Em resumo

Quando fala de forma cortês com um desconhecido, uma pessoa mais velha, um funcionário, ou alguém com quem não está à vontade, o polaco não usa ty («tu»). Em vez disso usa os nomes pan («senhor / Sr.») para um homem e pani («senhora / Sra./D.») para uma mulher. A armadilha para quem fala inglês e até espanhol: como pan e pani são gramaticalmente terceira pessoa, o verbo leva a mesma terminação que com on («ele») ou ona («ela»), não a terminação de ty. Esta é a regra de cortesia mais importante do nível A1.

Regra

O polaco tem dois níveis de tratamento. O informal (ty singular, wy plural) é para a família, amigos, crianças e pessoas com quem já combinou tratamento à vontade. O formal / cortês usa pan / pani e leva um verbo na 3.ª pessoa.

pan e pani são nomes de terceira pessoa

Literalmente, pan significa «cavalheiro / senhor» e pani significa «senhora, dama». Por serem nomes, o polaco trata-os como on e ona: o verbo concorda na 3.ª pessoa do singular, exatamente como faria com «ele» ou «ela».

• a um homem: Czy pan mówi po polsku? = «O senhor fala polaco?» (verbo mówi, igual a on mówi)
• a uma mulher: Czy pani mówi po polsku? = «A senhora fala polaco?» (verbo mówi, igual a ona mówi)

Por isso, nunca deve dizer-se Czy pan mówisz…? — a terminação de -sz pertence a ty, e associá-la a pan é um erro clássico de principiante.

Escolher entre pan ou pani

A escolha segue o sexo da pessoa, não a palavra:

• pan — a dirigir-se a um homem
• pani — a dirigir-se a uma mulher

É frequente acrescentar o nome ou o cargo da pessoa: pan Kowalski (Sr. Kowalski), pani Anna (D. Anna), pani doktor (doutora, a uma mulher).

O plural: państwo, panowie, panie

Quando se dirige com cortesia a mais do que uma pessoa, a forma depende de quem está no grupo, e o verbo vai para a 3.ª pessoa do plural:

• państwo — um grupo misto (homens e mulheres juntos), ou um casal: Czy państwo mówią po angielsku? = «Falam inglês?» (a várias pessoas)
• panowie — dois ou mais homens apenas
• panie — duas ou mais mulheres apenas

Quando usar cada nível

• Use pan / pani / państwo com qualquer pessoa a quem se dirija pelo apelido, e com desconhecidos, funcionários, pessoal de lojas e restaurantes, professores e mais velhos.
• Use ty / wy com amigos, família, crianças, adolescentes, animais, e depois de alguém o convidar a mudar de tratamento (Możemy przejść na ty? — «Podemos tratar-nos por tu?»).
• Na dúvida, escolha a forma cortês. Nunca é falta de educação ser demasiado formal.

Formas e estruturas

As próprias palavras de tratamento (nominativo, a forma de «sujeito» usada aqui):

Concordância verbal — compare o informal ty/wy com as formas corteses. O verbo é mówić («falar»), no presente:

Ponto-chave: o singular cortês = 3.ª pessoa do singular (mówi), e o plural cortês = 3.ª pessoa do plural (mówią). A cortesia está em pan/pani/państwo, e o verbo limita-se a segui-los.

Um segundo verbo modelo, być («ser/estar»), para confirmar o padrão:

Exemplos

Erros frequentes

• Czy pan mówisz po polsku? -> Czy pan mówi po polsku? — pan é 3.ª pessoa; use mówi (como on), não a forma de ty, mówisz.
• Ty pan / pan ty -> pan sozinho — nunca misture ty com pan/pani; escolha um único nível de tratamento.
• Pani jesteś… -> Pani jest… — com pani o verbo być é jest (3.ª pessoa), não jesteś.
• Czy państwo jest gotowi? -> Czy państwo są gotowi? — państwo leva a 3.ª pessoa do plural są, não o singular jest.
• usar pan para uma mulher -> pani para uma mulher — a escolha segue o sexo da pessoa.
• Pan Marek, mówisz… (na cara dele) -> Panie Marku, pan mówi… — dirigir-se a ele pelo nome leva o vocativo (panie, Marku; lição 31) e continua a exigir a 3.ª pessoa cortês. Combine panie com um primeiro nome ou um título (panie doktorze): panie Kowalski, com um apelido isolado, soa brusco.

Dicas

• Truque para memorizar: pan/pani = «ele/ela na cara» — use exatamente o verbo que usaria para on/ona.
• Por defeito, seja cortês com qualquer adulto desconhecido; o excesso de formalidade é seguro, o excesso de à-vontade pode ofender.
• Aprenda de cor as duas frases mais úteis: Czy pan/pani mówi po…? e Przepraszam, gdzie pan/pani…?
• Para grupos, lembre-se de uma palavra-guarda-chuva — państwo — que cobre qualquer companhia mista e leva sempre um verbo no plural (są, mówią, mają).
• A passagem ao informal é um acontecimento social: espere ser convidado com przejść na ty em vez de abandonar pan/pani por sua conta.
• pan/pani também mudam de terminação noutros casos (por exemplo, panu, panią); em A1 concentre-se na forma-sujeito do nominativo aqui apresentada e deixe os outros casos para lições posteriores.