Preposições e regência de caso
A2 Przyimki i rekcja 17 / 52
Em resumo
Uma preposição polaca (przyimek) nunca aparece sozinha — obriga o nome (e qualquer adjetivo) que a segue a um caso determinado. A isto chama-se regência de caso (rekcja). do quer sempre o genitivo, z, que significa «com», quer sempre o instrumental, e w, que significa «em», quer sempre o locativo. Não pode escolher o caso livremente: cada preposição é dona do seu caso, e um punhado delas é dono de dois casos, com uma divisão de significado. Aprender preposições significa, por isso, aprendê-las junto com o caso que desencadeiam.
Regra
Cada preposição atribui um caso fixo ao grupo nominal que a segue. A boa notícia: o caso é uma propriedade da preposição, por isso, depois de memorizar «bez + genitivo», aplica-o sempre. Agrupe as preposições pelo caso que regem.
Preposições de genitivo
O maior grupo. O movimento a partir de, a ausência e a maioria das palavras de «posição em redor» levam o genitivo: do (para/até), od (de/desde), z / ze (de dentro de, de), bez (sem), dla (para), u (em casa de alguém), obok (ao lado de), koło / około (perto de / cerca de), według (segundo), oprócz (exceto), podczas (durante), naprzeciwko (em frente de).
Preposições de instrumental
As palavras de «companhia» e de «posição relativa» estática levam o instrumental: z / ze (com), nad (por cima de), pod (debaixo de), przed (à frente de / antes de), za (atrás de), między (entre), poza (para além de).
Preposições de locativo
O locativo nunca aparece sem preposição. Só estas o regem: w / we (em), na (em, sobre), o (sobre), przy (junto de), po (depois de / à volta de).
Preposições de dativo
Um pequeno conjunto fechado: dzięki (graças a), przeciw(ko) (contra), wbrew (contra, ao contrário de), ku (em direção a).
Preposições de acusativo
Poucas levam só o acusativo; a principal é przez (através de / ao longo de / durante [um período]).
As preposições de duplo regime: movimento vs. repouso
Algumas preposições regem dois casos, e é o caso que indica o significado. O padrão é: direção / movimento -> acusativo, localização / repouso -> instrumental ou locativo.
- na: kładę książkę na stół (acusativo = para cima da mesa, movimento) vs. książka leży na stole (locativo = em cima da mesa, repouso).
- nad, pod, przed, za, między: idę pod stół (acusativo = para debaixo da mesa, movimento) vs. jestem pod stołem (instrumental = debaixo da mesa, repouso).
- w: w domu (locativo = em casa) vs. w piątek (acusativo = na sexta-feira — uma expressão de tempo fixa).
- o: o książce (locativo = sobre o livro) vs. o metr wyższy (acusativo = mais alto um metro).
- po: po obiedzie (locativo = depois do almoço) vs. idę po chleb (acusativo = vou buscar pão).
Ortografia: z/ze, w/we, od/ode
Antes de um grupo consonântico difícil, as preposições sem vogal acrescentam -e: ze mną (comigo), we Wrocławiu (em Wrocław), ze szkoły (da escola), ode mnie (de mim). A mesma preposição, mais fácil de pronunciar.
