Em resumo

O polaco tira um grande partido do verbo, transformando-o noutras classes de palavras. A partir de um só verbo pode construir um adjetivo (czytający — «que lê», czytany — «lido/que está a ser lido»), um advérbio (czytając — «lendo», przeczytawszy — «tendo lido») e um nome (czytanie — «a leitura»). São os imiesłowy (particípios) e o rzeczownik odczasownikowy (nome deverbal). Permitem comprimir uma oração inteira numa única palavra, e é exatamente por isso que dominam o polaco escrito e formal. O aspeto (Lição 20) decide que particípio um dado verbo pode formar.

Regra

O polaco tem quatro particípios mais um nome deverbal. Dois são adjetivais (declinam em género, número e caso), dois são adverbiais (nunca mudam), e o nome deverbal é um nome neutro completo.

1. Particípio ativo adjetival (imiesłów przymiotnikowy czynny) — «-ący»

Forma-se apenas a partir de verbos imperfetivos. Toma-se a 3.ª pessoa do plural do presente, retira-se -ą, acrescenta-se -ący: czytają -> czytający, piszą -> piszący, idą -> idący. Significa «o que está (atualmente) a fazer» e comporta-se como um adjetivo normal, concordando com o nome: czytający chłopiec, czytająca dziewczyna, czytające dziecko.

2. Particípio passivo adjetival (imiesłów przymiotnikowy bierny) — «-ny / -ony / -ty»

Forma-se a partir de verbos transitivos (ambos os aspetos). Significa «aquele a quem é/foi feito algo», e é a peça base da voz passiva (Lição 48). Três terminações, escolhidas conforme o radical do verbo:

• -ny / -any: infinitivos em -ać/-eć — czytać -> czytany, napisać -> napisany, widzieć -> widziany.
• -ony: infinitivos em -ić/-yć e os verbos em -c, muitas vezes com uma alternância consonântica — robić -> robiony, kupić -> kupiony, prosić -> proszony (s -> sz), upiec -> upieczony (c -> cz).
• -ty: radicais curtos em -yć/-uć/-ić e os verbos em -nąć / -ąć — myć -> myty, pić -> pity, zamknąć -> zamknięty, wziąć -> wzięty.

Também se declina como um adjetivo: zrobiony, zrobiona, zrobione.

3. Gerúndio de simultaneidade (imiesłów przysłówkowy współczesny) — «-ąc»

Forma-se só a partir de verbos imperfetivos: 3.ª pessoa do plural do presente menos -ą mais -ąc: czytają -> czytając, robią -> robiąc, będąc (a partir de być). É invariável e exprime uma ação que ocorre ao mesmo tempo que o verbo principal («enquanto faz / ao fazer»): Czytając gazetę, pił kawę. Regra fundamental: o seu sujeito tem de ser o mesmo que o da oração principal.

4. Gerúndio composto, de anterioridade (imiesłów przysłówkowy uprzedni) — «-wszy / -łszy»

Forma-se só a partir de verbos perfetivos, a partir do radical do pretérito masculino. Se o radical terminar em vogal, acrescenta-se -wszy; se terminar em consoante, acrescenta-se -łszy: przeczytał -> przeczytawszy, zrobił -> zrobiwszy, zjadł -> zjadłszy, poszedł -> poszedłszy. Também é invariável; marca uma ação concluída antes do verbo principal («tendo feito»): Przeczytawszy list, wyszedł. De novo a regra do mesmo sujeito. Esta forma é livresca e sobretudo escrita.

5. Nome deverbal (rzeczownik odczasownikowy) — «-nie / -cie»

Um nome neutro construído sobre o radical do particípio passivo: czytany -> czytanie, robiony -> robienie, myty -> mycie, pity -> picie. Designa a própria ação («a leitura, o fazer») e declina-se como um nome neutro regular em -e. Muitos são vocabulário do dia a dia: jedzenie (comida/comer), spanie (o dormir), pływanie (a natação), palenie (o fumar).

Formas e estruturas

Os quatro particípios de relance:

Particípio ativo adjetival — declinação de czytający (que lê):

Particípio passivo — três terminações consoante o tipo de radical:

Gerúndios — simultaneidade vs. anterioridade:

Nome deverbal — declinação de czytanie (a leitura), neutro:

Outros nomes deverbais seguem o mesmo padrão: robienie, robienia, robieniu…; picie, picia, piciu…; mycie, mycia, myciu….

Exemplos

Erros frequentes

• zrobiąc, construído a partir do perfetivo zrobić -> robiąc — a forma em -ąc só vem de verbos imperfetivos; um perfetivo dá zrobiwszy.
• przeczytając para «tendo lido» -> przeczytawszy — uma ação anterior concluída precisa da forma de anterioridade em -wszy.
• Czytając książkę, zadzwonił telefon. -> Czytając książkę, usłyszałem telefon. — o gerúndio tem de partilhar o sujeito da oração principal (o telefone não estava a ler).
• czytany student para «o estudante que lê» -> czytający student — não confunda o ativo -ący («que lê») com o passivo -ny (czytany, «que está a ser lido»).
• robiany -> robiony — os verbos em -ić levam -ony, não -any.
• otworzony -> otwarty — otworzyć é irregular: leva -ty sobre um radical alterado, não o -ony dos outros verbos em -yć.
• czytania to moja pasja -> czytanie to moja pasja — o sujeito do nome deverbal está no nominativo -nie, não no genitivo -nia.

Dicas

• Duas perguntas resolvem qualquer gerúndio: ao mesmo tempo ou antes? e que aspeto? Ao mesmo tempo + imperfetivo -> -ąc; antes + perfetivo -> -wszy.
• Construa o ativo -ący e o gerúndio de simultaneidade -ąc a partir da mesma base: a forma do presente de oni/one (czytają). Uma dá czytający, a outra czytając.
• O particípio passivo e o nome deverbal partilham um radical: se souber zrobiony, o nome é zrobienie; se souber myty, então mycie. Aprenda-os aos pares.
• Os gerúndios estão presos ao sujeito — só se usam quando o agente das duas ações é o mesmo. Se os sujeitos forem diferentes, passe a uma oração completa com kiedy / gdy / podczas gdy.
• A forma em -wszy soa formal e literária; na fala os polacos preferem normalmente kiedy + pretérito. Reconheça-a, mas não a use em excesso.
• Os nomes deverbais em -nie/-cie estão por todo o lado como vocabulário comum (spotkanie — reunião, zebranie — assembleia, życie — vida), por isso tratá-los primeiro como nomes torna-os fáceis.