Em resumo

Os pronomes indefinidos designam uma pessoa, coisa, lugar ou tempo sem especificar qual: alguém, algo, algum, algures, alguma vez, cada, todos. Em polaco, a maioria forma-se acrescentando a pequena partícula -ś a uma palavra interrogativa: kto (quem) -> ktoś (alguém), co (o quê) -> coś (algo), gdzie (onde) -> gdzieś (algures). São os gémeos positivos das palavras negativas da lição 25, pelo que aprender um dos conjuntos quase lhe dá o outro de graça.

Regra

Um pronome indefinido aponta para algum membro de um conjunto, deixando esse membro por identificar. O polaco tem três formas principais de os construir, além de alguns pronomes quantificadores muito frequentes.

1. A série em -ś: algo/alguém existe, mas não digo qual

Tome uma palavra interrogativa e cole -ś no fim. O radical continua a declinar-se exatamente como a palavra interrogativa simples; o -ś limita-se a acompanhar em cada forma de caso:

• ktoś — alguém (de kto)
• coś — algo (de co)
• jakiś — algum, certo (de jaki, concorda como um adjetivo)
• któryś — um (ou outro) deles (de który)
• czyjś — de alguém (de czyj)
• gdzieś — algures / kiedyś — alguma vez, outrora / jakoś — de algum modo / dokądś — para algum lado (advérbios, invariáveis)

Use esta série para um referente real mas não especificado: Ktoś dzwoni (Está alguém a tocar à campainha — uma pessoa concreta, só não sei quem).

2. A série em -kolwiek: qualquer, não importa qual

Acrescente -kolwiek para um sentido de livre escolha / tanto faz qual:

• ktokolwiek — seja quem for
• cokolwiek — seja o que for
• jakikolwiek — qualquer (que seja)
• którykolwiek — qualquer que seja
• gdziekolwiek — em qualquer lugar / kiedykolwiek — alguma vez, em qualquer altura

Zapytaj kogokolwiek (Pergunta a quem quer que seja). O equivalente coloquial é byle + palavra: byle kto (um qualquer, muitas vezes depreciativo), byle co (uma coisa qualquer).

3. Os pronomes quantificadores

Estes existem por si só e são extremamente comuns:

• każdy / każda / każde — cada, todo (singular, concorda como um adjetivo)
• wszyscy (masculino pessoal) / wszystkie (não masculino pessoal) — todos (pessoas/coisas, plural)
• wszystko — tudo (neutro, tratado como singular)
• niektórzy (masculino pessoal) / niektóre (não masculino pessoal) — alguns (de um grupo conhecido)
• kilka — alguns, vários (+ genitivo; ver sintaxe dos numerais)

O caso depois da negação

Como o complemento de um verbo negado vai para o genitivo (o genitivo de negação, ver lição 15), um complemento indefinido muda muitas vezes de caso com nie: Widzę coś (acusativo) -> Nie widzę niczego (genitivo, e agora o gémeo negativo). O positivo coś torna-se o negativo nic/niczego assim que nie entra na oração.

Formas e estruturas

ktoś (alguém) e coś (algo) declinam-se como kto / co com -ś agregado:

jakiś (algum, certo) concorda com o seu nome em género, número e caso — declina-se como o adjetivo jaki mais -ś:

(O acusativo masculino é jakiegoś com um nome animado/pessoal, jakiś com um inanimado — a habitual divisão por animacidade da lição 9.)

każdy (cada, todo) declina-se como um adjetivo e é normalmente só singular:

As terminações produtivas numa linha: palavra interrogativa + -ś (algum-) ou + -kolwiek (qualquer-); ni- à frente dá os negativos da lição 25.

Exemplos

Erros frequentes

• Ktoś dzwoni do drzwiami. -> Ktoś dzwoni do drzwi. — do rege o genitivo (drzwi); o próprio ktoś mantém-se no nominativo como sujeito.
• Rozmawiałam z ktoś. -> Rozmawiałam z kimś. — depois de uma preposição o pronome em -ś leva o caso regido (instrumental kimś).
• Kupiłem jaki książkę. -> Kupiłem jakąś książkę. — jakiś tem de concordar com o seu nome em género/caso (acusativo feminino jakąś).
• Każdzi studenci dostali… -> Każdy student dostał… — każdy é singular; para «todos» use o plural wszyscy.
• Nie widzę coś. -> Nie widzę niczego. / Nic nie widzę. — com nie o positivo coś muda para o seu gémeo negativo (e para o genitivo); ver lição 25.
• Zapytaj ktokolwiek. -> Zapytaj kogokolwiek. — -kolwiek acompanha um radical declinado; o acusativo/genitivo de pessoas é kogokolwiek.

Dicas

• Dois sufixos, dois sentidos: -ś = «algum (real, mas não identificado)», -kolwiek = «qualquer (livre escolha, tanto faz qual)». Ktoś zadzwonił (alguém fez) vs. Może zadzwonić ktokolwiek (qualquer um poderia).
• Os sufixos -ś e -kolwiek nunca mudam — só o radical que os precede se declina: kogoś, komuś, kimś; kogokolwiek, komukolwiek.
• Faça corresponder as três famílias entre si: kto -> ktoś -> ktokolwiek -> nikt; co -> coś -> cokolwiek -> nic; gdzie -> gdzieś -> gdziekolwiek -> nigdzie.
• każdy (cada) é singular e comporta-se como um adjetivo; a sua ideia de plural é transportada por wszyscy / wszystkie (todos). Não põe każdy no plural.
• wszyscy é masculino pessoal, wszystkie é tudo/todos não masculino pessoal — a mesma divisão da lição 30.
• Lembre-se da mudança do genitivo de negação: um complemento indefinido positivo (coś, kogoś) torna-se um complemento negativo no genitivo (niczego, nikogo) assim que o verbo é negado.