Formas e estruturas
Preposições agrupadas pelo caso que regem (com uma frase de exemplo e a terminação do caso a negrito):
| Caso | Preposições | Frase de exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| Genitivo | do, od, z/ze, bez, dla, u, obok, koło, według, oprócz, podczas, naprzeciwko | do domu, bez cukru, u lekarza | para casa, sem açúcar, no médico |
| Instrumental | z/ze, nad, pod, przed, za, między, poza | z bratem, nad morzem, przed domem | com o (meu) irmão, por cima do mar, à frente de casa |
| Locativo | w/we, na, o, przy, po | w Polsce, na stole, o pracy | na Polónia, em cima da mesa, sobre o trabalho |
| Dativo | dzięki, przeciw(ko), wbrew, ku | dzięki tobie, przeciwko wojnie | graças a ti, contra a guerra |
| Acusativo | przez | przez most, przez godzinę | através da ponte, durante uma hora |
As preposições de duplo regime — uma preposição, dois casos, dois significados:
| Preposição | + Acusativo (movimento / direção) | + Locativo / Instrumental (repouso / lugar) |
|---|---|---|
| na | idę na pocztę (aos correios) | jestem na poczcie (nos correios) — Loc. |
| w/we | wierzę w Boga (acredito em Deus) | mieszkam w Warszawie (vivo em Varsóvia) — Loc. |
| o | prosić o pomoc (pedir ajuda) | mówić o pomocy (falar sobre ajuda) — Loc. |
| po | idę po mleko (ir buscar leite) | po lekcji (depois da lição) — Loc. |
| nad | jadę nad morze (para a praia) | jestem nad morzem (na praia) — Instr. |
| pod | wchodzę pod most (para debaixo da ponte) | stoję pod mostem (debaixo da ponte) — Instr. |
| przed | wychodzę przed dom (para a frente de casa) | czekam przed domem (à frente de casa) — Instr. |
| za | idę za dom (para trás de casa) | jestem za domem (atrás de casa) — Instr. |
| między | wchodzę między drzewa (para entre as árvores) | stoję między drzewami (entre as árvores) — Instr. |
A única preposição que muda de significado consoante o caso — z / ze:
| Caso | Significado | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| Genitivo | de / de dentro de | wracam z Polski | Estou a voltar da Polónia |
| Instrumental | com (junto) | rozmawiam z Polakiem | Estou a falar com um polaco |
Exemplos
| Polski | Português |
|---|---|
| Idę do sklepu po chleb. | Vou à loja buscar pão. |
| Wracam z pracy o piątej. | Estou a voltar do trabalho às cinco. |
| Mieszkam w Krakowie, na Kazimierzu. | Vivo em Cracóvia, no bairro de Kazimierz. |
| Kawa bez cukru, dla mnie. | Café sem açúcar, para mim. |
| Kot śpi pod stołem, a pies leży na dywanie. | O gato dorme debaixo da mesa, e o cão está deitado no tapete. |
| Jadę nad morze na weekend. | Vou para a praia no fim de semana. |
| Rozmawiam z bratem o pracy. | Estou a falar com o meu irmão sobre o trabalho. |
| Czekam przed dworcem od godziny. | Já estou à espera à frente da estação há uma hora. |
| Dzięki tobie zdałem egzamin. | Graças a ti passei no exame. |
| Szliśmy przez park i koło kościoła. | Caminhámos pelo parque e passámos junto à igreja. |
Erros frequentes
- do dom -> do domu — do rege o genitivo; o masculino dom leva -u.
- z brat -> z bratem — z, que significa «com», precisa do instrumental (-em).
- z Polską (com o significado de «da Polónia») -> z Polski — «de» é z + genitivo; o instrumental significaria «com a Polónia».
- w Warszawę (no sentido de «vivo em») -> w Warszawie — a localização estática é w + locativo; o acusativo assinalaria movimento para dentro.
- idę na poczcie -> idę na pocztę — o movimento «para» precisa do acusativo, não do locativo.
- bez cukier -> bez cukru — bez é uma preposição de genitivo; passa a -u.
- dla ja -> dla mnie — depois de uma preposição, o pronome tem de assumir a sua forma com caso.
Dicas
- Memorize cada preposição em par: não do, mas «do + genitivo»; não z (com), mas «z + instrumental». O caso é a bagagem que a preposição carrega sempre.
- Grande regra para as preposições de duplo regime: para onde? -> acusativo; onde? -> locativo/instrumental. na stół (para cima de) vs. na stole (em cima de).
- z / ze é o par difícil: genitivo = de, instrumental = com. É o caso, não a palavra, que os distingue.
- w, na, o, przy, po são as únicas portas de entrada para o locativo — ele nunca aparece nu, por isso uma terminação de locativo é sempre um sinal de que uma destas cinco o precedeu.
- Acrescente -e a z, w, od, przed antes de um grupo consonântico: ze mną, we Wrocławiu, ode mnie, przede mną. É a mesma preposição, só que pronunciável.
- As preposições de dativo (dzięki, wbrew, przeciwko, ku) são raras, mas fixas — aprenda as quatro e está feito.