Em resumo

O imperativo (tryb rozkazujący) é o modo das ordens, dos pedidos, dos conselhos e das instruções: Czytaj! (Lê!), Zamknij okno! (Fecha a janela!), Bądźmy cierpliwi. (Sejamos pacientes.). O polaco tem formas diretas de uma só palavra apenas para três pessoas — ty, my, wy — e constrói as pessoas em falta (a 3.ª pessoa, e a ordem formal com pan/pani) com a partícula niech. Duas coisas tornam este imperativo tipicamente polaco: forma-se a partir do radical do presente/futuro, não do infinitivo, e a escolha do aspeto muda o significado — e inverte-se por completo com a negação.

Regra

O imperativo exprime ordens, pedidos e incentivos. Como a maioria das línguas, omite o pronome sujeito, mas, ao contrário do inglês, distingue destinatário singular e plural e até permite incluir-se a si próprio (my = «vamos…»).

Forma-se a partir do radical do presente

A base do imperativo não é o infinitivo. Tome a 3.ª pessoa do plural do presente (nos verbos imperfetivos) ou do futuro simples (nos verbos perfetivos), retire a terminação -ą, e o que resta é a forma de ty:

• oni czytają -> czytaj (lê!)
• oni piszą -> pisz (escreve!)
• oni mówią -> mów (fala!)

As outras duas formas são depois inteiramente regulares:

• my = forma de ty + -my: czytajmy (vamos ler)
• wy = forma de ty + -cie: czytajcie (lede! — a várias pessoas ou no plural de cortesia)

As pessoas com niech: 1.ª sing., 3.ª sing., 3.ª pl.

Não há formas simples de uma só palavra para ja, on/ona/ono nem para oni/one. Constroem-se com niech («que…») mais a forma normal do presente/futuro:

• niech + 1.ª sing. -> Niech pomyślę. (Deixa-me pensar.)
• niech + 3.ª sing. -> Niech zrobi to sam. (Que ele o faça sozinho.)
• niech + 3.ª pl. -> Niech wejdą. (Que entrem.)

Esse mesmo niech dá a ordem formal com pan / pani / państwo (lição 8): Niech pan usiądzie. (Sente-se, por favor, senhor.), Niech pani poczeka. (Espere, por favor, senhora.). Um pedido formal ainda mais neutro é proszę + infinitivo: Proszę wejść. (Faça favor de entrar.), Proszę usiąść. (Faça favor de se sentar.).

Aspeto: a escolha que carrega o significado

Como o polaco tem aspeto (lição 20), a mesma ordem tem duas formas:

• Imperativo perfetivo = fazer uma vez, até ao fim: Zamknij okno! (Fecha a janela — agora.)
• Imperativo imperfetivo = fazer habitualmente / continuamente / em geral, ou é um convite para começar: Zamykaj okno na noc. (Fecha a janela à noite — por norma.)

Há uma regra que não tem exceção: as ordens negativas (proibições) levam normalmente o imperfetivo, seja qual for o afirmativo usado. Zrób to! (perf.), mas Nie rób tego! (imperf., não nie zrób). Um imperativo negativo perfetivo só existe como aviso («cuidado para não…»): Nie spóźnij się! (Não te atrases!).

Partículas que suavizam ou reforçam

A fala acrescenta pequenas partículas. -że / -ż, coladas ao verbo, mostram impaciência ou insistência: Chodźże! (Anda lá de uma vez!), Powiedzże coś! (Diz lá alguma coisa!). no suaviza ou convence: Chodź no tu. (Vem cá, sim?).

Formas e estruturas

Formação regular — 3.ª pl. do presente -> as três formas do imperativo:

Dois pontos ortográficos visíveis acima: robić -> rób mostra o fechamento o -> ó na sílaba agora fechada (mantido em toda a conjugação: róbmy, róbcie); e os verbos em -nąć inserem -nij quando o radical nu formaria um grupo consonântico difícil (zamkn- -> zamknij), tal como ciągnąć -> ciągnij, biegnąć -> biegnij.

Imperativos irregulares comuns (decorar):

O sistema completo de seis pessoas (formas simples para ty/my/wy, niech para as restantes), ilustrado com zrobić (perf., fazer):

Aspeto e negação, de relance:

Exemplos

Erros frequentes

• czytać! (usando o infinitivo) -> czytaj! — a ordem constrói-se a partir do radical do presente, não do infinitivo.
• Niech on zrobić to. -> Niech on to zrobi. — depois de niech usa-se uma forma finita do presente/futuro, nunca o infinitivo.
• Nie zrób tego! -> Nie rób tego! — uma proibição simples leva o imperfetivo, não o perfetivo.
• Zamykaj okno!, com o sentido de uma ação rápida e única -> Zamknij okno! — para um único ato concluído usa-se o perfetivo.
• robmy, robcie -> róbmy, róbcie — o fechamento o -> ó de rób mantém-se em todas as suas formas.
• zamknij, formado como zamkń -> zamknij — os verbos em -nąć precisam do -nij inserido.
• Usiądź pan. -> Niech pan usiądzie. / Proszę usiąść. — as ordens formais usam niech + pan/pani ou proszę + infinitivo, não uma forma simples de ty dirigida a pan (isso soa brusco).

Dicas

• Receita em dois passos para qualquer verbo regular: encontre oni (3.ª pl.), corte -ą, e tem ty; acrescente -my / -cie para as outras duas.
• Lembre-se da divisão: ty / my / wy são uma só palavra; ja / on / ona / oni passam todas por niech.
• O aspeto é significado, não decoração: perfetivo = termina-o agora, imperfetivo = continua a fazê-lo / fá-lo por hábito — e negativo = imperfetivo quase sempre.
• O imperativo formal do dia a dia é proszę + infinitivo (Proszę wejść.); a forma com niech pan / pani é um pouco mais direta e pessoal.
• Linguagem de placas: Nie palić!, Nie wychylać się! — as proibições públicas em placas usam o infinitivo puro e simples, um atalho fixo para o imperativo.
• Ouça a partícula -że (chodźże, dajże) como um «anda lá, …» — acrescenta insistência, não uma forma nova.