Глаголы ламед-хей (ל"ה) во всех биньянах
B1 גזרת ל"ה 49 / 69
Кратко
Некоторые из самых распространённых глаголов иврита — קנה (kana, «купил»), ראה (ra’a, «видел»), עשה (asa, «делал/сделал»), רצה (ratza, «хотел») — относятся к классу ל”ה (gzarat lamed-he): корням, в третьей позиции которых стоит слабая ה. Один такой глагол вы уже встречали как модальное слово, רוצה (rotze, «хотеть»), а вся парадигма этих глаголов в паале была построена ещё в уроке о гзарот (настоящее, прошедшее время) и в уроках о временах пааля. Новое здесь то, что окончание ל”ה — не особенность одного лишь пааля, а закономерность, перекрывающая сильную парадигму в каждом биньяне.
Поэтому вместо того чтобы заучивать новый неправильный глагол отдельно для пиэля, хифъиля, хитпаэля и нифъаля, вы учите один набор окончаний и прививаете его к основе любого уже известного вам биньяна. Этот урок выделяет именно это отклонение: общие окончания настоящего, прошедшего, будущего времени и инфинитива, которые корень ל”ה навязывает, где бы он ни встретился.
Правило
-
Весь класс определяется одним признаком: ה в третьей позиции корня. В шаблоне פ־ע־ל позиция «ל» занята буквой ה — отсюда и название ל”ה. На практике эта ה никогда не проявляется как согласная; она растворяется в гласном окончании, а в части форм прошедшего времени появляется י. Четыре характерных признака ниже одинаковы для всех пяти биньянов.
-
Настоящее время: -e (м.р. ед.ч.) / -a (ж.р. ед.ч.) — одно написание — плюс -ים / -ות. קונה — это и קונה (kone, м.р. ед.ч.), и קונה (kona, ж.р. ед.ч.): без огласовок у них одинаковое написание, и различает их только произносимая гласная. Формы множественного числа — קונים (konim) и קונות (konot). Здесь нет сильноглагольного женского окончания ־ת (никогда не *קונת).
-
Прошедшее время: голая форма 3 л. м.р. ед.ч., ־תה в 3 л. ж.р. ед.ч., ־ו в 3 л. мн.ч. и йуд в формах 1-го/2-го лица. Формы 3-го лица — короткие, без наращений: קנה (kana, «он купил»), קנתה (kanta, «она купила»), קנו (kanu, «они купили») — тогда как во всех остальных формах появляется י: קניתי (kaniti), קנית (kanit / kanita), קנינו (kaninu), קניתם (knitem). Этот йуд — отличительный признак класса: קניתי, а не *קנתי.
-
Будущее время: -ה (ед.ч.) / -ו (мн.ч.). יקנה (yikne, «он купит»), יקנו (yiknu, «они купят»); аналогично אקנה (ekne, «я куплю»), נקנה (nikne, «мы купим»). Сильную конечную согласную заменяет это открытое окончание -e / -u.
-
Инфинитив: -ות. לקנות (liknot), לראות (lir’ot), לעשות (la’asot), לרצות (lirtzot), לשתות (lishtot). Инфинитив — самый быстрый способ опознать класс: shem ha-po’al глагола ל”ה всегда оканчивается на ־ות, а не на сильное *לקנה (likne).
-
Одно и то же окончание ложится на основу любого биньяна. Постройте основу пиэля / хифъиля / хитпаэля / нифъаля так же, как обычно, а затем присоедините окончания ל”ה вместо сильных: пиэль ניסה (nisa, «пытался»), хифъиль הראה (her’a, «показал»), хитпаэль השתנה (hishtana, «изменился»), нифъаль נראה (nir’a, «выглядел/казался»). Инфинитивы — לנסות, להראות, להשתנות, להיראות — все оканчиваются на ־ות, что доказывает принадлежность к общему классу.
-
Одно расхождение стоит отметить: женский род настоящего времени в нифъале — ־ית, а не -a. В паале, пиэле, хифъиле и хитпаэле форма ж.р. ед.ч. настоящего времени — это омограф на -a (מנסה menase/menasa, מראה mar’e/mar’a). Нифъаль нарушает это правило: его форма ж.р. ед.ч. — נראית (nir’et) — «она выглядит уставшей» звучит היא נראית עייפה (hi nir’et ayefa), а не *נראה (nir’a).
