Em resumo

Uma oração coordenada é o que se obtém quando se colam duas frases iguais e autónomas com uma pequena palavra de ligação. Nenhuma das partes depende da outra — cada uma podia existir sozinha — por isso esta é a forma mais simples de construir frases mais longas e mais naturais. Com apenas cinco palavrinhas — i, a, ale, lub, więc — já pode ligar ideias como um falante nativo: «e», «mas», «ou», «portanto». A gramática das duas orações não muda; só se encaixa o conector entre elas.

Regra

Uma conjunção coordenativa (spójnik współrzędny) liga duas orações do mesmo nível. Compare com uma oração subordinada (lição 34), em que uma oração está gramaticalmente dentro da outra. Aqui as duas orações mantêm-se independentes:

• Ja czytam i ona czyta. = Eu estou a ler e ela está a ler.

A seguir estão as cinco que precisa no nível A1. Cada uma tem uma função precisa — o polaco mantém distinções que o inglês esbate numa única palavra.

i — «e» (adição, mesma direção)

i limita-se a acrescentar uma coisa a outra quando não há contraste. Liga orações, mas também palavras isoladas e expressões:

• Mam kota i psa. = Tenho um gato e um cão.
• Ona gotuje i on sprząta. = Ela cozinha e ele limpa.

Antes do último elemento de uma lista usa-se normalmente i e omite-se a vírgula: chleb, masło i ser.

a — «e» / «mas» / «enquanto que» (contraste ligeiro, comparação)

a é a palavra mais difícil, porque o inglês não tem um equivalente único. Use a quando as duas orações comparam ou contrastam ligeiramente dois sujeitos diferentes a fazer coisas diferentes — um «e» com um toque de «enquanto que». É mais fraco do que ale:

• Ja mieszkam w Warszawie, a ona mieszka w Krakowie. = Eu vivo em Varsóvia, enquanto que ela vive em Cracóvia.
• To jest kot, a to jest pies. = Isto é um gato, e (por contraste) isto é um cão.

Uma oração com a tem quase sempre uma vírgula antes.

ale — «mas» (contraste real, algo inesperado)

ale marca um contraste genuíno: a segunda oração vai contra o que seria de esperar a partir da primeira. Ponha sempre uma vírgula antes de ale:

• Chcę spać, ale muszę pracować. = Quero dormir, mas tenho de trabalhar.
• Ona jest mała, ale silna. = Ela é pequena mas forte.

lub — «ou» (uma escolha / alternativa)

lub oferece uma opção ou outra. O seu sinónimo próximo albo significa o mesmo ao nível A1 (albo também pode significar um «ou…ou» exclusivo). Não se põe vírgula antes de um único lub:

• Napijesz się kawy lub herbaty? = Quer café ou chá?
• Możemy zostać w domu lub pójść do kina. = Podemos ficar em casa ou ir ao cinema.

więc — «portanto / logo» (resultado, conclusão)

więc introduz uma consequência — a segunda oração é o resultado da primeira. Ponha uma vírgula antes de więc:

• Pada deszcz, więc zostaję w domu. = Está a chover, por isso fico em casa.
• Nie mam czasu, więc muszę iść. = Não tenho tempo, por isso tenho de ir.

Resumo da pontuação

A única regra a lembrar: i e lub normalmente não levam vírgula; a, ale e więc levam quase sempre uma vírgula antes.

Formas e estruturas

As conjunções coordenativas são invariáveis — nunca mudam de forma por caso, género ou número. O que importa é o significado que cada uma transporta e se precisa de vírgula.

Duas orações independentes ligadas — o esqueleto mantém-se, só o conector muda:

Quase-sinónimos que vai ouvir (todos acessíveis a A1):

Exemplos

Erros frequentes

• Ja pracuję i ty odpoczywasz. -> Ja pracuję, a ty odpoczywasz. — o contraste entre dois sujeitos precisa de a, não de i.
• Chcę spać, i muszę pracować. -> Chcę spać, ale muszę pracować. — um contraste real de «mas» leva ale, não i.
• Ja lubię kawę i on woli herbatę. -> Ja lubię kawę, a on woli herbatę. — comparar duas pessoas = a com vírgula.
• Napijesz się kawy, lub herbaty? -> Napijesz się kawy lub herbaty? — não se põe vírgula antes de um único lub.
• Pada deszcz więc zostaję w domu. -> Pada deszcz, więc zostaję w domu. — há sempre vírgula antes de więc.
• Mam kota, i psa. -> Mam kota i psa. — não se põe vírgula antes de i a ligar dois elementos.
• To jest kot i to jest pies. -> To jest kot, a to jest pies. — o «e» que contrapõe uma coisa a outra é a.

Dicas

• Associe o conector à relação: adicionar = i, comparar = a, contrastar = ale, escolher = lub, concluir = więc.
• O «and» inglês desdobra-se em polaco: a simples adição é i, mas o «e / enquanto que» entre dois sujeitos diferentes é a. Se pudesse dizer «enquanto que», use a.
• Truque da vírgula: as três palavras de «contraste/resultado» — a, ale, więc — pedem uma vírgula antes; as duas palavras de «adição/escolha» — i, lub — não.
• więc é um ótimo elemento de ligação para contar histórias: encadeie os acontecimentos com «…, więc …, więc …».
• albo = lub; lecz = ale (mais formal). Aprenda primeiro o par do dia a dia e acrescente os sinónimos depois.
• Estas palavras nunca se flexionam — depois de saber o significado, funcionam sempre da mesma forma em qualquer frase.