Declinação completa do nome
B1 Deklinacja rzeczownika 35 / 52
Em resumo
Os nomes polacos mudam de terminação consoante a sua função na frase — um único nome pode vestir sete «fatos» diferentes. Até agora conheceu os casos um a um; esta lição põe-nos lado a lado como paradigmas completos. Aprender a ler uma tabela de declinação completa é o momento em que as regras dispersas se tornam num sistema em que pode confiar.
Regra
Todo o nome polaco se flexiona em sete casos (przypadki), em dois números, singular e plural. As terminações exatas que um nome recebe são decididas por três fatores: o seu género (masculino, feminino, neutro), a sua animacidade nos nomes masculinos (designa um ser vivo?) e o seu tipo de radical (o radical termina em consoante dura ou mole?). Basta conhecer estes três dados sobre um nome para deduzir todo o seu paradigma.
Os sete casos, de relance
| Caso | Em polaco | Pergunta | Função principal |
|---|---|---|---|
| Nominativo | mianownik | kto? co? | sujeito |
| Genitivo | dopełniacz | kogo? czego? | posse, negação, «de», depois de muitas preposições |
| Dativo | celownik | komu? czemu? | complemento indireto («a/para») |
| Acusativo | biernik | kogo? co? | complemento direto |
| Instrumental | narzędnik | kim? czym? | «com / por», depois de być |
| Locativo | miejscownik | (o) kim? (o) czym? | só depois de preposições (w, na, o, przy, po) |
| Vocativo | wołacz | - | interpelação direta |
Dois atalhos que reduzem o trabalho a metade
Duas sobreposições sistemáticas fazem com que nunca tenha mesmo de aprender 7 x 2 = 14 terminações distintas:
- Acusativo = Nominativo para os nomes masculinos inanimados e para todos os nomes neutros (widzę stół, okno).
- Acusativo = Genitivo para os nomes masculinos animados no singular, e para os nomes masculinos pessoais (viris) no plural (widzę studenta, studentów).
Em todos os outros casos, no plural, o Acusativo limita-se a copiar o Nominativo. Por isso, as terminações «novas» a memorizar são sobretudo as do Genitivo, do Dativo, do Instrumental e do Locativo.
Alternâncias do radical
Acrescentar uma terminação amolece muitas vezes a última consoante do radical ou muda uma vogal. São regulares assim que as reconhece: t -> ci (student -> o studencie), k -> c (książka -> książce), g -> dz (noga -> nodze), r -> rz, o-kreskowane -> o (stół -> stołu), e um «e fugaz» que desaparece ou surge (pies -> psa, okno -> okien). Veja Alternâncias fónicas para o conjunto completo.
Formas e estruturas
Singular
| Caso | student (m. anim.) | stół (m. inan.) | kobieta (f.) | noc (f. cons.) | okno (n.) |
|---|---|---|---|---|---|
| Nom. | student | stół | kobieta | noc | okno |
| Gen. | studenta | stołu | kobiety | nocy | okna |
| Dat. | studentowi | stołowi | kobiecie | nocy | oknu |
| Ac. | studenta | stół | kobietę | noc | okno |
| Instr. | studentem | stołem | kobietą | nocą | oknem |
| Loc. | studencie | stole | kobiecie | nocy | oknie |
| Voc. | studencie | stole | kobieto | nocy | okno |
Plural
| Caso | studenci (m. anim.) | stoły (m. inan.) | kobiety (f.) | noce (f. cons.) | okna (n.) |
|---|---|---|---|---|---|
| Nom. | studenci | stoły | kobiety | noce | okna |
| Gen. | studentów | stołów | kobiet | nocy | okien |
| Dat. | studentom | stołom | kobietom | nocom | oknom |
| Ac. | studentów | stoły | kobiety | noce | okna |
| Instr. | studentami | stołami | kobietami | nocami | oknami |
| Loc. | studentach | stołach | kobietach | nocach | oknach |
| Voc. | studenci | stoły | kobiety | noce | okna |
Repare em quanto é partilhado entre géneros no plural: o Dativo -om, o Instrumental -ami e o Locativo -ach são iguais para todos os nomes. Esse trio é a coisa mais fácil de memorizar em todo o sistema.
Como ler a linha da animacidade
As colunas masculinas mostram os dois atalhos em ação. No singular, o animado student tem Ac. = Gen. (studenta), enquanto o inanimado stół tem Ac. = Nom. (stół). No plural, o masculino pessoal (viril) studenci volta a ter Ac. = Gen. (studentów), enquanto tudo o que é não masculino pessoal (stoły, kobiety, noce, okna) tem Ac. = Nom.. Esta divisão entre masculino pessoal e não masculino pessoal rege também a concordância do adjetivo e do verbo — veja Género masculino pessoal e não pessoal no plural.
Exemplos
| Polski | Português |
|---|---|
| Student czeka na profesora. | O estudante está à espera do professor. |
| Nie znam tego studenta. | Não conheço esse estudante. |
| Dałem książkę studentowi. | Dei o livro ao estudante. |
| Rozmawiam ze studentem o egzaminie. | Estou a falar com o estudante sobre o exame. |
| Książka leży na stole. | O livro está em cima da mesa. |
| Kupiłem prezent dla kobiety. | Comprei um presente para a mulher. |
| Studenci piszą egzamin w auli. | Os estudantes estão a escrever o exame na sala. |
| Widziałem tych studentów wczoraj. | Vi esses estudantes ontem. |
| W tych oknach wiszą nowe zasłony. | Há cortinas novas penduradas nestas janelas. |
| Opiekuję się dziećmi sąsiadów. | Tomo conta dos filhos dos vizinhos. |
Erros frequentes
- Daję prezent kobieta. -> Daję prezent kobiecie. — o recetor está em dativo (kobiecie), não em nominativo.
- Widzę studentów usado para objetos -> mantenha Ac. = Nom. para o não masculino pessoal: widzę stoły (não stołów) — só os plurais masculinos pessoais copiam o genitivo.
- na stołu -> na stole — o locativo masculino inanimado leva normalmente -e com abrandamento, não o genitivo -u.
- z studentem -> ze studentem — insira -e na preposição antes de um grupo consonântico difícil; o nome mantém-se em instrumental.
- książka bratu -> książka brata — a posse é genitivo (brata), não dativo.
- dwa okien -> dwa okna — depois de dwa/trzy/cztery o nome fica em nominativo/acusativo plural, não em genitivo.
- w oknu para o caixilho da janela -> w oknie — locativo regular em -e com abrandamento n -> ni.
Dicas
- Aprenda os nomes com uma preposição associada a um caso: do domu (gen.), ku miastu (dat.), ze stołem (instr.), w domu (loc.). A palavrinha fixa a terminação na memória.
- Memorize primeiro o trio do plural: -om / -ami / -ach (Dat. / Instr. / Loc.) nunca varia consoante o género. Só isto já lhe desbloqueia metade de qualquer paradigma do plural.
- Transforme qualquer nome num teste de pergunta: kogo? czego? encontra o genitivo, komu? czemu? o dativo, kim? czym? o instrumental. Se conseguir responder à pergunta, tem o caso.
- O Locativo nunca aparece sozinho — se vir uma forma de locativo isolada, há sempre uma preposição (w, na, o, przy, po) à sua frente.
- Perante um novo nome masculino, faça uma pergunta — «está vivo?» — para fixar o seu acusativo antes de tudo o resto.