Кратко

Некоторые глаголы не принимают в качестве дополнения обычное существительное — они требуют целое придаточное предложение. «Я знаю, что он прав», «она думает, что фильм скучный», «я хочу, чтобы ты пришёл». В иврите такое встроенное предложение присоединяется одной маленькой частицей: ש־ (she-), которая пишется слитно со следующим словом, — та же подчинительная связка, которую вы уже встречали в придаточных причины, цели и времени. Здесь она превращает предложение в дополнение глагола.

В этом уроке — две задачи, и всё решает одна развилка. После глаголов знания, говорения, мышления, чувства (יודע, אומר, חושב, מרגיש) ש־ вводит фактическое придаточное, которое сохраняет своё собственное время. После глаголов желания и просьбы (רוצה, מבקש, מעדיף) выбор зависит от подлежащего: то же подлежащее → инфинитив (אני רוצה לבוא, «я хочу прийти»); другое подлежащее → ש־ + глагол в будущем времени (אני רוצה שתבוא, «я хочу, чтобы ты пришёл»). Умение верно определить эту развилку «то же подлежащее / другое подлежащее» — суть урока.

Правило

• Фактическое изъяснительное придаточное: глагол + ש־ + придаточное, сохраняющее своё время. После глагола говорения, мышления, знания, надежды или восприятия то, что известно или сказано, — это целое придаточное предложение, присоединённое частицей ש־: אני יודע שהוא צודק (ani yode’a she-hu tzodek, «я знаю, что он прав»); היא חושבת שהסרט משעמם (hi choshevet she-ha-seret mesha’amem, «она думает, что фильм скучный»). Глагол в придаточном стоит в том времени, в котором факт воспринимается с точки зрения момента, когда происходит действие главного глагола, — настоящее для того, что верно в этот момент, прошедшее для того, что было раньше, будущее для того, что ещё предстоит: הם מקווים שירד גשם (hem mekavim she-yered geshem, «они надеются, что пойдёт дождь» — будущее время, потому что дождь ещё впереди); הוא הרגיש שמשהו לא בסדר (hu hirgish she-mashehu lo beseder, «он почувствовал, что что-то не так» — настоящее время, потому что не так было именно в момент, когда он это почувствовал). В иврите это время не сдвигается вслед за временем главного глагола, как в английском, где “is” превращается в “was” (косвенная речь, урок далее, сохраняет время так же).

• Никогда не опускайте ש, как в английском опускают “that”. В английском можно сказать “I think he’s right” без “that”. В иврите так нельзя: ש обязательно. אני חושב הוא צודק попросту неграмотно — нужно אני חושב שהוא צודק (ani choshev she-hu tzodek). Если есть встроенное придаточное, перед ним всегда стоит ש.

• ש־ пишется слитно, без пробела. Как и ב־, ל־, ה־ и כש־, союз-показатель ש־ присоединяется прямо к следующему слову: שהוא, שאני, שירד — но никогда ש הוא. Пробел здесь — орфографическая ошибка.

• Развилка желания/просьбы — то же подлежащее или другое. Глаголы вроде רוצה (rotze, «хотеть»), מבקש (mevakesh, «просить»), מעדיף (ma’adif, «предпочитать») указывают на желаемую ситуацию. Если тот, кто хочет, и тот, кто должен действовать, — один и тот же человек, используется голый инфинитив (см. Инфинитив (shem ha-po’al) и модальные слова): אני רוצה לבוא (ani rotze lavo, «я хочу прийти» — прихожу я). Если действовать должен кто-то другой, инфинитив невозможен — нужно перейти на ש־ + глагол в будущем времени: אני רוצה שתבוא (ani rotze she-tavo, «я хочу, чтобы ты пришёл» — приходишь ты). Это та же конструкция «ש + будущее время», что вы видели после כדי ש и עד ש: в современном иврите она заменяет сослагательное наклонение — то самое, что в английском передаётся оборотами “to come / that he come”.

• После רוצה ש глагол стоит в БУДУЩЕМ времени, никогда в настоящем. Поскольку желаемое событие ещё не произошло, его глагол смотрит вперёд: אני רוצה שתבוא (she-tavo, будущее время), а не אני רוצה שאתה בא (настоящее время, בא). То же самое верно для מבקש ש, מעדיף ש и для безличных триггеров ниже.

