלך/שלו — и по יש לי (урок 14); те же самые окончания несут на себе ל, ב и остальные предлоги.
• עם — это ловушка: в речи говорите איתי/איתו, никогда עמי. Формы עמי/עמו оставьте для чтения официального иврита.
• ממנו несёт двойную нагрузку: «от него» (mimeno) и «от нас» (mimenu) пишутся одинаково — различить их можно только по гласной и по контексту.
• Одно написание, две гласные для «ты»: לך — это lecha для мужчины и lach для женщины, — и точно так же בך, שלך, איתך.