Формы и закономерности
Отличительный признак класса — пааль רצה (хотеть), все четыре характерных окончания:
| Форма | Форма | Транслит | Примечание |
|---|---|---|---|
| Наст. вр., м. р. ед. ч. | רוצה | rotze | -e |
| Наст. вр., ж. р. ед. ч. | רוצה | rotza | -a, написание совпадает с м.р. |
| Настоящее время, м.р. мн.ч. | רוצים | rotzim | -ים |
| Настоящее время, ж.р. мн.ч. | רוצות | rotzot | -ות |
| Будущее время, 3 л. м.р. ед.ч. | ירצה | yirtze | -ה |
| Будущее время, 3 л. мн.ч. | ירצו | yirtzu | -ו |
| Инфинитив | לרצות | lirtzot | -ות |
Парадигма прошедшего времени по лицам — корень קנה (покупать). Йуд проходит через все формы, кроме 3-го лица:
| Лицо | Иврит | Транслит |
|---|---|---|
| 1 л.ед. (я) | קניתי | kaniti |
| 2 л.ед.м. (ты) | קנית | kanita |
| 2 л.ед.ж. (ты) | קנית | kanit |
| 3 л.ед.м. (он) | קנה | kana |
| 3 л.ед.ж. (она) | קנתה | kanta |
| 1 л.мн. (мы) | קנינו | kaninu |
| 2 л.мн.м. (вы) | קניתם | knitem |
| 2 л.мн.ж. (вы) | קניתן | kniten |
| 3 л.мн. (они) | קנו | kanu |
Частые глаголы пааля класса ל”ה — опорные формы:
| Корень (значение) | Наст. вр. м/ж ед. | Прош. вр. 3 л.ед.м. | Прош. вр. 3 л.ед.ж. | Прош. вр. 3 л.мн. | Буд. вр., 3 л. м. р. ед. ч. | Инфинитив |
|---|---|---|---|---|---|---|
| קנה (покупать) | קונה (kone / kona) | קנה (kana) | קנתה (kanta) | קנו (kanu) | יקנה (yikne) | לקנות (liknot) |
| ראה (видеть) | רואה (ro’e / ro’a) | ראה (ra’a) | ראתה (ra’ata) | ראו (ra’u) | יראה (yir’e) | לראות (lir’ot) |
| עשה (делать) | עושה (ose / osa) | עשה (asa) | עשתה (asta) | עשו (asu) | יעשה (ya’ase) | לעשות (la’asot) |
| רצה (хотеть) | רוצה (rotze / rotza) | רצה (ratza) | רצתה (ratzta) | רצו (ratzu) | ירצה (yirtze) | לרצות (lirtzot) |
| שתה (пить) | שותה (shote / shota) | שתה (shata) | שתתה (shatta) | שתו (shatu) | ישתה (yishte) | לשתות (lishtot) |
Одно и то же окончание ל”ה в производных биньянах — по одному глаголу на биньян:
| Биньян | Глагол (корень, значение) | Наст. вр., м. р. ед. ч. | Прош. вр. 3 л.ед.м. | Буд. вр., 3 л. м. р. ед. ч. | Инфинитив |
|---|---|---|---|---|---|
| пиэль | ניסה (נ־ס־ה, пытаться) | מנסה (menase) | ניסה (nisa) | ינסה (yenase) | לנסות (lenasot) |
| хифъиль | הראה (ר־א־ה, показывать) | מראה (mar’e) | הראה (her’a) | יראה (yar’e) | להראות (lehar’ot) |
| хитпаэль | השתנה (ש־נ־ה, меняться) | משתנה (mishtane) | השתנה (hishtana) | ישתנה (yishtane) | להשתנות (lehishtanot) |
| нифъаль | נראה (ר־א־ה, выглядеть/казаться) | נראה (nir’e), ж.р. נראית (nir’et) | נראה (nir’a) | ייראה (yera’e) | להיראות (lehera’ot) |
Обратите внимание: форма 3 л. м.р. ед.ч. прошедшего времени в каждом производном биньяне уже оканчивается на голую гласную ל”ה (ניסה, הראה, השתנה, נראה), а каждый инфинитив оканчивается на ־ות — класс перекрывает биньян.
