Em resumo

O condicional (tryb przypuszczający) é como o polaco diz «faria» — aquilo que faria, poderia fazer ou gostaria de fazer. Não é um conjunto novo de formas a decorar: parte-se da forma em -ł do passado que já conhece (lição 21), acrescenta-se a pequena partícula by e colam-se as mesmas terminações pessoais móveis do passado. Assim, czytał (ele leu) -> czytałby (ele leria), czytałem (eu li) -> czytałbym (eu leria). Como reutiliza a forma em -ł, o condicional continua a concordar em género e mantém a divisão entre masculino pessoal e não masculino pessoal no plural.

Regra

O condicional tem três ingredientes, empilhados por uma ordem fixa:

forma em -ł + by + terminação pessoal

A forma em -ł é exatamente a forma do passado com marca de género (-ł / -ła / -ło / -li / -ły). O by é invariável. A terminação pessoal é o clítico do passado -m / -ś / (nada) / -śmy / -ście, e vai sempre para by, nunca para a forma em -ł:

• 1.ª sing. byłbym = był + by + m (não byłembym)
• 2.ª sing. byłbyś = był + by + ś
• 3.ª sing. byłby = był + by (sem terminação)
• 1.ª pl. bylibyśmy = byli + by + śmy
• 2.ª pl. bylibyście = byli + by + ście
• 3.ª pl. byliby = byli + by (sem terminação)

É a forma do passado, por isso o género continua a marcar-se

Como o condicional se constrói sobre a forma em -ł, um homem e uma mulher dizem-no de maneira diferente, tal como no passado: um homem diz chciałbym, uma mulher diz chciałabym (gostaria). O plural mantém o contraste masculino pessoal / não masculino pessoal (lição 30): oni zrobiliby (um grupo com um homem) contra one zrobiłyby (mulheres/coisas).

O «by» móvel: pode saltar para uma conjunção

Tal como as terminações do passado, by (com a sua terminação pessoal) é um clítico e não tem de ficar preso ao verbo. Na ordem neutra fica na forma em -ł (Chętnie bym poszedł, Poszedłbym chętnie), mas muitas vezes separa-se e salta para uma palavra anterior — uma conjunção ou uma palavra interrogativa — que passa então a levar tanto by como a terminação pessoal:

• że + by + m -> żebym, aby + m -> abym, gdy + by + m -> gdybym
• co -> co by / cobym, kto -> kto by, jak -> jak by

É por isso que as palavras introdutórias das orações finais e das condicionais irreais têm este aspeto: żeby, aby, gdyby são literalmente conjunção + by, e continuam a levar a terminação pessoal (żebyś, żebyśmy, gdybyś, gdybyśmy). Uma regra firme, herdada do passado: o by nunca se cola à negação nie — escreva nie zrobiłbym, não niebym zrobił.

Para que serve o condicional

• Cortesia / suavização — o núcleo do uso diário. Chciałbym… (gostaria) é muito mais suave do que Chcę…; Czy mógłbyś…? (Poderia…?) suaviza um pedido.
• Desejos e afirmações cautelosas: Wolałbym zostać. (Preferia ficar.) To byłby dobry pomysł. (Isso seria uma boa ideia.)
• Orações finais com żeby / aby («para que, a fim de»): quando as duas orações têm sujeitos diferentes, żeby leva o condicional (Powiedz mu, żeby przyszedł — Diz-lhe para vir); com o mesmo sujeito żeby leva um infinitivo simples (Przyszedłem, żeby ci pomóc — Vim para te ajudar).
• Condições irreais com gdyby («se…»): Gdybym miał czas, poszedłbym. (Se tivesse tempo, iria.) As duas orações levam o condicional. Isto é desenvolvido na íntegra na lição 51.

Formas e estruturas

Como as três peças se combinam (a terminação pessoal fica em by, não na forma em -ł):

Paradigma completo — o regular czytać (ler, imperfetivo) = «leria»:

O verbo być (ser/estar) = «seria/estaria» — o modelo para todas as formas:

Um verbo perfetivo — zrobić (fazer) = «faria»: as mesmas terminações; o aspeto dá a leitura de «uma vez, concluído».

O modal móc (poder) = «poderia» — repare na alternância ó/o herdada da forma em -ł do passado:

Fusões de conjunção + by (a terminação pessoal viaja junto):

Exemplos

Erros frequentes

• byłembym / czytałembym -> byłbym / czytałbym — a terminação pessoal vai para by, não para a forma em -ł. Nunca se escreve a terminação do passado duas vezes.
• ja chciałbym, dito por uma mulher, -> chciałabym — a forma em -ł continua a corresponder ao seu próprio género.
• oni zrobiłyby (grupo com um homem) -> zrobiliby — um grupo que inclui um homem é masculino pessoal: -li antes de by.
• niebym poszedł / nie bym poszedł -> nie poszedłbym — by nunca se cola a nie; mantenha-o no verbo.
• Gdybym miałbym czas -> Gdybym miał czas — não duplique o by: uma vez que já está em gdyby, o verbo dessa oração larga o seu próprio by (a forma em -ł fica simples: miał).
• Chcę stolik przy oknie (a um empregado de mesa) -> Chciałbym stolik przy oknie — o presente simples soa brusco; o condicional é a forma cortês.
• Powiedz mu, że przyszedł (com o sentido de «diz-lhe para vir») -> Powiedz mu, żeby przyszedł — uma oração final/de ordem precisa de żeby + condicional, não do simples że.

Dicas

• Uma única receita serve para todos os verbos: forma em -ł do passado + by + terminação pessoal do passado. Se souber construir o passado, o condicional sai quase de graça.
• A terminação viaja sempre em by: -bym, -byś, -by, -byśmy, -byście, -by. Diga-as em bloco, como uma mini-conjugação.
• Aprenda de cor três fórmulas de cortesia como frases feitas: chciałbym / chciałabym (gostaria), czy mógłbyś / mogłabyś (poderia), wolałbym / wolałabym (preferia).
• żeby, aby, gdyby já contêm by — por isso o verbo dentro dessas orações mantém uma forma em -ł simples (gdybym miał), sem acrescentar um segundo by.
• Mesmo sujeito -> żeby + infinitivo (żeby pomóc); sujeito diferente -> żeby + condicional (żeby pomógł). Este único teste resolve a maioria das orações com żeby.
• Lembre-se do teste do plural, herdado do passado: há algum homem no grupo? Sim -> -liby; não -> -łyby.