Em resumo

Os pronomes demonstrativos (ten, ta, to = este / esse) apontam algo, e os pronomes possessivos (mój, twój, nasz, wasz = meu, teu, nosso, vosso) dizem de quem é. Em polaco, ambos funcionam como palavras semelhantes a adjetivos: colocam-se antes do nome e concordam com ele em género, número e caso. Assim, a terminação a escolher depende do nome polaco, nunca da palavra portuguesa — mój muda para moja, moje, moich, e assim por diante.

Regra

Um pronome demonstrativo ou possessivo concorda com o seu nome exatamente como um adjetivo (ver a lição 11): copia o género do nome (masculino / feminino / neutro), o número (singular / plural) e o caso (nominativo, acusativo, etc.). Ao contrário do português, não há um sistema de artigo à parte — ten dom cobre tanto «esta casa» como «aquela casa», e é o próprio pronome que carrega o género.

Demonstrativos: ten / ta / to

Um único conjunto de formas significa tanto «este» como «aquele». As formas de base (nominativo singular) são:

• ten — masculino: ten kot (este gato), ten dom (esta casa)
• ta — feminino: ta kobieta (esta mulher), ta książka (este livro)
• to — neutro: to okno (esta janela), to dziecko (esta criança)

No plural, o polaco divide pela virilidade (ver a lição 30): ci para um grupo que inclua homens, te para tudo o resto.

• ci — masculino pessoal (viril): ci studenci (estes estudantes, homens)
• te — todos os outros plurais: te koty (estes gatos), te kobiety (estas mulheres), te okna (estas janelas)

Se realmente precisar de contrastar perto e longe, acrescente tu / tutaj (aqui) ou tam (ali): ten dom tutaj (esta casa aqui) vs. ten dom tam (aquela casa ali). Para um explícito «aquele ali» existe também tamten / tamta / tamto — uma palavra do dia a dia, de modo nenhum formal, que se declina tal como ten.

Não confunda os dois «to». O demonstrativo to (neutro, «este/aquele») concorda com um nome neutro: to okno. A palavra invariável de apresentação to em To jest…/To są… («Este é…/Estes são…», lição 4) nunca muda de género: To jest kot, To jest kobieta, To są koty usam todas o mesmo to.

Possessivos: mój / twój / nasz / wasz

Estes declinam-se como adjetivos e concordam com a coisa possuída, não com o dono:

• mój / moja / moje = meu
• twój / twoja / twoje = teu (uma pessoa, informal)
• nasz / nasza / nasze = nosso
• wasz / wasza / wasze = vosso (mais de uma pessoa, informal)

Para o «seu/vosso» formal (a dirigir-se a pan / pani, lição 8), o polaco usa pana (de um homem) / pani (de uma mulher) / państwa (de um grupo): pana samochód (o seu carro, senhor), pani książka (o seu livro, senhora). Estas formas não se declinam pelo nome.

Possessivos de terceira pessoa: jego / jej / ich

«Dele», «dela» e «deles/delas» são as palavras indeclináveis jego (dele/disso), jej (dela) e ich (deles/delas). Nunca mudam para concordar com o nome:

• jego dom, jego siostra, jego dzieci — a casa / irmã / os filhos dele
• jej brat, jej książka, jej oczy — o irmão / livro / os olhos dela
• ich samochód, ich matka — o carro / a mãe deles

Estas são as mesmas palavras do genitivo dos pronomes pessoais on / ona / oni (lição 19), reutilizadas para a posse.

Formas e estruturas

Demonstrativo ten — declinação completa

*Acusativo masculino singular: ten para nomes inanimados (Widzę ten dom — Vejo esta casa), tego para nomes animados/pessoais (Widzę tego kota — Vejo este gato). O acusativo feminino é tę (uma forma curta especial; também se ouve tą na fala).

Possessivo mój — declinação completa

twój declina-se de forma idêntica (twój, twoja, twoje, twoi…).

*A mesma divisão de animacidade que ten: inanimado mój (mój dom), animado/pessoal mojego (mojego brata). Existem as formas contraídas mego, memu, mej, mych, mas são literárias — use as formas completas.

Possessivo nasz — declinação completa

wasz declina-se de forma idêntica (wasz, wasza, wasze, wasi…).

*Inanimado nasz (nasz dom), animado/pessoal naszego (naszego syna).

Concordância no nominativo, de relance

Exemplos

Erros frequentes

• ta dom -> ten dom — dom é masculino, por isso o demonstrativo é ten, não o feminino ta.
• ten kobieta -> ta kobieta — kobieta é feminino (-a), por isso use ta.
• mój siostra -> moja siostra — o possessivo concorda com o género do nome; siostra é feminino -> moja.
• te studenci -> ci studenci — um grupo de homens é viril, por isso o plural é ci, não te.
• ci koty -> te koty — os gatos são não viris, por isso o demonstrativo plural é te.
• Widzę ten pies -> Widzę tego psa — um acusativo masculino animado leva tego (e psa), não o nominativo ten pies.
• jego dom com o sentido de «a casa dela» -> jej dom — jego é dele, jej é dela; escolha pelo dono, ainda que a palavra em si não mude.
• jejego / ichni samochód -> jej / ich samochód — jej e ich são formas fixas e nunca levam terminações de adjetivo; ichni é uma palavra coloquial à parte, não polaco padrão.

Dicas

• Escolha a terminação pelo nome polaco: pense primeiro no seu género e caso, e só depois junte a forma correspondente de ten ou mój.
• mój, twój, nasz, wasz seguem o mesmo passo dos adjetivos — se souber declinar dobry / dobra / dobre (lição 11), já sabe o seu padrão.
• jego, jej, ich são as suas vitórias fáceis — três palavras fixas, sem terminações a aprender.
• As formas masculinas têm uma divisão de animacidade incorporada no acusativo: as coisas mantêm ten / mój, os seres vivos passam a tego / mojego (tal como o acusativo dos nomes, lição 9).
• Lembre-se de dois to diferentes: o demonstrativo neutro to (concorda: to okno) vs. o apresentativo fixo to em To jest… (nunca concorda).
• Para o plural, pergunte «o grupo inclui um homem?» — sim -> viril ci / moi / nasi; não -> te / moje / nasze.
• As formas contraídas mego, mej, mych são aceitáveis para reconhecer na leitura, mas soam antiquadas; produza as formas completas mojego, mojej, moich.