Em resumo

Os numerais cardinais (em polaco liczebniki główne) são as palavras que servem para contar, jeden, dwa, trzy, cztery, pięć… — a resposta a ile? (quantos?). Duas coisas tornam os números polacos mais difíceis do que os ingleses: jeden e dwa mudam de forma consoante o género daquilo que contam e — mais importante ainda — um numeral rege o caso do nome que o segue (nominativo plural depois de 2-4, genitivo plural a partir de 5). Esta lição dá-lhe as palavras e a concordância básica; a sintaxe mais fina fica para uma lição posterior.

Regra

As palavras

0-10 são palavras únicas que se memorizam sem mais. 11-19 formam-se com o sufixo -naście (uma espécie de “-teen” inglês): jedenaście, dwanaście, …. As dezenas terminam em -dziesiąt (ou -dzieścia para 20, -dzieści para 30/40) e as centenas em -set (ou sto, dwieście, trzysta, czterysta). Ver as tabelas abaixo.

Os numerais compostos escrevem-se em palavras separadas, começando pelo maior, sem “e”: dwadzieścia jeden (21), sto pięćdziesiąt trzy (153), tysiąc dziewięćset osiemdziesiąt cztery (1984).

jeden concorda em género

jeden (“um”) comporta-se como um adjetivo e assume o género do nome que o acompanha: jeden (masculino), jedna (feminino), jedno (neutro). Também se declina por todos os casos, mas no nível A1 as formas do nominativo são as que precisa primeiro.

dwa vs. dwie

dwa usa-se com nomes masculinos e neutros; dwie com nomes femininos: dwa koty (dois gatos, m.), dwa okna (duas janelas, n.), mas dwie książki (dois livros, f.). Os grupos de homens levam uma forma especial — dwaj studenci ou dwóch studentów — tratada na lição de sintaxe dos numerais. A partir de trzy (3), só a referência a homens traz formas adicionais; de resto, o próprio numeral não muda consoante o género.

O caso regido pelo numeral

Este é o cerne da contagem em polaco. O caso que o nome contado assume depende do numeral:

• 1 (jeden/jedna/jedno) -> nome no nominativo singular: jeden kot, jedna książka, jedno okno.
• 2, 3, 4 -> nome no nominativo plural: dwa koty, trzy książki, cztery okna.
• 5 e daí para cima -> nome no genitivo plural: pięć kotów, dziesięć książek, sto lat.

Nos numerais compostos, é a última palavra que decide: dwadzieścia dwa koty (termina em 2 -> nom. pl.), mas dwadzieścia pięć kotów (termina em 5 -> gen. pl.). Duas armadilhas: um composto terminado em jeden continua a levar o genitivo plural (dwadzieścia jeden lat — vinte e um anos, e não dwadzieścia jeden rok), e 11-14 levam sempre o genitivo plural (dwanaście kotów), apesar de 12/13/14 parecerem “terminar em” 2/3/4.

O verbo

Os números 2-4 levam o verbo no plural (Dwa koty śpią — Dois gatos estão a dormir), enquanto 5 e daí para cima levam o verbo no singular, neutro (Pięć kotów śpi — Cinco gatos estão a dormir; Przyszło pięć osób — Chegaram cinco pessoas).

Formas e estruturas

0-10

11-20 (sufixo -naście)

As dezenas

As centenas e os números grandes

Milhares e milhões: 1000 tysiąc — 2000 dwa tysiące — 5000 pięć tysięcy — 1 000 000 milion — 2 000 000 dwa miliony — 5 000 000 pięć milionów.

jeden — género (nominativo)

dwa — género (nominativo)

Caso regido pelo numeral

Exemplos

Erros frequentes

• dwa książki -> dwie książki — o “dois” feminino é dwie, e não dwa.
• jeden kobieta -> jedna kobieta — jeden tem de concordar em género (feminino jedna).
• pięć koty -> pięć kotów — a partir de 5, o nome vai para o genitivo plural.
• dwa kotów -> dwa koty — 2, 3, 4 levam o nominativo plural, não o genitivo.
• dwanaście koty -> dwanaście kotów — 11-14 levam o genitivo plural, apesar de 12 parecer “terminar em dois”.
• pięć osób przyszły -> pięć osób przyszło — um sujeito de “5 e daí para cima” leva o verbo no singular, neutro.
• sto i pięć -> sto pięć — o polaco não usa nenhuma palavra para “e” dentro de um número.

Dicas

• Domine primeiro esta divisão: 2-4 -> nominativo plural, 5+ -> genitivo plural. Todo o resto da sintaxe dos numerais se constrói a partir daqui.
• Só jeden e dwa se importam com o género na contagem do dia a dia; trzy, cztery, pięć… mantêm-se iguais para coisas masculinas/femininas/neutras.
• Leia um número composto a partir da última palavra para decidir o caso do nome: trzydzieści cztery koty (nom. pl.), trzydzieści pięć kotów (gen. pl.).
• Lembre-se da armadilha do genitivo plural de 11-14: jedenaście, dwanaście, trzynaście, czternaście levam todos kotów, e não koty.
• As dezenas rimam pela forma: -dzieścia para 20, -dzieści para 30/40, -dziesiąt para 50-90; as centenas partilham -set a partir de 500.
• Aprenda as frases de sobrevivência já com o caso incorporado: dwie kawy (dois cafés), pięć minut (cinco minutos), sto złotych (cem zlótis).