Примеры
| עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|
| קניתי ספר. | kaniti sefer. | Я купил книгу. |
| מה אתה רוצה? | ma ata rotze? | Что ты хочешь? |
| הם עשו טעות. | hem asu ta’ut. | Они сделали ошибку. |
| אני רוצה לקנות בית. | ani rotze liknot bayit. | Я хочу купить дом. |
| ניסינו לחכות. | nisinu lechakot. | Мы попытались подождать. |
| הוא הראה לי את התמונה. | hu her’a li et ha-tmuna. | Он показал мне фотографию. |
| הכול השתנה. | hakol hishtana. | Всё изменилось. |
| זה נראה טוב. | ze nir’e tov. | Выглядит хорошо. |
| ראינו סרט אתמול. | ra’inu seret etmol. | Мы вчера посмотрели фильм. |
| היא קנתה שמלה חדשה. | hi kanta simla chadasha. | Она купила новое платье. |
| מחר אני אקנה מתנה. | machar ani ekne matana. | Завтра я куплю подарок. |
| מה עשית בסוף השבוע? | ma asit be-sof ha-shavua? | Что ты делал в выходные? |
| אני רוצה לראות אותך. | ani rotze lir’ot otcha. | Я хочу тебя увидеть. |
| שתינו קפה בבוקר. | shatinu kafe ba-boker. | Утром мы выпили кофе. |
Типичные ошибки
- קנתי ספר -> קניתי ספר (kaniti sefer) — никогда не пропускайте йуд в формах прошедшего времени 1-го/2-го лица; отличительный признак ל”ה — это ־יתי, поэтому нужно קניתי.
- קריתי מכתב -> קראתי מכתב (karati michtav) — קרא относится к классу ל”א (конечная א), а не к ל”ה: алеф сохраняется, и йуд не добавляется (также מצא→מצאתי matzati, נשא→נשאתי nasati).
- אני רוצה לקנה -> אני רוצה לקנות (ani rotze liknot) — не перерегуляризуйте инфинитив; shem ha-po’al класса ל”ה оканчивается на ־ות.
- היא קנה שמלה -> היא קנתה שמלה (hi kanta simla) — форма 3 л. ж.р. ед.ч. прошедшего времени оканчивается на ־תה (kanta); голая форма קנה (kana) — это мужской род, «он купил».
- היא רוצת קפה -> היא רוצה קפה (hi rotza kafe) — в настоящем времени нет отдельного сильноглагольного женского окончания ־ת; формы м.р. и ж.р. ед.ч. пишутся одинаково — רוצה.
- הוא הראתה לי -> הוא הראה לי (hu her’a li) — форма 3 л. м.р. ед.ч. прошедшего времени в хифъиле — הראה (her’a); форма ־תה, הראתה (her’ata), — это женский род, «она показала».
Советы
- Учите каждый глагол класса ל”ה по двум опорным формам — настоящее время м.р. ед.ч. и прошедшее время 3 л. м.р. ед.ч. (רוצה/רצה, קונה/קנה, עושה/עשה). Из этих двух форм выводится весь класс.
- Запомните четыре общих окончания один раз, и они перенесутся на любой биньян: настоящее время -e / -a (омограф) + ־ים/־ות, прошедшее время ־יתי/־ית/־ינו/־יתם с голой формой 3 л. м.р. ед.ч., ־תה в 3 л. ж.р. ед.ч., ־ו в 3 л. мн.ч., будущее время ־ה/־ו, инфинитив ־ות.
- Без огласовок форма единственного числа настоящего времени — одно слово для обоих родов: רוצה значит rotze или rotza, קונה значит kone или kona. Различить их можно только по произносимой гласной и по контексту.
- Инфинитив — ваш определитель класса: לקנות, לראות, לעשות, לנסות, להראות, להשתנות — все оканчиваются на ־ות — увидели ־ות, думайте ל”ה.
- Не путайте ל”ה с ל”א: לקרוא/קראתי, למצוא/מצאתי сохраняют алеф и не принимают йуд. Именно это внешнее сходство и проверяют чаще всего.
- В производных биньянах отклонение затрагивает только окончание, привитое к основе производного биньяна: מנסה → ניסה → ינסה → לנסות отличается от сильного пиэля вроде מדבר → דיבר только последней буквой. Постройте биньян как обычно, а затем замените окончание на ל”ה.
- Обратите внимание на единственное исключение: форма ж.р. ед.ч. настоящего времени в нифъале — נראית (nir’et), а не омограф на -a — «она выглядит уставшей» звучит היא נראית עייפה (hi nir’et ayefa).