Em resumo

A voz passiva transforma aquilo que sofre a ação no sujeito: forma-se com um verbo auxiliar — być («ser») ou zostać («tornar-se / ficar») — mais um particípio passivo (imiesłów przymiotnikowy bierny). O particípio comporta-se como um adjetivo e concorda com o sujeito em género, número e no traço masculino pessoal / não masculino pessoal. O auxiliar escolhido decide o significado: zostać designa um único acontecimento concluído, enquanto być descreve um processo ou um estado resultante. O agente, quando é mencionado, segue a preposição przez + acusativo.

Regra

Numa frase ativa, o sujeito pratica a ação: Autor napisał list (o autor escreveu a carta). Na passiva, o complemento torna-se sujeito e o agente passa para o fim, depois de przez: List został napisany przez autora (a carta foi escrita pelo autor).

Só os verbos transitivos (verbos que têm complemento direto em acusativo) formam a passiva.

O particípio passivo (imiesłów bierny)

O particípio passivo forma-se a partir do radical do verbo com um de três sufixos, recebendo depois as terminações de adjetivo. A escolha do sufixo depende do verbo:

• -ny / -any — a maioria dos verbos em -ać e muitos em -eć: pisać -> pisany, czytać -> czytany, widzieć -> widziany, dać -> dany, zbudować -> zbudowany.
• -ony — verbos em -ić / -yć e em -ść / -źć, geralmente com um abrandamento consonântico: robić -> robiony, kupić -> kupiony, prosić -> proszony (ś -> sz), nosić -> noszony, płacić -> płacony (ć -> c), przynieść -> przyniesiony, znaleźć -> znaleziony.
• -ty — verbos em -ąć / -nąć, verbos monossilábicos curtos em -ć, e verbos em -uć / -rzeć: zamknąć -> zamknięty, wziąć -> wzięty, myć -> myty, zabić -> zabity, pić -> pity. Alguns são irregulares: otworzyć -> otwarty.

być vs. zostać — a escolha do aspeto

Este é o cerne da passiva polaca.

• zostać + particípio perfetivo = um acontecimento dinâmico único e concluído («foi feito»). Drzwi zostały otwarte. (a porta foi aberta — aconteceu.) zostać é perfetivo, por isso não tem presente — só passado (został) e futuro (zostanie).
• być + particípio imperfetivo = um processo em curso ou repetido. List jest pisany. (a carta está a ser escrita.) Ulice są sprzątane co rano. (as ruas são limpas todas as manhãs.)
• być + particípio perfetivo = o estado resultante («está na condição de»). Drzwi są otwarte. (a porta está aberta — um estado, não o acontecimento de a abrir.)

Compare os dois diretamente:

• Sklep został zamknięty o ósmej. = o ato de fechar aconteceu às oito. (zostać, acontecimento)
• Sklep jest zamknięty. = a loja está (agora) fechada. (być, estado)

O agente: przez + acusativo

O agente introduz-se com przez, que rege o acusativo: dom został zbudowany przez robotników (a casa foi construída pelos operários — robotników acusativo). O agente omite-se muitas vezes, simplesmente, quando é desconhecido ou irrelevante: Samochód został skradziony. (o carro foi roubado.)

Concordância do particípio

Como o particípio é adjetival, concorda com o sujeito em género e número, e no plural divide-se em formas masculino pessoal e não masculino pessoal — com o abrandamento típico das terminações masculino pessoais: -ny -> -ni, -ty -> -ci, -ony -> -eni.

• Student został zaproszony. (o estudante foi convidado — masc. sing.)
• Studentka została zaproszona. (fem. sing.)
• Studenci zostali zaproszeni. (masc. pes. pl. — repare em zaproszeni.)
• Studentki zostały zaproszone. (não masc. pes. pl.)

Formas e estruturas

A formação do particípio (três tipos de sufixo):

Concordância do particípio (verbo zaprosić -> zaproszony):

A passiva nos vários tempos (sujeito list = a carta, masc. inanimado):

zostać conjugado (não tem presente — aspeto perfetivo):

Exemplos

Erros frequentes

• List został napisana -> List został napisany — o particípio tem de concordar com list (masc.), não pode ficar no feminino.
• Studenci zostali zaproszone -> Studenci zostali zaproszeni — um sujeito no plural masculino pessoal exige a terminação masculino pessoal -eni.
• Dom został zbudowany przez robotnicy -> przez robotników — przez rege o acusativo, por isso usa-se robotników, não o nominativo.
• Drzwi zostały otwarte teraz (como estado) -> Drzwi są otwarte — um estado presente usa być; zostać designa o acontecimento e não tem presente.
• List jest napisany, com o sentido de «está a ser escrita» -> List jest pisany — o processo exige o particípio imperfetivo pisany; napisany dá a leitura de estado concluído.
• Książka była pisana przez autora para um ato único e concluído -> Książka została napisana przez autora — um acontecimento único e concluído leva zostać + particípio perfetivo.

Dicas

• Pergunte-se acontecimento ou estado? Acontecimento que sucedeu uma vez -> zostać; processo em curso ou condição resultante -> być.
• O tempo verbal reside no auxiliar: é jest / był / będzie ou został / zostanie? O particípio só transporta a concordância.
• Faça o particípio concordar com o sujeito tal como faria com um adjetivo (lição 11) — atenção ao plural masculino pessoal: aresztowani, pobici, zaproszeni.
• Lembre-se de que zostać é perfetivo, por isso nunca pode estar no presente. Para «está a ser feito» neste momento, use być + particípio imperfetivo.
• O agente depois de przez está sempre em acusativo, mesmo quando o sujeito parece pedir instrumental — o instrumental é para być + nome (lição 10), não para o agente da passiva.
• O polaco, como muitas línguas, prefere muitas vezes a passiva impessoal com się ou a forma em -no / -to quando o agente é genérico (lição 49): Zbudowano most em vez de uma passiva participial completa.