Em resumo

No singular o polaco tem três géneros, mas no plural reduz-os a apenas dois: masculino pessoal (męskoosobowy, também chamado viril) e não masculino pessoal (niemęskoosobowy, também chamado não viril). O género masculino pessoal usa-se apenas para grupos que incluam pelo menos um homem; tudo o resto — mulheres, crianças, animais, coisas e abstrações — é não masculino pessoal. Esta única divisão controla as terminações do plural dos nomes, adjetivos, pronomes, numerais e do pretérito, pelo que é uma das regras de maior alcance da gramática polaca.

Regra

Sempre que uma palavra polaca vai para o plural, tem primeiro de decidir a qual dos dois géneros de plural pertence o nome. Só há duas opções.

Que grupo é masculino pessoal (męskoosobowy)?

Um nome no plural é masculino pessoal quando o grupo que designa contém pelo menos um homem:

• studenci (estudantes, homens/grupo misto), Polacy (polacos), chłopcy (rapazes), panowie (senhores), nauczyciele (professores), ludzie (pessoas).
• Um grupo misto de homens e mulheres também é masculino pessoal: basta um homem. Anna, Ewa i Piotr -> oni (eles, masculino pessoal).

Que grupo é não masculino pessoal (niemęskoosobowy)?

Tudo o resto é não masculino pessoal — é o plural «por defeito»:

• mulheres: kobiety (mulheres), studentki (estudantes, mulheres), Polki (polacas);
• crianças e jovens: dzieci (crianças);
• animais: psy (cães), koty (gatos), konie (cavalos);
• coisas e abstrações: stoły (mesas), domy (casas), książki (livros), problemy (problemas).

Repare que os nomes gramaticalmente masculinos não são automaticamente masculino pessoal: psy (cães) e stoły (mesas) são masculinos no singular, mas não masculino pessoal no plural, porque não são homens.

O que a divisão controla

O contraste masculino pessoal / não masculino pessoal aparece em todas as palavras que concordam com o nome:

• o pronome «eles/elas»: oni (masculino pessoal) vs. one (não masculino pessoal);
• as terminações do adjetivo (lição 11): -i/-y (masculino pessoal) vs. -e (não masculino pessoal), e as terminações do pretérito (lição 21): -li (masculino pessoal) vs. -ły (não masculino pessoal);
• a própria terminação do nominativo do nome e a relação nominativo = acusativo (abaixo).

Nominativo e acusativo do plural

Esta lição centra-se nos dois casos em que a divisão é mais visível:

• Nominativo plural — a forma de «quem/o que faz». Os nomes masculino pessoal levam terminações especiais (muitas vezes -i/-y com abrandamento da consoante, ou -owie); os não masculino pessoal levam -y/-i/-e.
• Acusativo plural — a forma de «quem/o que» (complemento direto). Aqui a divisão é sistemática:
  • masculino pessoal: o acusativo plural copia o genitivo plural (como o masculino animado no singular), pelo que widzę studentów (Vejo estudantes).
  • não masculino pessoal: o acusativo plural copia o nominativo plural, pelo que widzę koty / stoły / kobiety (Vejo gatos / mesas / mulheres).

Formas e estruturas

O contraste central (nominativo plural)

Concordância: adjetivo + nome + «eles/elas»

Repare no abrandamento no adjetivo/particípio masculino pessoal: dobry -> dobrzy, nowy -> nowi, mały -> mali, polski -> polscy (ver lição 11).

Nominativo vs. acusativo plural (a divisão por caso)

Assim, num nome masculino pessoal o Nom. pl. não é igual ao Ac. pl. (studenci vs. studentów), enquanto em qualquer nome não masculino pessoal Nom. pl. = Ac. pl. (psy = psy, kobiety = kobiety).

Exemplos

Erros frequentes

• te studenci -> ci studenci — um grupo de homens/misto é masculino pessoal, pelo que se usa ci e a terminação abrandada -i.
• ci kobiety -> te kobiety — as mulheres são não masculino pessoal, pelo que se usa te, não ci.
• studenci były -> studenci byli — um sujeito masculino pessoal leva a terminação de pretérito masculino pessoal -li.
• kobiety byli -> kobiety były — um sujeito não masculino pessoal leva -ły, não -li.
• widzę studenci -> widzę studentów — o acusativo plural masculino pessoal copia o genitivo.
• widzę psów na ulicy -> widzę psy na ulicy — psy são não masculino pessoal, pelo que o acusativo é igual ao nominativo, não ao genitivo.
• dobrzy psy -> dobre psy — os cães não são homens; gramaticalmente masculino não significa masculino pessoal.

Dicas

• Faça uma única pergunta: o grupo inclui um homem? Sim -> masculino pessoal (oni, -i/-y, byli); não -> não masculino pessoal (one, -e, -ły).
• Lembre-se da regra «basta um só homem»: um único homem torna masculino pessoal todo um grupo misto, por muitas mulheres que nele haja.
• Junte os dois pronomes como âncora: oni (homens) vs. one (tudo o resto/todos os outros) — depois copie a sua vogal para os adjetivos e o pretérito.
• Para o acusativo, decore o lema «masculino pessoal = genitivo, não masculino pessoal = nominativo» e nunca mais terá de reaprender os complementos no plural.
• O género gramatical no singular é aqui irrelevante: pies e stół são masculinos, mas no plural são não masculino pessoal. Só os homens reais desencadeiam as formas masculino pessoal.
• A terminação não masculino pessoal -e coincide com o neutro singular (nowe okno, nowe książki), o que a torna a opção «por defeito» mais fácil.