Caso acusativo
A1 Biernik 9 / 52
Em resumo
O acusativo (em polaco biernik) é o caso do complemento direto — a coisa sobre a qual recai a ação. Quando vê, tem, compra, adora, bebe ou lê algo, esse algo vai para o acusativo. Responde às perguntas kogo? («quem?») e co? («o quê?»). Como a maioria dos verbos polacos rege um complemento direto, este é o caso que vai usar todos os dias.
Regra
Depois de um verbo transitivo (mam, widzę, kupuję, lubię, piję, czytam, znam…), o complemento vai para o acusativo. O aspeto dessa terminação depende do género do nome e, nos nomes masculinos, da animacidade (żywotność).
Feminino singular
Os nomes femininos terminados em -a mudam esse -a para -ę: kawa -> kawę, książka -> książkę. Os nomes femininos terminados em consoante (como noc, rzecz) não mudam — o acusativo é igual ao nominativo.
Neutro singular
Os nomes neutros (okno, dziecko, piwo) nunca mudam no acusativo. O acusativo é idêntico ao nominativo: mam małe dziecko.
Masculino singular — animacidade (żywotność)
Este é o cerne da lição. Os nomes masculinos dividem-se em dois grupos:
- Masculino animado (pessoas e animais — pies, kot, brat, student, pan): o acusativo é idêntico ao genitivo. Acrescenta-se -a: pies -> psa, kot -> kota, brat -> brata, student -> studenta.
- Masculino inanimado (objetos — stół, dom, samochód, komputer, chleb): o acusativo é idêntico ao nominativo. Nada muda: stół -> stół, dom -> dom.
Assim, widzę psa («Vejo um cão», animado -> terminação tipo genitivo) mas widzę stół («Vejo uma mesa», inanimado -> sem alteração). Este contraste animado/inanimado existe só no masculino singular — em mais nenhum sítio.
Repare na queda da vogal: muitos nomes masculinos inanimados têm um «e móvel» ou uma alternância ó -> o quando recebem uma terminação noutros casos, mas no acusativo permanecem tal como estão, pelo que stół fica stół. Os animados mostram a alternância: pies -> psa (o e desaparece), lew -> lwa, chłopiec -> chłopca.
Formas e estruturas
Acusativo singular por género:
| Género | Nominativo | Acusativo | Regra |
|---|---|---|---|
| Feminino (-a) | kawa | kawę | -a -> -ę |
| Feminino (-a) | książka | książkę | -a -> -ę |
| Feminino (cons.) | noc | noc | sem mudança |
| Neutro | okno | okno | sem mudança |
| Neutro | dziecko | dziecko | sem mudança |
| Masc. inanimado | stół | stół | = nominativo |
| Masc. inanimado | dom | dom | = nominativo |
| Masc. animado | pies | psa | = genitivo (+ -a) |
| Masc. animado | kot | kota | = genitivo (+ -a) |
| Masc. animado | student | studenta | = genitivo (+ -a) |
Os dois percursos masculinos lado a lado:
| Tipo | Nom. | Ac. | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Animado (vivo) | pies, brat, pan | psa, brata, pana | Widzę psa. |
| Inanimado (coisa) | stół, dom, chleb | stół, dom, chleb | Widzę stół. |
Pronomes pessoais em acusativo (forma plena, depois o clítico curto onde existe; os clíticos são explicados na lição 19):
| Nominativo | Acusativo | Tradução |
|---|---|---|
| ja | mnie | me |
| ty | ciebie / cię | te |
| on | jego / go | o (m) |
| ona | ją | a (f) |
| ono | je | o (n) |
| my | nas | nos |
| wy | was | vos |
| oni / one | ich / je | os/as |
Exemplos
| Polski | Português |
|---|---|
| Widzę psa na ulicy. | Vejo um cão na rua. |
| Widzę stół i dwa krzesła. | Vejo uma mesa e duas cadeiras. |
| Mam młodszego brata. | Tenho um irmão mais novo. |
| Piję kawę bez cukru. | Bebo café sem açúcar. |
| Czytam ciekawą książkę. | Estou a ler um livro interessante. |
| Ona ma nowy samochód. | Ela tem um carro novo. |
| Kupuję chleb i mleko. | Estou a comprar pão e leite. |
| Lubię tego kota. | Gosto deste gato. |
| Znasz pana Kowalskiego? | Conhece o senhor Kowalski? |
| Kocham cię. | Amo-te. |
Erros frequentes
- Widzę pies. -> Widzę psa. — pies é masculino animado, por isso o acusativo copia o genitivo.
- Widzę stoła. -> Widzę stół. — stół é inanimado, por isso o acusativo é igual ao nominativo; sem terminação.
- Piję kawa. -> Piję kawę. — o feminino -a passa a -ę como complemento direto.
- Mam brat. -> Mam brata. — brat é animado; acrescente -a.
- Czytam książka. -> Czytam książkę. — o complemento de czytać vai em acusativo, não em nominativo.
- Widzę dziecku. -> Widzę dziecko. — o neutro nunca muda no acusativo.
Dicas
- Pergunte «está vivo?» para um objeto masculino. Vivo (pessoa ou animal) -> use a terminação tipo genitivo (-a). Não vivo -> deixe-o tal como está.
- O feminino -a -> -ę é a mudança mais frequente que vai fazer: mam siostrę, robię herbatę, znam Annę.
- Os nomes neutros e os femininos em consoante são «livres» — copia-se diretamente o nominativo.
- A regra do animado explica por que widzę psa rima com o genitivo nie ma psa («não há cão»): aprenda o acusativo animado e já sabe esse genitivo.
- Repare no e que desaparece: pies -> psa, lew -> lwa, chłopiec -> chłopca, pan -> pana (aqui não há queda, mas o padrão varia — memorize os nomes animados que usa com mais frequência).