Caso genitivo
A2 Dopełniacz 15 / 52
Em resumo
O genitivo (em polaco dopełniacz) é o caso mais usado do polaco. Responde a kogo? («de quem?») e czego? («de quê?»). Usa-se para mostrar a posse (książka brata = «o livro do irmão»), depois de palavras de quantidade e de muitos numerais, depois de uma longa lista de preposições (do, od, z, bez, dla) e - o mais importante — como complemento de um verbo negado. Aprenda-o cedo: vai precisar dele em quase todas as frases que construir.
Regra
O genitivo marca aquilo a que uma coisa pertence ou de onde vem, quanto há de alguma coisa, e o que está ausente. A sua terminação depende do género e, nos nomes masculinos, também da animacidade e da palavra em concreto.
A posse e o «de»
O polaco não tem palavra para «de» nem o genitivo saxónico (apóstrofo + s). O possuidor vai simplesmente para o genitivo, depois da coisa possuída: samochód ojca («o carro do pai»), koniec filmu («o fim do filme»).
Depois de quantidade e de negação
As palavras de quantidade levam o genitivo: dużo czasu («muito tempo»), kilogram cukru («um quilo de açúcar»), szklanka wody («um copo de água»). E o complemento de um verbo negado passa do acusativo para o genitivo — o tema a seguir.
Genitivo de negação — nie ma, nie mam
Esta é a regra única em que os alunos de nível A2 mais tropeçam. Quando se nega um verbo transitivo, o seu complemento direto sai do acusativo e passa para o genitivo:
- Mam czas («tenho tempo») -> Nie mam czasu («não tenho tempo»).
- Widzę psa («vejo um cão») -> Nie widzę psa (já parecido ao genitivo, por isso mantém o mesmo aspeto).
- Czytam książkę («estou a ler um livro») -> Nie czytam książki.
A expressão fixa nie ma significa «não há / não existe / (alguém) não está aqui». É a forma negada e impessoal de jest/są, e aquilo que falta vai para o genitivo: Nie ma czasu («não há tempo»), Nie ma Adama («o Adam não está»), Nie ma problemu («não há problema»). O seu equivalente afirmativo usa o nominativo (Jest czas / Jest Adam), pelo que o caso muda mesmo quando se nega. No passado torna-se nie było + genitivo, e no futuro nie będzie + genitivo: Nie było czasu, Nie będzie problemu.
Formas e estruturas
Terminações do singular por género
| Género | Nominativo | Genitivo | Terminação |
|---|---|---|---|
| Masc. animado | pies | psa | -a |
| Masc. animado | student | studenta | -a |
| Masc. animado | brat | brata | -a |
| Masc. inanimado | chleb | chleba | -a |
| Masc. inanimado | dom | domu | -u |
| Masc. inanimado | stół | stołu | -u |
| Masc. inanimado | samochód | samochodu | -u |
| Feminino (-a) | kawa | kawy | -a -> -y |
| Feminino (-a) | książka | książki | -a -> -i (depois de k/g) |
| Feminino (cons.) | noc | nocy | + -y |
| Neutro | okno | okna | -o -> -a |
| Neutro | piwo | piwa | -o -> -a |
| Neutro | dziecko | dziecka | -o -> -a |
O masculino singular é o mais difícil. Os nomes animados (pessoas, animais) levam quase sempre -a. Os nomes inanimados dividem-se entre -a e -u e é preciso aprender palavra a palavra: os concretos/contáveis e muitas palavras de comida tendem para -a (chleb -> chleba, ser -> sera), enquanto os abstratos, as massas, os lugares e os empréstimos tendem para -u (czas -> czasu, dom -> domu, problem -> problemu, telefon -> telefonu).
O feminino em -a passa a -y, mas depois de k ou g a ortografia obriga a -i: matka -> matki, droga -> drogi. Os femininos terminados em consoante acrescentam -y/-i: noc -> nocy, mysz -> myszy.
