Em resumo

O polaco constrói uma grande parte dos seus verbos colando um prefixo a um verbo de base. Um prefixo desempenha uma de duas funções: pode simplesmente tornar perfetivo um verbo imperfetivo (o seu uso «vazio», puramente gramatical, visto na lição 20), ou pode acrescentar um verdadeiro matiz de significado — uma direção, uma fase, um grau — e criar um verbo inteiramente novo. Quando um prefixo muda o significado, o polaco reconstrói depois o parceiro imperfetivo com um sufixo. Aprender a ler os prefixos transforma uma única raiz como pisać numa dezena de verbos previsíveis.

Regra

Um prefixo (przedrostek) junta-se ao início de um verbo. Podem acontecer duas coisas diferentes.

1. O prefixo é «vazio» — só torna o verbo perfetivo

Em muitos verbos comuns, um determinado prefixo não acrescenta nenhum significado novo; limita-se a fornecer o parceiro perfetivo de um imperfetivo já existente (lição 20). O par passa então a significar a mesma coisa, diferindo apenas no aspeto:

• pisać -> napisać («escrever»)
• robić -> zrobić («fazer»)
• czytać -> przeczytać («ler»)
• jeść -> zjeść («comer»)

Aqui a base pisać já é imperfetiva, pelo que não é preciso um novo imperfetivo. Qual é o prefixo «vazio» é imprevisível e tem de ser aprendido verbo a verbo.

2. O prefixo é lexical — muda o significado

Qualquer outro prefixo acrescentado à mesma raiz forma um verbo novo com significado próprio. Só a partir de pisać («escrever») obtém-se podpisać («assinar»), przepisać («copiar, transcrever»), zapisać («apontar / inscrever»), wypisać («passar a escrito / dar alta»), opisać («descrever»), entre outros. Cada um é perfetivo.

Reconstruir o imperfetivo: imperfectivização secundária

Como um prefixo lexical produz um verbo perfetivo, o polaco precisa de um imperfetivo correspondente. Constrói-o com um sufixo (mais frequentemente -ywać / -iwać, por vezes -ać com mudança da vogal do radical). Chama-se a isto imperfectivização secundária:

• podpisać (perf.) -> podpisywać (imperf.) «assinar»
• zapisać (perf.) -> zapisywać (imperf.)
• przerobić (perf.) -> przerabiać (imperf.) — repare na mudança do radical o -> a
• zarobić (perf.) -> zarabiać (imperf.) «ganhar»

Assim, o ciclo completo de uma raiz é: base imperf. -> prefixo = novo perf. -> sufixo = novo imperf.

Modo de ação: prefixos que acrescentam uma fase ou um grau

Para além da direção, alguns prefixos marcam quanto ou em que fase decorre a ação — o seu modo de ação (Aktionsart). São muito produtivos:

• po- = um pouco / durante algum tempo (delimitativo): poczytać «ler um pouco», pospać «dormir um pouco»
• za- = começar (ingressivo): zaboleć «começar a doer», zapłakać «começar a chorar»
• roz- … się = desatar a / entrar em: rozpłakać się «desatar a chorar», rozgadać się «entrar na conversa»
• na- … się = até se fartar: najeść się «comer até se fartar», naspać się «dormir até se fartar»
• do- = acabar o que falta (completivo): dojeść «acabar de comer», doczytać «ler até ao fim»
• prze- = fazer até ao fim / exagerar / refazer: przespać noc «dormir a noite toda», przesolić «pôr sal a mais»

Formas e estruturas

Os prefixos comuns e o que acrescentam

Uma só raiz, muitos verbos: pisać («escrever»)

Conjugar um par com prefixo: podpisać (perf.) / podpisywać (imperf.)

O perfetivo conjuga-se como a sua base pisać (as terminações são as do futuro simples, lição 23); o imperfetivo secundário segue o padrão -uję no presente.

O mesmo sistema em robić («fazer»)

Repare na mudança do radical: os imperfetivos sufixados de -robić mostram todos o -> a (przerabiać, zarabiać, odrabiać).

Ortografia na fronteira do prefixo

Quando um prefixo terminado em consoante encontra um grupo consonântico difícil, insere-se um -e-, e a sonoridade de z-/s- segue o som seguinte (lição 44).

Exemplos

Erros frequentes

• Będę podpisać umowę. -> Podpiszę umowę. — um perfetivo com prefixo forma o seu próprio futuro numa só palavra; nunca com będę.
• Codziennie przepiszę notatki. -> Codziennie przepisuję notatki. — um hábito precisa do imperfetivo secundário przepisywać, não do perfetivo.
• przerobywać -> przerabiać — o imperfetivo de przerobić usa -abiać (o -> a), não -obywać.
• zapisywam -> zapisuję — os verbos em -ywać conjugam-se -uję, -ujesz no presente, não -ywam.
• napisać usado para «assinar» -> podpisać — o na- vazio só significa «escrever»; «assinar» é o pod- lexical.
• odrobiłem lekcje dito como hábito -> para «faço os trabalhos de casa todos os dias» use odrabiam lekcje — o perfetivo marca um conjunto único e concluído.
• wypisować (reconstruído a partir de wypisuję) -> wypisywać — o presente em -uję esconde o sufixo: o infinitivo é -ywać, não -ować.

Dicas

• Aprenda cada verbo derivado como um par: o perfetivo + o seu imperfetivo em -ywać / -abiać (podpisać / podpisywać). O prefixo fixa o significado, o sufixo dá-lhe o parceiro do «processo».
• Quando encontrar um novo verbo com prefixo, separe-o: prefixo + raiz conhecida. Wy- + pisać = «passar a escrito», do- + pisać = «escrever a mais». O significado é muitas vezes previsível.
• Duas regras práticas para o sufixo imperfetivo: por defeito -ywać / -iwać (presente -uję); com raízes em -obić / -orzyć espere a mudança o -> a (przerobić -> przerabiać).
• Memorize os prefixos de fase como um pequeno conjunto: po- (um pouco), za- (começar), do- (acabar), na- … się (até se fartar), roz- … się (desatar a). Encaixam-se facilmente em verbos do dia a dia.
• Se um verbo com prefixo que «parece presente» (podpiszę, przerobię) aparecer onde esperaria «agora», é na verdade o futuro — o perfetivo não tem presente (lição 20).