Em resumo

A ordem das palavras em polaco é célebre por ser «livre» — porque são as terminações de caso que carregam a gramática, pode deslocar frases inteiras para dar ênfase. Mas um pequeno conjunto de palavras curtas, os clíticos, não são nada livres: apoiam-se numa vizinha e obedecem a regras estritas de colocação. Esta lição trata os dois clíticos mais frequentes ao nível A2 — a partícula reflexiva się e as terminações pessoais móveis do pretérito (-m, -ś, -śmy, -ście) — e mostra onde podem e não podem colocar-se.

Regra

Um clítico é uma palavra (ou um fragmento de palavra) sem acentuação própria e incapaz de existir sozinha: tem de «apoiar-se» numa palavra plena a seu lado. Os clíticos polacos partilham duas regras de ouro: não podem abrir uma oração e evitam ficar mesmo no fim da oração quando há um lugar melhor onde se colocar. Gravitam para o verbo e para o início da frase, sem nunca serem a primeira coisa dita.

1. Colocação de się

się marca um verbo reflexo ou inerentemente pronominal (ver passo 6). É um clítico, por isso:

• Não pode abrir uma oração: nunca Się boję. -> Boję się. (Tenho medo.)
• Prefere não terminar uma oração se o verbo não for a última palavra: Jak się nazywasz? soa muito mais natural do que Jak nazywasz się?
• Coloca-se junto ao verbo, mas numa pergunta ou depois de uma palavra deslocada para o início gosta de saltar para a frente, logo a seguir a essa primeira palavra: Czy się boisz? / Bardzo się cieszę. (Estou muito contente.)
• Com uma palavra interrogativa costuma colar-se logo atrás dela: Czym się interesujesz? (Em que é que estás interessado?)
• Dois clíticos na mesma posição mantêm uma ordem fixa: um pronome curto de dativo (mi, ci, mu) vem antes de się — nunca Podoba się mi. -> Podoba mi się. (Gosto disso.) Uma terminação deslocada ou by prevalece sobre ambos: Nie chciałoby mi się tam iść. (Não me apeteceria ir lá.)

Assim, się flutua na zona de «segunda posição»: depois do primeiro elemento acentuado, colado ao verbo, mas nunca em primeiro lugar e raramente mesmo no fim.

2. Terminações pessoais móveis do pretérito

O pretérito polaco forma-se com uma forma em -ł mais uma terminação pessoal: robił + em -> robiłem (Eu fiz). Essas terminações -(e)m, -(e)ś, -(e/i)śmy, -(e/i)ście são historicamente o verbo clítico być, e mantêm um superpoder de clítico: podem separar-se do verbo e colar-se a uma palavra anterior na oração — tipicamente um advérbio deslocado para o início, uma palavra interrogativa ou a conjunção że.

• Presa ao verbo (o normal): Wczoraj byłem w kinie. (Ontem estive no cinema.)
• Deslocada para a frente: Gdzieś był? (Onde estiveste?) = Gdzie byłeś? ; Coście robili? (O que é que estavam a fazer?) = Co robiliście?
• Colada a że: Wiem, żeś przyszedł. (Sei que vieste.) = …że przyszedłeś.

É essencial notar que a 3.ª pessoa não tem terminação para deslocar (był, była, było, byli, były), pelo que isto só afeta a 1.ª e a 2.ª pessoa. Deslocar a terminação é comum e neutro na fala e nas perguntas; mantê-la no verbo nunca está errado.

Formas e estruturas

As quatro terminações móveis do pretérito

As linhas da 3.ª pessoa ficam em branco à direita porque essas formas não têm nenhuma terminação pessoal para se separar.

A vogal -e- aparece depois de consoante (byłem, byłeś); depois de vogal desaparece (robiłam, czytałaś).

A partícula condicional by também é móvel

A terminação condicional by + estas mesmas terminações comporta-se de modo idêntico — pode ir no verbo ou saltar para a frente (ver passo 37):

Onde się pode e não pode ir

Exemplos

Erros frequentes

• Się nazywam Anna. -> Nazywam się Anna. — się nunca pode ser a primeira palavra de uma oração.
• Jak nazywasz się? -> Jak się nazywasz? — a seguir à palavra interrogativa się salta para a frente; deixá-la solta no fim soa estranho.
• Gdzie byłeś ty? (como pergunta neutra) -> Gdzie byłeś? / Gdzieś był? — a terminação fica no verbo ou salta para gdzie, mas não precisa de um ty à parte.
• Coś ty robiłeś? com terminação duplicada -> Coś robił? ou Co robiłeś? — desloque a terminação ou mantenha-a, nunca as duas coisas ao mesmo tempo.
• Wiem, że przyszedłeśś. -> Wiem, że przyszedłeś / Wiem, żeś przyszedł. — a terminação vive exatamente num só lugar, não em dois.
• Bym chętnie poszedł. -> Chętnie bym poszedł. / Poszedłbym chętnie. — by(m) também é um clítico e também não pode abrir a oração; depois de uma palavra que não é verbo escreve-se separadamente.
• Się boisz? -> Boisz się? / Czy się boisz? — uma pergunta também não pode começar com się: comece pelo verbo, ou deixe się seguir czy.

Dicas

• Uma única regra cobre todos os clíticos polacos: nunca em primeiro lugar, evite o último, cole-se ao verbo. się, as terminações do pretérito e by obedecem-lhe todos.
• Pense na terminação móvel como um passageiro: viaja no verbo por defeito, mas junto a um «lugar da frente» (uma palavra interrogativa, um advérbio deslocado para o início, ou że) sobe de bom grado: Coś kupił? = Co kupiłeś?
• Desloque a terminação ou deixe-a onde está — colocá-la em dois lugares (coś robiłeś) é o erro clássico.
• Lembre-se de que a 3.ª pessoa não tem terminação para deslocar: był, była, byli nunca mudam, pelo que a mobilidade só afeta a 1.ª/2.ª pessoa.
• Quando uma frase começa com o verbo reflexo, się simplesmente segue-o (Boję się); só quando outra coisa vem primeiro é que się desliza para trás dessa primeira palavra.
• Manter cada terminação sempre colada ao seu verbo é sempre gramaticalmente seguro — as versões móveis soam apenas mais idiomáticas na fala informal e nas perguntas.