• מבקש вводит адресата просьбы предлогом מ־ («от»). «Просить кого-то сделать что-то» — это מבקש מ־ + лицо, затем ש־ + будущее время: ביקשתי ממנה שתעזור לי (bikashti mimena she-ta’azor li, «я попросил её помочь мне»). Тот, к кому обращена просьба, обозначается спрягаемым предлогом מ־ (см. Спрягаемые предлоги); само действие, о котором просят, стоит в придаточном с ש.

• Безличные חשוב ש / כדאי ש + будущее время. Безличные обороты «важно, чтобы… / стоит, чтобы…» строятся так же: חשוב שתלמד לפני המבחן (chashuv she-tilmad lifnei ha-mivchan, «важно, чтобы ты позанимался перед экзаменом»), כדאי שתנוח קצת (keday she-tanuach ktzat, «тебе стоит немного отдохнуть»). У них нет собственного личного подлежащего, поэтому они всегда требуют ש־ + будущее время — варианта с инфинитивом при том же подлежащем здесь просто нет.

Формы и закономерности

Глаголы, которые принимают фактическое придаточное с ש (время в нём сохраняется реальным):

Триггеры конструкции желания/просьбы — то же подлежащее или другое:

Развилка, показанная на примере בוא (прийти) — «я хочу, чтобы ___ пришёл»:

Та же идея, ещё два корня (другое подлежащее → ש־ + будущее время):

Примеры

Типичные ошибки

• אני רוצה לבוא אתה -> אני רוצה שתבוא (ani rotze she-tavo) — через смену подлежащего инфинитив использовать нельзя никогда; для другого исполнителя нужно ש־ + будущее время.
• אני רוצה שאני אבוא / אני רוצה שאבוא (meaning “I want to come”) -> אני רוצה לבוא (ani rotze lavo) — когда подлежащее не меняется, используйте голый инфинитив, а не ש־.
• אני חושב הוא צודק -> אני חושב שהוא צודק (ani choshev she-hu tzodek) — в иврите нельзя опустить показатель придаточного, как в английском опускают “that”; ש обязателен.
• אני רוצה שאתה בא -> אני רוצה שתבוא (ani rotze she-tavo) — после רוצה ש глагол в придаточном стоит в БУДУЩЕМ времени, никогда в настоящем.
• אני יודע ש הוא צודק -> אני יודע שהוא צודק (ani yode’a she-hu tzodek) — ש־ присоединяется без пробела, как ב־ / ל־ / ה־.
• ביקשתי אותה שתעזור -> ביקשתי ממנה שתעזור (bikashti mimena she-ta’azor) — тот, кого просят, обозначается предлогом מ־ («от»), а не показателем прямого дополнения.
• חשוב שאתה לומד לפני המבחן -> חשוב שתלמד לפני המבחן (chashuv she-tilmad lifnei ha-mivchan) — безличные חשוב ש / כדאי ש тоже требуют глагола в будущем времени, а не в настоящем.

Советы

• Один вопрос решает всё в конструкции желания/просьбы: то же подлежащее или другое? То же → инфинитив (אני רוצה לבוא). Другое → ש־ + будущее время (אני רוצה שתבוא). Задавайте себе этот вопрос, прежде чем строить предложение.
• После глагола желания/просьбы с новым подлежащим глагол в придаточном всегда стоит в будущем времени — это ивритская замена сослагательного наклонения. Настоящее время после רוצה ש — ошибка.
• После глагола знания/говорения/чувства действуйте наоборот: сохраняйте реальное собственное время придаточного. То, что верно в момент главного действия, остаётся в настоящем, то, что произошло раньше, — в прошедшем, то, что ещё впереди, — в будущем.
• Никогда не опускайте ש. Если предложение содержит придаточное в роли дополнения, оно начинается с ש — без исключений, даже там, где в английском “that” скрыто.
• ש־ — это одна слитная буква. Если ваш палец потянулся к пробелу (ש הוא), это орфографическая ошибка — пишите שהוא.
• «Просить кого-то сделать что-то» = מבקש מ־ + лицо + ש־ + будущее время: ביקשתי ממך שתחכה (bikashti mimcha she-techake, «я попросил тебя подождать»).
• Безличные триггеры חשוב ש и כדאי ש не имеют собственного подлежащего, поэтому сразу требуют ש־ + будущее время — альтернативы с инфинитивом здесь не существует.