Alternâncias fónicas
B2 Oboczności 44 / 52
Em resumo
Uma oboczność é uma troca regular de um som por outro que ocorre dentro da mesma palavra ao flexioná-la ou derivá-la: ręka mas w ręce, stół mas na stole, pies mas psa. Não são caprichos ortográficos aleatórios — são o resultado fossilizado de antigas leis fonéticas, e seguem regras rígidas. Já as encontrou paradigma a paradigma (locativo, pretérito, plurais); esta lição reúne-as para que possa prever a alternância em vez de decorar cada forma. Conhecer o punhado de padrões abaixo transforma dezenas de formas «irregulares» em formas regulares.
Regra
As alternâncias polacas dividem-se em duas famílias: alternâncias consonânticas e alternâncias vocálicas.
Alternâncias consonânticas (oboczności spółgłoskowe)
Quando uma terminação começa por uma vogal anterior — sobretudo o -e do locativo/dativo singular e o -i/-e dos plurais moles ou de formas verbais — a consoante precedente abranda (palataliza-se). Cada consoante dura tem um parceiro mole fixo:
- consoantes velares: k -> c, g -> dz, ch -> sz (antes de -e): ręka -> ręce, noga -> nodze, mucha -> musze
- consoantes dentais: t -> ci(ć), d -> dzi(dź), s -> si(ś), z -> zi(ź), n -> ni(ń), r -> rz, ł -> l: kobieta -> kobiecie, woda -> wodzie, góra -> górze, szkoła -> szkole
- consoantes labiais: b, p, w, f, m tomam um -i- mole: ryba -> rybie, mapa -> mapie, głowa -> głowie, zima -> zimie
- os grupos consonânticos mudam em conjunto: st -> ść, sł -> śl, zd -> źdź: miasto -> mieście, Wisła -> Wiśle, gwiazda -> gwieździe
O mesmo abrandamento produz o plural masculino pessoal de nomes e adjetivos (Polak -> Polacy, drogi -> drodzy), o locativo, e grande parte da derivação.
Alternâncias vocálicas (oboczności samogłoskowe)
Três trocas fazem quase todo o trabalho:
- ó : o — o ó aparece numa sílaba fechada (final de palavra ou antes de uma consoante sonora que perdeu a sua vogal) e volta a o quando se acrescenta uma vogal: stół -> stołu, wóz -> wozu, Bóg -> Boga, mój -> mojego.
- ą : ę — a mesma lógica de sílaba fechada/aberta para as vogais nasais: dąb -> dębu, ząb -> zęby, mąż -> męża; e o inverso em ręka -> rąk, pieniądz -> pieniędzy.
- e : (zero) — o e móvel (fugaz) (e ruchome): um -e- que aparece nalgumas formas e desaparece noutras. Está quase sempre presente no nominativo singular e cai assim que se acrescenta uma terminação: pies -> psa, sen -> snu, dzień -> dnia, cukier -> cukru, chłopiec -> chłopca.
Mais duas trocas vocálicas, mais restritas:
- a : e — o antigo a avança para e antes de consoante mole, visível no locativo e nos verbos em -eć: las -> w lesie, miasto -> w mieście, lato -> w lecie, kwiat -> w kwiecie.
- e : o — no presente de alguns verbos — os verbos em -eść/-eźć e brać: niosę -> niesiesz, biorę -> bierzesz, wiozę -> wieziesz.
As alternâncias muitas vezes combinam-se: miasto -> w mieście é a:e e st:ść ao mesmo tempo; sąsiad -> o sąsiedzie é a:e e d:dź.
