Кратко

Чтобы сказать, что кто-то хочет, должен или может что-то сделать, современный иврит соединяет два глагола: согласуемое модальное слово, за которым следует инфинитив. אני רוצה לאכול (ani rotze le’echol) = «я хочу есть»; היא צריכה ללכת (hi tzricha lalechet) = «ей нужно идти». Порядок всегда такой: подлежащее + модальное слово + инфинитив (+ дополнение).

Хитрость в том, что эти два глагола ведут себя противоположным образом. Модальное слово согласуется с подлежащим в роде и числе — точно так же, как любой бинони настоящего времени, который вы встречали в уроке 6, — а инфинитив остаётся неизменным. Инфинитив, который называется שם הפועל (shem ha-po’al, «имя глагола»), — это словарная форма: она всегда начинается с ל־ (le-/li-) и никогда не меняется по лицу, роду или числу. Приучите себя оставлять второй глагол неподвижным и изменять только первый.

Правило

• Инфинитив — это неизменяемая форма на ל־. שם הפועל (shem ha-po’al) — именно то, что приводится в словаре: לכתוב (lichtov, «писать»), לאכול (le’echol, «есть»), ללכת (lalechet, «идти»). Она никак не отмечает ни лицо, ни число, ни род. Один раз выучив её, вы больше не меняете её — это единственная по-настоящему неизменяемая глагольная форма в этом языке.

• Он всегда сохраняет свою приставку ל־. Начальная ל־ (пишется слитно, без пробела) — часть самой формы, а не отдельное слово. В иврите нет «голого» инфинитива, как в английском: нельзя отделить ל־ от לכתוב так, как английский отбрасывает «to» от «to write». Каждый раз говорите и пишите слово целиком — לאכול, ללכת, לשתות.

• Три повседневных модальных слова: רוצה, צריך, יכול. רוצה (rotze) — «хотеть», צריך (tzarich) — «быть должным / нужно», יכול (yachol) — «мочь / быть способным». Каждое из них — обычный глагол настоящего времени, поэтому у каждого есть четыре формы (м.р. ед., ж.р. ед., м.р. мн., ж.р. мн.), и оно должно согласовываться с подлежащим.

• Модальное слово согласуется, инфинитив — нет. Вся грамматическая работа ложится на модальное слово: подгоняйте его под род и число подлежащего точно так же, как вы делали это с бинони в уроке 6. Следующий за ним инфинитив просто остаётся без изменений. הוא רוצה ללכת / היא רוצה ללכת / הם רוצים ללכת — модальное слово меняется (rotze → rotza → rotzim), а ללכת (lalechet) остаётся на месте.

• Порядок слов: подлежащее + модальное слово + инфинитив (+ дополнение). אני צריך לכתוב מכתב (ani tzarich lichtov michtav, «мне нужно написать письмо»). Дополнение, если оно есть, идёт после инфинитива, и если оно определённое, перед ним по-прежнему ставится את (et) из урока 15: אני רוצה לקרוא את הספר (ani rotze likro et ha-sefer, «я хочу прочитать эту книгу»).

• Обратите внимание на רוצה без огласовок — rotze или rotza. Поскольку мы пишем без никуда, форма мужского рода רוצה (rotze) и форма женского рода רוצה (rotza) пишутся абсолютно одинаковыми тремя буквами. Мужчина, читая אני רוצה, скажет ani rotze; женщина, читая тот же самый текст, скажет ani rotza. Написание об этом не сообщает — сообщает пол говорящего. (Два других модальных слова на письме различаются: צריך и צריכה, יכול и יכולה.)

• Чтобы образовать отрицание, поставьте לא перед модальным словом. На этом этапе отрицание строится просто: поставьте לא (lo, «не») перед модальным словом, а не перед инфинитивом. הם לא רוצים ללמוד (hem lo rotzim lilmod, «они не хотят учиться»). Полный механизм отрицания вы изучите позже; пока достаточно לא + модальное слово.

Формы и закономерности

Инфинитив (shem ha-po’al) — одна неизменная форма на ל־ для каждого глагола:

Три модальных слова, согласующиеся в роде и числе (как любой бинони):

Модель в действии — меняется только модальное слово, инфинитив неизменен (глагол: ללכת, lalechet):

Отрицание на уровне A2 — לא ставится перед модальным словом:

Примеры

Типичные ошибки

• היא צריכה הולכת -> היא צריכה ללכת (hi tzricha lalechet) — после модального слова используется неизменный инфинитив, а не спрягаемая форма настоящего времени.
• אני רוצה אכול -> אני רוצה לאכול (ani rotze le’echol) — инфинитив всегда сохраняет свою приставку ל־; её нельзя отбросить так, как английский отбрасывает «to».
• היא צריך ללכת -> היא צריכה ללכת (hi tzricha lalechet) — модальное слово должно согласовываться в роде; при подлежащем женского рода нужно צריכה, а не צריך.
• הם יכול לעזור -> הם יכולים לעזור (hem yecholim la’azor) — модальное слово согласуется и в числе; при подлежащем во множественном числе нужно יכולים.
• הם רוצים לא ללמוד -> הם לא רוצים ללמוד (hem lo rotzim lilmod) — чтобы сказать, что они не хотят, ставьте לא перед модальным словом, а не перед инфинитивом.
• אני רוצה (ani rotze, произнесено женщиной) -> אני רוצה (ani rotza) — без огласовок רוצה читается как rotze у мужчины и как rotza у женщины; подбирайте произношение под говорящего.
• אני צריך ללכת עכשיו הבית -> אני צריך ללכת עכשיו הביתה (ani tzarich lalechet achshav ha-bayta) — цель движения по-прежнему получает обычное оформление: «домой» как направление — это הביתה, а не הבית. Неизменным остаётся только сам инфинитив.

Советы

• Представляйте эту пару как одну подвижную часть и одну неподвижную: модальное слово движется (согласуется), инфинитив неподвижен. Согласуйте правильно первый глагол — и забудьте про второй.
• Инфинитив — это форма, которую вы заучиваете по словарю. Она всегда начинается с ל־ и всегда звучит одинаково, так что учить её нужно лишь один раз.
• Никогда не спрягайте инфинитив заново. Форм לאוכלת или ללכתים не существует — весь смысл שם הפועל в том, что у него нет ни рода, ни числа.
• Согласуйте модальное слово точно так же, как бинони настоящего времени из урока 6: רוצה / רוצה / רוצים / רוצות, צריך / צריכה / צריכים / צריכות, יכול / יכולה / יכולים / יכולות.
• Помните о ловушке со «скрытым» родом: רוצה пишется одинаково и для мужчины (rotze), и для женщины (rotza). Читайте вслух в зависимости от того, кто говорит.
• Чтобы образовать отрицание, просто поставьте לא перед модальным словом: אני לא יכול, היא לא רוצה, הם לא צריכים.
• Определённое дополнение инфинитива по-прежнему требует את (et): רוצה לקרוא את הספר — конструкция «модальное слово + инфинитив» этого правила не отменяет.
• Отличайте «кто-то хочет что-то сделать» (инфинитив) от «кто-то хочет, чтобы это сделал кто-то другой» — второе требует придаточного с she- и рассматривается намного позже; здесь оба глагола относятся к одному и тому же подлежащему.