Em resumo

Tal como uma preposição impõe o caso do nome que a segue, um verbo polaco impõe o caso do seu complemento. A isto chama-se regência verbal (rekcja czasownika). A maioria dos verbos leva um complemento simples em acusativo, mas um grande grupo exige antes o genitivo, o dativo ou o instrumental — sem preposição nenhuma — e muitos outros exigem uma combinação fixa de preposição + caso. O caso é uma propriedade do verbo, por isso tem de memorizar cada verbo junto com o caso (ou a preposição) que rege, exatamente como os alunos de inglês memorizam «listen to» ou «depend on».

Regra

Um verbo atribui um caso fixo ao seu complemento. Mudar o caso muda o significado ou produz um erro puro e simples. Há quatro coisas a não confundir.

Regência de caso nu (sem preposição)

Muitos verbos colocam o seu complemento diretamente num caso diferente do acusativo. Os padrões mais produtivos:

• Verbos de genitivo — «procurar, precisar, evitar e perceção sonora»: szukać (procurar), potrzebować (precisar de), słuchać (ouvir, escutar), używać (usar), uczyć się (aprender), bać się (ter medo de), unikać (evitar), wymagać (exigir), życzyć (desejar), zapominać (esquecer), dotyczyć (dizer respeito a), brakować (faltar). Repare que słuchać e używać levam o genitivo onde o inglês usa «to»/«of».
• Verbos de dativo — «ajudar, agradecer, confiar, incomodar e atenção dirigida»: pomagać (ajudar), dziękować (agradecer a), ufać (confiar em), wierzyć (acreditar em), przeszkadzać (incomodar), sprzyjać (favorecer), towarzyszyć (acompanhar), kibicować (torcer por), przyglądać się (observar com atenção), dziwić się (surpreender-se com).
• Verbos de instrumental — «ocupação com, cuidado de e controlo»: interesować się (interessar-se por), zajmować się (ocupar-se de), opiekować się (cuidar de), kierować (dirigir / gerir), rządzić (governar), além do uso predicativo de być e zostać (ser / tornar-se + instrumental).

O genitivo de negação

Quando se nega um verbo cujo complemento está no acusativo, esse complemento passa para o genitivo. Isto é automático e obrigatório.

• Mam czas. (acusativo) -> Nie mam czasu. (genitivo)
• Piję kawę. -> Nie piję kawy.

Os verbos que já regem o genitivo, o dativo ou o instrumental não mudam com a negação — só os complementos em acusativo mudam.

Regência preposicional (verbo + preposição + caso)

Uma classe enorme de verbos liga-se a uma preposição específica, e essa preposição impõe o seu próprio caso (ver lição 17). Aprenda toda a cadeia verbo + preposição + caso como uma única unidade, porque raramente coincide com a preposição inglesa:

• czekać na + acusativo (esperar por), patrzeć na + acusativo (olhar para)
• myśleć o + locativo (pensar em), rozmawiać o + locativo (falar sobre)
• prosić o + acusativo (pedir), pytać o + acusativo (perguntar por), dbać o + acusativo (cuidar de)
• martwić się o + acusativo (preocupar-se com), wierzyć w + acusativo (acreditar em)
• zależeć od + genitivo (depender de), korzystać z + genitivo (aproveitar), rezygnować z + genitivo (desistir de), składać się z + genitivo (ser composto de)
• zależeć na + locativo (importar-se com — impessoal: zależy mi na tobie)

A regência pode mudar o significado

Alguns verbos regem mais do que um padrão, e o caso ou a preposição desfazem a ambiguidade:

• bać się + genitivo = temer algo (boję się psa) vs. bać się o + acusativo = preocupar-se com alguém (boję się o dziecko).
• grać w + acusativo = jogar um jogo (grać w karty) vs. grać na + locativo = tocar um instrumento (grać na gitarze).

Formas e estruturas

Regência de caso nu — o verbo, o caso que atribui, e um complemento de exemplo com a terminação a negrito:

O genitivo de negação — o complemento em acusativo passa a genitivo quando o verbo é negado:

Regência preposicional — o verbo, a sua preposição fixa, e o caso que essa preposição desencadeia:

Exemplos

Erros frequentes

• słucham muzykę -> słucham muzyki — słuchać rege o genitivo, não o acusativo.
• pomagam matkę -> pomagam matce — pomagać leva o dativo; «ajudar» não tem um complemento direto simples.
• interesuję się historię -> interesuję się historią — interesować się exige o instrumental.
• nie mam czas -> nie mam czasu — a negação transforma o complemento em acusativo em genitivo.
• czekam autobus -> czekam na autobus — czekać precisa da preposição na + acusativo.
• dziękuję cię -> dziękuję ci — dziękować é um verbo de dativo; use o pronome em dativo.
• zależy od pogodę -> zależy od pogody — od rege o genitivo, pelo que pogoda passa a pogody.
• myślę o wakacje -> myślę o wakacjach — myśleć o leva o locativo, não o acusativo.

Dicas

• Guarde cada verbo novo como um molde: não szukać, mas «szukać + genitivo», não czekać, mas «czekać na + acusativo». O caso faz parte da palavra.
• Vale a pena memorizar em bloco três grandes famílias de caso nu: procurar / precisar / ouvir -> genitivo (szukać, potrzebować, słuchać), ajudar / agradecer / confiar -> dativo (pomagać, dziękować, ufać), ocupar-se de / cuidar de -> instrumental (zajmować się, opiekować się, interesować się).
• Os verbos reflexos de envolvimento em -ować się levam quase todos o instrumental: zajmować się, interesować się, opiekować się, cieszyć się (embora cieszyć się z + genitivo para uma causa).
• O genitivo de negação é mecânico: se um nie aparecer antes de um verbo com complemento em acusativo, reclassifique esse complemento como genitivo — sempre.
• Quando a preposição polaca o surpreender, normalmente não vai coincidir com a inglesa: czekać na (esperar por), zależeć od (depender de), pytać o (perguntar sobre). Aprenda o par, não uma tradução.
• Os predicativos być e zostać colocam o nome no instrumental: jestem studentem, zostałem inżynierem — nunca no nominativo.