Formas e estruturas
A escada de abrandamento das consoantes (dura -> parceiro mole antes de uma terminação em vogal anterior):
| Dura | Mole | Base (nom. sing.) | Alternada (loc. sing.) |
|---|---|---|---|
| k | c | ręka | ręce |
| g | dz | noga | nodze |
| ch | sz | mucha | musze |
| r | rz | góra | górze |
| t | ć (ci) | kobieta | kobiecie |
| d | dź (dzi) | woda | wodzie |
| s | ś (si) | klasa | klasie |
| z | ź (zi) | koza | kozie |
| n | ń (ni) | żona | żonie |
| ł | l | szkoła | szkole |
| b | bi | ryba | rybie |
| p | pi | mapa | mapie |
| w | wi | głowa | głowie |
| f | fi | szafa | szafie |
| m | mi | zima | zimie |
| st | ść | miasto | mieście |
| sł | śl | Wisła | Wiśle |
| zd | źdź | gwiazda | gwieździe |
Alternâncias vocálicas ao longo do paradigma:
| Tipo | Forma de base | Forma flexionada | Caso / forma |
|---|---|---|---|
| ó : o | stół (mesa) | stołu, na stole | gen. / loc. sing. |
| ó : o | wóz (carroça) | wozu | gen. sing. |
| ó : o | Bóg (Deus) | Boga, Bogu | gen. / dat. sing. |
| ó : o | mój (meu) | mojego, moja | gen. m. / nom. f. |
| ą : ę | dąb (carvalho) | dębu, dęby | gen. sing. / nom. pl. |
| ą : ę | ząb (dente) | zęba, zęby | gen. sing. / nom. pl. |
| ą : ę | mąż (marido) | męża | gen. sing. |
| ę : ą | ręka (mão) | rąk | gen. pl. |
| e : 0 | pies (cão) | psa, psu, psy | gen. / dat. / nom. pl. |
| e : 0 | dzień (dia) | dnia, dni | gen. sing. / gen. pl. |
| e : 0 | cukier (açúcar) | cukru | gen. sing. |
| e : 0 | chłopiec (rapaz) | chłopca, chłopcy | gen. sing. / nom. pl. |
| a : e | las (floresta) | w lesie | loc. sing. |
| a : e | miasto (cidade) | w mieście | loc. sing. |
| a : e | kwiat (flor) | w kwiecie | loc. sing. |
| e : o | nieść (transportar) | niosę / niesiesz | 1.ª sing. / 2.ª sing. presente |
Declinação completa com e móvel — pies (cão), masculino animado; o -e- só sobrevive no nominativo singular:
| Caso | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nom. | pies | psy |
| Gen. | psa | psów |
| Dat. | psu | psom |
| Ac. | psa | psy |
| Instr. | psem | psami |
| Loc. | psie | psach |
| Voc. | psie | psy |
Repare no abrandamento s -> ś no locativo/vocativo psie, além do -e- desaparecido.
Exemplos
| Polski | Português |
|---|---|
| W lesie rosną wysokie drzewa. | Na floresta crescem árvores altas. (las -> lesie) |
| Mieszkam w dużym mieście. | Vivo numa cidade grande. (miasto -> mieście) |
| Na tej nodze mam bliznę. | Tenho uma cicatriz nesta perna. (noga -> nodze) |
| Nie ma tu ani jednego psa. | Não há aqui um único cão. (pies -> psa) |
| Rano kupiłem trochę cukru. | De manhã comprei açúcar. (cukier -> cukru) |
| Mój brat mieszka w Krakowie. | O meu irmão vive em Cracóvia. (Kraków -> Krakowie) |
| Te zęby trzeba leczyć. | Estes dentes precisam de tratamento. (ząb -> zęby) |
| Opowiedziała mi o swoim bracie. | Ela falou-me do irmão dela. (brat -> bracie) |
| Na górze wciąż leży śnieg. | Lá em cima na montanha ainda há neve. (góra -> górze) |
| Ja niosę walizkę, a ty niesiesz plecak. | Eu levo a mala e tu levas a mochila. (nieść: niosę / niesiesz) |
Erros frequentes
- w noga -> w nodze — a -e do locativo obriga g -> dz: não é possível manter o radical duro.
- o miescie -> o mieście — a troca a:e e o abrandamento st:ść acontecem em conjunto; as duas têm de aparecer.
- pies declinado como piesa -> psa — o -e- móvel cai assim que se acrescenta uma terminação.
- stółu -> stołu — assim que aparece uma terminação vocálica, a sílaba abre-se, pelo que ó volta a o (também na stole).
- dąby -> dęby — o plural abre a sílaba, pelo que ą avança para ę.
- w Krakowe -> w Krakowie — uma labial antes de -e precisa do -i- mole (w -> wi).
- ręka no genitivo plural ręków -> rąk — esta palavra troca ę:ą e leva terminação zero.
Dicas
- Aprenda cada nome novo com o seu genitivo e locativo singular, não apenas o nominativo — esse par revela de uma só vez o -e- móvel e a consoante que abranda.
- Um ó ou ą escrito é um sinal de alerta para uma alternância: espere o / ę assim que acrescentar uma terminação em vogal.
- O locativo singular dos nomes femininos duros é um exercício perfeito para o abrandamento: percorra ręka, noga, mucha, woda, szkoła -> ręce, nodze, musze, wodzie, szkole.
- Se um nome terminar em e + consoante (pies, sen, dzień, ojciec), verifique se o -e- é móvel — muitas vezes desaparece nos casos oblíquos.
- Estas alternâncias são as mesmas em toda a declinação do nome, no pretérito e na formação de palavras — identifique o padrão uma vez e ele compensa em todo o lado.