Caso locativo
A2 Miejscownik 16 / 52
Em resumo
O locativo (em polaco miejscownik) é o caso que se usa para dizer onde está algo e de que se está a falar. Responde a o kim? («sobre quem?») e o czym? («sobre quê? / em quê?»). A sua particularidade: o locativo é o único caso polaco que nunca aparece sozinho — vem sempre depois de uma preposição (w, na, o, po, przy). É também o caso mais conhecido pelo abrandamento das consoantes, por isso vale a pena aprendê-lo devagar.
Regra
Use o locativo depois de cinco preposições comuns:
- w = em (w domu — em casa)
- na = em, sobre (na stole — em cima da mesa)
- o = sobre (o tobie — sobre ti)
- po = depois de, ao longo de, à volta de (po lekcji — depois da lição)
- przy = junto de, perto de, em (przy oknie — junto à janela)
Como nunca aparece sem uma destas palavras, pode tratar a preposição + o nome como uma única unidade: primeiro escolhe a preposição, depois põe o nome no locativo.
De onde vêm as terminações
O locativo singular divide os nomes em dois grupos consoante a consoante final do radical:
- Os radicais em consoante dura levam -e, e esse -e abranda a consoante anterior (esta é a parte difícil): t -> ci, d -> dzi, st -> ści, r -> rz, ł -> l, s -> si, n -> ni, m -> mi, w -> wi, p -> pi.
- As consoantes moles e as velares k, g, ch levam -u no masculino e no neutro (park -> w parku), e -y/-i no feminino (ulica -> na ulicy). Os nomes femininos cujo radical termina em k, g, ch levam antes -e, com k -> c, g -> dz, ch -> sz (apteka -> w aptece).
O plural é fácil
No plural, todos os géneros levam a mesma terminação: -ach. Sem abrandamento, sem exceções que valha a pena referir: w domach, na stołach, o kobietach, w miastach.
Formas e estruturas
Masculino singular
| Nominativo | Locativo | Mudança |
|---|---|---|
| stół (mesa) | na stole | ł -> l |
| las (floresta) | w lesie | s -> si, a -> e |
| teatr (teatro) | w teatrze | r -> rz |
| samochód (carro) | w samochodzie | d -> dzi, ó -> o |
| sklep (loja) | w sklepie | p -> pi |
| park (parque) | w parku | velar -> -u |
| pokój (quarto) | w pokoju | mole j -> -u |
| dom (casa) | w domu | irregular -u |
Um pequeno grupo de masculinos leva -u, contra a regra dos radicais duros: dom -> w domu, syn -> o synu, pan -> o panu. Aprenda estes três de cor.
Neutro singular
| Nominativo | Locativo | Mudança |
|---|---|---|
| okno (janela) | w oknie | n -> ni |
| miasto (cidade) | w mieście | st -> ści, a -> e |
| krzesło (cadeira) | na krześle | sł -> śl |
| lato (verão) | w lecie | t -> ci, a -> e |
| kino (cinema) | w kinie | n -> ni |
| mieszkanie (apartamento) | w mieszkaniu | mole -> -u |
| morze (mar) | na morzu | mole -> -u |
| biurko (secretária) | na biurku | velar -> -u |
Feminino singular
| Nominativo | Locativo | Mudança |
|---|---|---|
| Warszawa (Varsóvia) | w Warszawie | w -> wi |
| kobieta (mulher) | o kobiecie | t -> ci |
| woda (água) | w wodzie | d -> dzi |
| szkoła (escola) | w szkole | ł -> l |
| apteka (farmácia) | w aptece | k -> c |
| noga (perna) | na nodze | g -> dz |
| ulica (rua) | na ulicy | mole c -> -y |
| kuchnia (cozinha) | w kuchni | mole -> -i |
| noc (noite) | w nocy | cons. mole -> -y |
Plural (todos os géneros) — sempre -ach
| Nominativo pl. | Locativo pl. |
|---|---|
| domy | w domach |
| miasta | w miastach |
| kobiety | o kobietach |
| dzieci | o dzieciach |
| ludzie | o ludziach |
Adjetivos e pronomes
| Forma | Masc./Neutro sing. | Fem. sing. | Plural |
|---|---|---|---|
| Terminação do adjetivo | -ym / -im | -ej | -ych / -ich |
| Exemplo | w dużym domu | w dużej szkole | w dużych domach |
| Nominativo | Locativo (depois de o) | Tradução |
|---|---|---|
| ja | o mnie | sobre mim |
| ty | o tobie | sobre ti |
| on / ono | o nim | sobre ele |
| ona | o niej | sobre ela |
| my | o nas | sobre nós |
| wy | o was | sobre vocês |
| oni / one | o nich | sobre eles |
Exemplos
| Polski | Português |
|---|---|
| Mieszkam w Warszawie. | Vivo em Varsóvia. |
| Książka leży na stole. | O livro está em cima da mesa. |
| Myślę o tobie. | Estou a pensar em ti. |
| Wczoraj byłem w szkole. | Ontem estive na escola. |
| Rozmawiamy o filmie. | Estamos a falar sobre o filme. |
| Pracuję w biurze. | Trabalho num escritório. |
| Spotkamy się po lekcji. | Vamos encontrar-nos depois da lição. |
| Kot śpi na krześle. | O gato está a dormir na cadeira. |
| Stoję przy oknie. | Estou junto à janela. |
| Opowiedz mi o swojej pracy. | Fala-me do teu trabalho. |
Erros frequentes
- Mieszkam w Warszawa. -> Mieszkam w Warszawie. — w leva o locativo; o w duro abranda para wi.
- Myślę o ty. -> Myślę o tobie. — os pronomes também se declinam; ty torna-se tobie aqui.
- Jestem w domie. -> Jestem w domu. — dom é um dos poucos masculinos que levam -u, e não -e.
- Na stołe. -> Na stole. — o ł duro abranda para l antes do locativo -e.
- W miescie. -> W mieście. — o grupo st passa a ści (e a -> e): miasto -> mieście.
- W parkie. -> W parku. — os radicais masculinos e neutros terminados em k, g, ch levam -u, sem abrandamento.
- O dzieci. -> O dzieciach. — o locativo plural termina sempre em -ach.
Dicas
- Sem preposição, sem locativo. Se não houver w, na, o, po ou przy, está no caso errado. Este é o caso mais fácil de reconhecer.
- A parte difícil não é a terminação, mas o abrandamento que ela desencadeia. Diga o nome em voz alta: brat -> o bracie, kot -> o kocie, list -> w liście. O seu ouvido vai começar a esperar a mudança.
- Os abrandamentos dos radicais duros (t -> ci, d -> dzi, r -> rz, ł -> l…) são os mesmos que vai encontrar no dativo feminino, por isso aprendê-los aqui compensa a dobrar — ver a lição 18.
- O plural é uma prenda: sempre que o nome estiver no plural, basta acrescentar -ach e deixar de se preocupar com o abrandamento.
- w e na também podem reger o acusativo, mas só para movimento para dentro / para cima de algo: idę na pocztę (vou aos correios — ac.) vs. jestem na poczcie (estou nos correios — loc.). Não confunda isto com idę do szkoły (vou à escola): do é uma preposição diferente e leva sempre o genitivo.