Em resumo

Perguntar e negar são as primeiras coisas de que precisa numa conversa real. O polaco facilita ambas: para «quem / o quê / onde» usa-se um pequeno conjunto de palavras interrogativas, para uma simples pergunta de sim/não pode acrescentar-se czy no início (ou apenas subir o tom de voz), e para dizer «não» coloca-se uma pequena palavra — nie — imediatamente antes do verbo. Nunca é necessário um verbo auxiliar como o «do» inglês.

Regra

Palavras interrogativas (pronomes interrogativos)

Uma pergunta parcial começa por uma palavra interrogativa, normalmente logo no início da frase. A ordem das palavras depois dela mantém-se natural — NÃO se inverte o sujeito e o verbo como em inglês:

• Gdzie mieszkasz? = Onde mora? (literalmente «Onde tu-moras?»)
• Co to jest? = O que é isto?

O conjunto essencial de A1: kto (quem), co (o quê), gdzie (onde), kiedy (quando), jak (como), dlaczego (porquê). Duas destas palavras — kto e co — são pronomes e mudam de forma consoante o caso (ver a tabela abaixo); as restantes são advérbios invariáveis.

Perguntas de sim/não com czy e com entoação

Numa pergunta que espera sim ou não, coloca-se a partícula czy no início da afirmação, deixando tudo o resto inalterado:

• Afirmação: Mówisz po polsku. (Fala polaco.) -> Pergunta: Czy mówisz po polsku? (Fala polaco?)

Na fala do dia a dia pode omitir-se czy e usar apenas a entoação ascendente — as palavras mantêm a ordem da afirmação e só a voz sobe:

• Mówisz po polsku? = Fala polaco? / Fala mesmo polaco?

Ambas estão corretas. czy é um pouco mais cuidado e é a opção segura na escrita; a entoação isolada é mais informal. Repare que czy aqui nunca se traduz — não há palavra polaca para o «do/does» inglês das perguntas.

Negação com nie

Para negar qualquer verbo, coloca-se nie diretamente antes dele. Mais nada se move:

• Rozumiem. (Compreendo.) -> Nie rozumiem. (Não compreendo.)
• On tu mieszka. (Ele mora aqui.) -> On tu nie mieszka. (Ele não mora aqui.)

O mesmo nie é também a palavra para não como resposta completa: Nie, dziękuję. (Não, obrigado.) Não a confunda com a reflexiva się nem com mais nada — é uma única palavra que faz toda a negação.

Genitivo depois de um verbo negado. Uma regra bem polaca: quando se nega um verbo que na forma afirmativa rege o acusativo (o complemento direto), o complemento passa para o genitivo:

• Mam czas. (Tenho tempo — acusativo) -> Nie mam czasu. (Não tenho tempo — genitivo)
• Znam ten adres. -> Nie znam tego adresu. (Não conheço esta morada.)

nie ma = não há. A expressão fixa nie ma (+ genitivo) é a negativa de «há» e de «ter»: Nie ma mleka. (Não há leite.) Encontrará as regras de caso na íntegra nas lições 9 e 15; por agora, basta reconhecer o padrão.

Formas e estruturas

Palavras interrogativas essenciais de A1:

Declinação dos pronomes kto e co (estes casos aparecem ao longo das próximas lições):

Pergunta de sim/não — a mesma afirmação, três registos:

Negação do presente de mieszkać (morar), afirmativo vs. negativo — só se acrescenta nie:

Complemento em acusativo -> genitivo depois da negação:

Exemplos

Erros frequentes

• Do ty mówisz po polsku? -> Czy mówisz po polsku? — o polaco não tem «do/does»; use czy ou apenas a entoação.
• Gdzie ty mieszkasz jest? -> Gdzie mieszkasz? — depois de uma palavra interrogativa mantenha a ordem normal; não acrescente um verbo extra nem inverta a ordem.
• Mam nie czas. -> Nie mam czasu. — nie vai imediatamente antes do verbo, e um complemento negado passa a genitivo.
• Nie mam czas. -> Nie mam czasu. — depois de um verbo negado o complemento em acusativo passa a genitivo (czas -> czasu).
• Co jest ten człowiek? -> Kto to jest? — use kto para pessoas, co só para coisas.
• Nie ma mleko. -> Nie ma mleka. — nie ma é sempre seguido de genitivo (mleko -> mleka).

Dicas

• Das palavras interrogativas essenciais, só kto e co se declinam: aprenda kto/kogo/komu/kim e co/czego/czemu/czym como pequenas lengalengas — gdzie, kiedy, jak e dlaczego nunca mudam. (który concorda como um adjetivo, e ile tem formas próprias.)
• A pergunta mais rápida de todas é a entoação: diga a afirmação e suba o tom de voz no final. Acrescente czy quando quiser soar mais cuidado ou estiver a escrever.
• Uma única palavra nega tudo: coloque nie imediatamente antes do verbo, sem «do», sem auxiliar, sem mais nada.
• Preste atenção ao complemento: assim que um verbo passa a negativo, o seu complemento em acusativo passa a genitivo. «Mam kawę» -> «Nie mam kawy».
• nie (não) e się (marca reflexiva) são palavras diferentes — não as troque.
• Lembre-se do par nie ma = «não há» (+ genitivo); é também assim que se diz que «X não tem».