Em resumo

Em polaco, um adjetivo tem de corresponder ao nome que descreve em três coisas ao mesmo tempo: género, número e caso. Esta correspondência chama-se concordância (em polaco związek zgody). Assim, o mesmo adjetivo «bom» tem um aspeto diferente em dobry student (um bom estudante), dobra książka (um bom livro) e dobre dziecko (uma boa criança). Uma vez conhecidos o género e o caso do nome, a terminação do adjetivo é totalmente previsível, pelo que um pequeno conjunto de terminações cobre tudo.

Regra

Um adjetivo é uma palavra que responde a jaki? jaka? jakie? («de que tipo?» / «qual?») — por exemplo nowy (novo), mały (pequeno), dobry (bom), polski (polaco). Nunca tem gramática própria: copia a do nome.

Concordância em género, número e caso

Ao associar um adjetivo a um nome, lê-se três propriedades do nome e dá-se ao adjetivo a terminação correspondente:

• Género — masculino, feminino ou neutro (no singular).
• Número — singular ou plural.
• Caso — nominativo, acusativo, instrumental, etc. (lições 4, 9, 10 e seguintes).

Assim, dobry muda com o nome: dobry student (masc.), dobra studentka (fem.), dobre dziecko (neut.). O adjetivo e o seu nome formam uma unidade que percorre os casos em conjunto.

Ler a terminação de citação

Os dicionários dão o adjetivo no masculino nominativo singular, terminado em -y ou -i:

• -y depois da maioria das consoantes: nowy (novo), mały (pequeno), dobry (bom).
• -i depois de k, g e depois de radicais moles: polski (polaco), drogi (caro), tani (barato).

A partir dessa forma de citação constroem-se todas as outras terminações.

Radicais duros vs. moles (a divisão -y/-i)

A escolha entre -y e -i numa terminação não é livre — segue a última consoante do radical. Depois de k e g nunca se pode escrever y, pelo que se obtém -i (polski, drogi) e, no plural feminino/neutro, -ie em vez de -e. É a mesma regra ortográfica que já viu para os nomes: k, g não gostam de y nem de e.

Posição

A posição por defeito é antes do nome: nowy samochód (um carro novo). Um adjetivo posposto costuma marcar um tipo ou categoria fixa: język polski (a língua polaca), scyzoryk szwajcarski (um canivete suíço). Em A1 a escolha neutra é o adjetivo antes do nome.

Formas e estruturas

Nominativo singular e plural (a concordância de base)

O plural tem apenas dois géneros: masculino pessoal (męskoosobowy / viril — um grupo que inclui um homem) e tudo o resto (niemęskoosobowy / não pessoal). Ver a lição 30.

Repare no abrandamento no masculino pessoal plural: nowy -> nowi, mały -> mali, dobry -> dobrzy, polski -> polscy, drogi -> drodzy.

Declinação completa do singular — radical duro (nowy, «novo»)

O acusativo masculino copia o genitivo (nowego) nos nomes animados, mas o nominativo (nowy) nos inanimados — exatamente a regra que viu para os nomes na lição 9. O acusativo e o instrumental femininos partilham a terminação -ą: nową (widzę nową książkę — Vejo um livro novo; z nową książką — com um livro novo).

Declinação completa do singular — radical velar/mole (polski, «polaco»)

A única diferença em relação a nowy é que k/g obrigam a -i- e -ie onde um radical duro tem -y- e -e (polskie, não polske; polski, não polsky).

Exemplos

Erros frequentes

• dobry książka -> dobra książka — o adjetivo tem de levar a terminação feminina para concordar com książka.
• nowe samochód -> nowy samochód — um nome masculino precisa da terminação masculina -y, não da neutra -e.
• polske jedzenie -> polskie jedzenie — depois de k deve escrever-se -ie, nunca -e.
• widzę dobra książkę -> widzę dobrą książkę — no acusativo o adjetivo leva -ą tal como o nome; mantenha toda a unidade no mesmo caso.
• dobre studenci -> dobrzy studenci — um grupo de homens é masculino pessoal, pelo que o adjetivo leva -i com o abrandamento r -> rz.
• z nowy dom -> z nowym domem — depois de uma preposição o adjetivo também muda de caso, não só o nome.

Dicas

• Aprenda cada novo adjetivo na sua forma de masculino nominativo (nowy, dobry, polski) — todas as outras terminações nascem dela.
• Diga o adjetivo e o nome juntos, como um só bloco: dobra książka, mały pies. Se o nome mudar de caso, mude o adjetivo com ele.
• As terminações -i/-ie (e não -y/-e) são o sinal de um radical k/g: polski, drogi, wysoki -> polskie, drogie, wysokie.
• O neutro singular e o plural não pessoal partilham a terminação -e (nowe okno, nowe okna, nowe domy) — uma coincidência útil.
• O masculino pessoal plural (nowi, mili, dobrzy, polscy) é a forma que mais vale a pena praticar, porque desencadeia o abrandamento das consoantes.
• Pergunte jaki? jaka? jakie? para encontrar a terminação de género correta e depois aplique o caso do nome.