Repare nas mesmas alternâncias vocálicas/consonânticas que encontrou no acusativo: pies -> psa (o e cai), stół -> stołu e samochód -> samochodu (ó -> o, ou seja, o o-kreskowane passa a o simples).
Genitivo plural (visão geral)
| Género | Nom. sing. | Gen. pl. | Terminação |
|---|---|---|---|
| Masculino | student | studentów | -ów |
| Masculino | dom | domów | -ów |
| Masculino (mole) | nauczyciel | nauczycieli | -i |
| Feminino | kobieta | kobiet | zero |
| Feminino | książka | książek | zero (+ -e- inserido) |
| Neutro | okno | okien | zero (+ -e- inserido) |
| Neutro | słowo | słów | zero |
Os nomes masculinos levam normalmente -ów; os de radical mole levam -i/-y. Os nomes femininos e neutros levam tipicamente uma terminação zero (radical nu), muitas vezes com um -e- inserido para desfazer o grupo consonântico final: książka -> książek, okno -> okien.
A mudança de caso sob negação
| Afirmativa (acusativo) | Negada (genitivo) |
|---|---|
| Mam czas. | Nie mam czasu. |
| Mam kawę. | Nie mam kawy. |
| Czytam książkę. | Nie czytam książki. |
| Znam odpowiedź. | Nie znam odpowiedzi. |
| Jest czas. | Nie ma czasu. |
Exemplos
| Polski | Português |
|---|---|
| To jest samochód ojca. | Este é o carro do meu pai. |
| Nie ma dzisiaj czasu. | Hoje não há tempo. |
| Nie ma tu Adama. | O Adam não está aqui. |
| Nie mam pieniędzy. | Não tenho dinheiro nenhum. |
| Wypij szklankę wody. | Bebe um copo de água. |
| Wracam z pracy do domu. | Estou a chegar a casa do trabalho. |
| To prezent dla siostry. | Isto é uma prenda para a minha irmã. |
| Nie znam tej kobiety. | Não conheço essa mulher. |
| Kawa bez cukru, proszę. | Café sem açúcar, por favor. |
| Uczymy się języka polskiego. | Estamos a aprender polaco. |
Erros frequentes
- Nie mam czas. -> Nie mam czasu. — o complemento de um verbo negado leva o genitivo, não o acusativo.
- Nie ma Adam. -> Nie ma Adama. — o que está ausente depois de nie ma vai para o genitivo.
- Nie widzę pies. -> Nie widzę psa. — a negação continua a obrigar ao genitivo (aqui coincide com o acusativo animado).
- samochód ojcu -> samochód ojca — a posse é genitivo (ojca), não dativo (ojcu).
- do dom -> do domu — do rege o genitivo; dom é inanimado com a terminação -u.
- dużo czas -> dużo czasu — palavras de quantidade como dużo exigem o genitivo.
- książka bratu -> książka brata — «o livro do irmão» é genitivo brata.
Dicas
- Truque para memorizar a negação: negue o verbo, ponha o complemento em genitivo. Se uma frase afirmativa tinha um complemento em acusativo, a sua gémea negativa tem-no em genitivo.
- nie ma é uma unidade fixa que significa «não há / não está aqui» — nunca muda de pessoa nem de número, e é sempre seguida do genitivo: nie ma mleka, nie ma ludzi, nie ma mnie.
- As suas formas de outros tempos mantêm a mesma regra: passado nie było + genitivo, futuro nie będzie + genitivo.
- Para o masculino inanimado -a vs. -u, uma orientação aproximada: objetos contáveis e muitos alimentos -> -a (chleba, sera, banana); abstratos, líquidos, lugares e empréstimos -> -u (czasu, soku, domu, hotelu). Na dúvida, consulte o dicionário — este par tem mesmo de se aprender palavra a palavra.
- O genitivo é a porta de entrada para as preposições: do, od, z/ze, bez, dla, u, obok, koło, według, wokół levam-no todas. Aprenda o caso já ligado a estas palavrinhas e ele fica gravado.