Em resumo

O polaco gosta de dizer as coisas sem nomear quem as faz: «fala-se polaco aqui», «a ponte foi construída em 1900», «não se deve fumar aqui». Onde o inglês recorre a one, you, they ou à passiva, o polaco tem duas ferramentas impessoais próprias: a partícula reflexiva się sobre um verbo fixo na 3.ª pessoa, e as terminações especiais do passado -no / -to. Ambas eliminam totalmente o sujeito mas — ao contrário da verdadeira passiva (lição 48) — mantêm o verbo ativo e o complemento em acusativo. Dominá-las faz o seu polaco soar como soam realmente os avisos, as receitas, as notícias e os regulamentos.

Regra

Uma construção impessoal (forma bezosobowa) é uma frase completa sem sujeito gramatical — ninguém está no nominativo. O agente é um «as pessoas / diz-se» vago e genérico, e o foco recai sobre a ação ou o seu complemento.

1. O impessoal com się (presente, futuro, condicional)

Tome um verbo, ponha-o na 3.ª pessoa do singular e acrescente się. O verbo nunca concorda com nada, porque não há nada com que concordar:

• Tu mówi się po polsku. — «fala-se polaco aqui».

Fundamentalmente, o verbo permanece transitivo e ativo: qualquer complemento direto fica em acusativo, exatamente como numa oração ativa normal.

• Tu sprzedaje się bilety. — «vendem-se bilhetes aqui». (bilety = acusativo plural, não um sujeito no nominativo).

Este é o impessoal do dia a dia dos avisos, das instruções, das receitas e das generalizações. No passado, o verbo toma a terminação fixa do neutro singular -o; no futuro usa-se będzie się + infinitivo; no condicional, o neutro -łoby się.

2. O impessoal em -no / -to (só no passado)

Para acontecimentos passados com um agente não nomeado, o polaco tem uma forma especial de uma só palavra, construída sobre o radical do particípio passivo (lição 47) mas terminada em -o. É invariável — uma única forma para qualquer género ou número na frase:

• W 1900 roku zbudowano most. — «em 1900 construiu-se a ponte».
• Wczoraj otwarto nową wystawę. — «ontem abriu-se a exposição».

Regra de formação:

• particípios em -ny / -ony / -any -> -no: zbudowany -> zbudowano, napisany -> napisano, zrobiony -> zrobiono.
• particípios em -ty -> -to: otwarty -> otwarto, zamknięty -> zamknięto, wypity -> wypito.

Tal como o impessoal com się, a forma em -no/-to é ativa: mantém o complemento direto em acusativo (e passa-o a genitivo sob negação), e não o nominativo que usaria com uma verdadeira passiva.

• Znaleziono klucze. — «encontraram-se as chaves». (acusativo)
• Nie znaleziono kluczy. — «não se encontraram as chaves». (genitivo de negação)

-no/-to vs. a verdadeira passiva

Compare com a lição 48. A passiva transforma o paciente em sujeito e concorda com ele; -no/-to mantém o paciente como complemento e nunca concorda:

• Passiva: Most został zbudowany. («a ponte foi construída» — most é o sujeito, o particípio concorda, masculino.)
• Impessoal: Most zbudowano. / Zbudowano most. (uma forma fixa única; most é o complemento em acusativo.)

Formas e estruturas

O impessoal com się nos vários tempos

Verbo modelo robić / zrobić («fazer»); o verbo ocupa a posição do neutro/3.ª sing., się é invariável:

Mais exemplos no presente (sempre 3.ª sing. + się):

A formação da forma em -no / -to

Deriva-se do particípio passivo (lição 47): retira-se a terminação adjetival e acrescenta-se -o.

O caso do complemento é o mesmo do verbo ativo

O impessoal mantém o caso que o verbo rege normalmente (lição 46):

Exemplos

Erros frequentes

• Się mówi tu po polsku -> Tu mówi się po polsku — uma oração não pode começar por się; é um clítico (lição 32).
• Mówią się po polsku -> Mówi się po polsku — o verbo do impessoal com się está sempre na 3.ª pessoa do singular, nunca no plural.
• Zbudowany most w 1900 roku (com o sentido de «construíram uma ponte») -> Zbudowano most w 1900 roku — use a forma fixa em -no, não o particípio adjetival, para o impessoal.
• Zbudowano nowy most został otwarty, a misturar formas -> mantenha UMA só construção: ou -no/-to ou a passiva com został, nunca as duas no mesmo verbo.
• Znaleziono klucze sob negação -> Nie znaleziono kluczy — a negação transforma o complemento em acusativo em genitivo (lição 15).
• Zbudowana / zbudowane para o impessoal -> zbudowano — a forma em -no/-to nunca concorda em género ou número; há apenas uma terminação, -o.
• Otwarno wystawę -> Otwarto wystawę — os particípios em -ty dão -to, não -no (otwarty -> otwarto).

Dicas

• Pense em -o como a terminação do «ninguém»: robiło się, zbudowano, otwarto — o neutro -o assinala «sem sujeito, agente genérico».
• Chegue a -no ou -to através do particípio passivo: se terminar em -ny/-ony/-any -> -no; se terminar em -ty -> -to. Aprenda o particípio (lição 47) e o impessoal vem por acréscimo.
• O impessoal é ativo, por isso mantenha os complementos em acusativo (genitivo sob negação). Se se surpreender a pôr o paciente no nominativo, deslizou para a verdadeira passiva (lição 48).
• Use o impessoal com się para generalizações intemporais (avisos, regras, receitas: tak się nie robi) e -no/-to para acontecimentos passados específicos, sobretudo em notícias e relatórios formais.
• -no/-to não tem presente nem futuro — para esses tem de passar ao impessoal com się (mówi się) ou a będzie się + infinitivo.
• Não confunda o impessoal się com o reflexivo się (lição 6): reflexivo myję się = «eu lavo-me» (eu sou o sujeito); impessoal myje się = «lava-se, lavam-se» (sem sujeito nenhum).