Em resumo

Uma oração subordinada é uma oração que não pode ficar sozinha — depende de uma oração principal e preenche um lugar dentro dela (o que sabe, por que fica, o que quer). Ao contrário das orações coordenadas da lição 14, em que as duas metades são iguais, aqui uma oração está gramaticalmente dentro da outra. Com apenas três conectores — że («que»), bo («porque») e żeby («para que / para») — já consegue relatar factos, dar razões e exprimir uma finalidade, o que cobre a maior parte da fala corrente do nível A2.

Regra

Uma conjunção subordinativa (spójnik podrzędny) liga uma oração dependente à oração principal. A oração dependente responde a uma pergunta sobre a principal: o quê? (że), porquê? (bo), para quê? / para que? (żeby). Uma regra de ferro da pontuação polaca: uma oração subordinada é sempre separada por uma vírgula — antes de że, antes de bo, antes de żeby, sem exceções.

że — «que» (relatar um facto)

że introduz uma oração que afirma um facto — o complemento de verbos de dizer, pensar, saber e sentir: wiem, myślę, mówię, słyszę, cieszę się, wiadomo. O inglês omite muitas vezes o «that» («I know he is right»); o polaco nunca omite że, e coloca sempre uma vírgula antes dele.

• Wiem, że masz rację. = Sei que tens razão.
• Myślę, że ona przyjdzie. = Penso que ela vem.

Não confunda a conjunção że com a palavra interrogativa czy («se»): use czy para perguntas relatadas de sim/não — Nie wiem, czy ona przyjdzie = Não sei se ela vem.

bo — «porque» (dar uma razão)

bo introduz a causa ou a razão — responde a dlaczego? («porquê?»). É a palavra do dia a dia; ponieważ e gdyż significam o mesmo, mas são mais formais/livrescas. Uma oração com bo não pode começar a frase — se quiser a razão primeiro, use ponieważ.

• Zostaję w domu, bo pada deszcz. = Fico em casa porque está a chover.
• Ponieważ pada deszcz, zostaję w domu. = Como está a chover, fico em casa.

żeby — «para que / para» (exprimir uma finalidade)

żeby (também se escreve aby, ou abreviado by) exprime finalidade ou um desejo, e tem duas construções conforme os sujeitos:

• Mesmo sujeito nas duas orações -> żeby + infinitivo: Uczę się, żeby zdać egzamin. = Estudo para passar no exame.
• Sujeito diferente -> żeby + a forma verbal em -ł do pretérito, com a terminação pessoal fundida em żeby: Chcę, żebyś przyszedł. = Quero que venhas.

É por causa deste segundo padrão que żeby leva terminações pessoais: żebym, żebyś, żeby, żebyśmy, żebyście, żeby. Estas terminações vêm dos mesmos marcadores móveis do pretérito, e o verbo assume a sua forma em -ł (przyszedł / przyszła, zrobił / zrobiła). Os verbos de querer, pedir e ordenar — chcieć, prosić, kazać, powiedzieć (komuś) — desencadeiam regularmente żeby: Powiedz mu, żeby zadzwonił = Diz-lhe para ligar.

Formas e estruturas

Os próprios conectores nunca se flexionam. O que muda com żeby é a terminação pessoal com que se funde quando os sujeitos são diferentes, mais a forma em -ł do verbo.

Os três conectores num relance

żeby com terminações pessoais (sujeito diferente)

As terminações espelham o pretérito. Verbo usado: przyjść (perfetivo, vir), forma em -ł przyszedł / przyszła.

Mesmo sujeito vs. sujeito diferente

że vs. czy (afirmação relatada vs. pergunta de sim/não)

Exemplos

Erros frequentes

• Wiem masz rację. -> Wiem, że masz rację. — o polaco nunca omite że, e precisa de uma vírgula antes dele.
• Myślę że ona przyjdzie. -> Myślę, że ona przyjdzie. — uma oração subordinada leva sempre uma vírgula à frente.
• Nie wiem, że ona przyjdzie. -> Nie wiem, czy ona przyjdzie. — uma pergunta relatada de sim/não usa czy, não że.
• Bo pada deszcz, zostaję w domu. -> Ponieważ pada deszcz, zostaję w domu. — bo não pode começar a frase; use ponieważ.
• Chcę, żeby przyjść. -> Chcę przyjść. (mesmo sujeito -> infinitivo) / Chcę, żebyś przyszedł. (sujeito diferente) — żeby + infinitivo está errado quando se trata de duas pessoas diferentes.
• Chcę, że przyjdziesz. -> Chcę, żebyś przyszedł. — querer/pedir leva żeby, não że.
• Powiedz mu, żeby dzwoni. -> Powiedz mu, żeby zadzwonił. — depois de żeby (sujeito diferente) use a forma em -ł, não o presente.

Dicas

• Uma única regra de vírgula cobre os três: że, bo, żeby têm sempre uma vírgula antes. Na dúvida, ponha a vírgula.
• Escolha o conector pela pergunta a que responde: co? (o quê) -> że, dlaczego? (porquê) -> bo, po co? (para quê) -> żeby.
• O teste do żeby: os dois sujeitos são iguais? Use o infinitivo. Diferentes? Junte a terminação pessoal (żebym / żebyś / żebyśmy / żebyście) e use a forma em -ł do pretérito.
• że é obrigatório — ao contrário do «that» inglês, nunca se pode omitir.
• Precisa de «porque» no início de uma frase? Troque bo por ponieważ; mantenha bo para a segunda metade.
• Lembre-se de que as terminações de żeby são as mesmas terminações móveis do pretérito (lição 21) — se já sabe as terminações do pretérito, já sabe żeby.