Verbos irregulares
B2 Czasowniki nieregularne 50 / 52
Em resumo
O polaco tem muito menos verbos verdadeiramente «irregulares» do que o inglês, mas um punhado de verbos muito frequentes recusa-se a seguir os grupos de conjugação arrumados da lição 5. Alguns reconstroem o radical no presente (brać -> biorę), outros têm uma 3.ª pessoa do plural imprevisível (dać -> dadzą), e alguns mudam para um radical completamente diferente no passado (iść -> szedł). Como estes verbos estão entre as palavras mais frequentes da língua, decorar as suas formas principais é mais útil do que qualquer regra.
Regra
Um verbo polaco é «irregular» quando não é possível prever com segurança todas as suas formas a partir do infinitivo. Na prática, isto acontece em três pontos.
1. O radical do presente é remodelado
Muitos verbos de alta frequência mantêm um conjunto regular de terminações, mas alteram a vogal ou consoante do radical, por vezes de forma diferente na 1.ª sing./3.ª pl. do que no resto do paradigma. O caso clássico é a alternância o / e em brać (biorę / bierzesz) e prać (piorę / pierzesz), ou a troca de vogal em jechać (jadę / jedziesz).
2. A 1.ª sing. e a 3.ª pl. são imprevisíveis
Um pequeno conjunto fechado de verbos atemáticos — być, jeść, wiedzieć, dać e afins — toma a terminação arcaica de 1.ª sing. -m e uma 3.ª pl. especial em -dzą / -są: jem … jedzą, wiem … wiedzą, dam … dadzą, są. mieć partilha o -m da 1.ª sing. (mam) mas mantém uma 3.ª pl. regular mają. Nada no infinitivo avisa sobre o plural em -dzą, por isso é preciso decorá-lo como um facto.
3. O passado usa um radical diferente (supleção)
Os verbos verdadeiramente mais irregulares mudam de radical entre o presente e o passado. iść («ir») tem no presente idę, mas no passado szedł / szła; móc («poder») tem mogę, mas mógł / mogła; os verbos em -ąć como wziąć mostram a alternância nasal ą / ę no passado (wziął / wzięła). Lembre-se, da lição 21, de que a terminação pessoal do passado é móvel — pode deslizar para uma palavra anterior (ja szedłem = jam szedł).
O verbo mais supletivo da língua é być: presente jest, futuro będzie, passado był — três radicais diferentes, e o presente não tem nada em comum com o infinitivo.
Formas e estruturas
być («ser/estar») — o verbo mais supletivo (três radicais: jest- / będ- / by-):
| Pessoa | Presente | Futuro | Passado (m. / f.) |
|---|---|---|---|
| ja | jestem | będę | byłem / byłam |
| ty | jesteś | będziesz | byłeś / byłaś |
| on/ona/ono | jest | będzie | był / była / było |
| my | jesteśmy | będziemy | byliśmy / byłyśmy |
| wy | jesteście | będziecie | byliście / byłyście |
| oni/one | są | będą | byli / były |
O grupo atemático -m / -dzą (1.ª sing. irregular em -m e 3.ª pl. em -dzą):
| Pessoa | jeść (comer) | wiedzieć (saber) | dać («dar», perf.) | mieć («ter») |
|---|---|---|---|---|
| ja | jem | wiem | dam | mam |
| ty | jesz | wiesz | dasz | masz |
| on/ona/ono | je | wie | da | ma |
| my | jemy | wiemy | damy | mamy |
| wy | jecie | wiecie | dacie | macie |
| oni/one | jedzą | wiedzą | dadzą | mają |
Radicais do presente remodelados (terminações regulares, radical alternante):
| Pessoa | brać (tomar) | jechać («ir de veículo») | chcieć («querer») | móc («poder») |
|---|---|---|---|---|
| ja | biorę | jadę | chcę | mogę |
| ty | bierzesz | jedziesz | chcesz | możesz |
| on/ona/ono | bierze | jedzie | chce | może |
| my | bierzemy | jedziemy | chcemy | możemy |
| wy | bierzecie | jedziecie | chcecie | możecie |
| oni/one | biorą | jadą | chcą | mogą |
iść / wziąć — presente (ou futuro perfetivo) vs. passado supletivo ou nasal (compare os dois radicais):
| Pessoa | iść presente («ir») | iść passado (m./f.) | wziąć futuro («tomar», perf.) | wziąć passado (m./f.) |
|---|---|---|---|---|
| ja | idę | szedłem / szłam | wezmę | wziąłem / wzięłam |
| ty | idziesz | szedłeś / szłaś | weźmiesz | wziąłeś / wzięłaś |
| on/ona | idzie | szedł / szła | weźmie | wziął / wzięła |
| my | idziemy | szliśmy / szłyśmy | weźmiemy | wzięliśmy / wzięłyśmy |
| wy | idziecie | szliście / szłyście | weźmiecie | wzięliście / wzięłyście |
| oni/one | idą | szli / szły | wezmą | wzięli / wzięły |
Passados supletivos / com mudança de radical (3.ª pessoa, as quatro formas de género-número):
| Infinitivo | Presente (perf.: futuro) 1.ª sing. | Passado m. sing. | Passado f. sing. | Passado masc. pes. pl. | Passado não masc. pes. pl. |
|---|---|---|---|---|---|
| iść («ir») | idę | szedł | szła | szli | szły |
| móc («poder») | mogę | mógł | mogła | mogli | mogły |
| jeść (comer) | jem | jadł | jadła | jedli | jadły |
| znaleźć («encontrar», perf.) | znajdę | znalazł | znalazła | znaleźli | znalazły |
| wziąć («tomar», perf.) | wezmę | wziął | wzięła | wzięli | wzięły |
| zacząć («começar», perf.) | zacznę | zaczął | zaczęła | zaczęli | zaczęły |
Exemplos
| Polski | Português |
|---|---|
| Jestem studentem, a wczoraj byłem turystą. | Sou estudante, e ontem fui turista. |
| Jutro będą w domu przez cały dzień. | Amanhã estarão em casa o dia todo. |
| Dzieci jedzą obiad, a rodzice jedli wcześniej. | As crianças estão a almoçar, e os pais almoçaram mais cedo. |
| Nie wiem, czy oni wiedzą o spotkaniu. | Não sei se eles sabem da reunião. |
| Biorę parasol, bo bierzemy psa na spacer. | Vou levar um guarda-chuva, porque vamos levar o cão a passear. |
| Chcę ci pomóc, ale nie mogę teraz wyjść. | Quero ajudá-lo, mas não posso sair agora. |
| Ona szła do pracy, kiedy zaczął padać deszcz. | Ela ia a caminho do trabalho quando começou a chover. |
| Wczoraj wzięliśmy taksówkę, bo jechaliśmy na lotnisko. | Ontem apanhámos um táxi, porque íamos para o aeroporto. |
| Dadzą nam znać, kiedy pociąg odjedzie. | Eles avisam-nos quando o comboio partir. |
| On mógł to zrobić, ale nic nie znalazł. | Ele podia tê-lo feito, mas não encontrou nada. |
Erros frequentes
- ja bierę -> biorę — a 1.ª sing. (e a 3.ª pl.) de brać tomam a vogal posterior: biorę, biorą, mas bierzesz no meio do paradigma.
- oni dają para «eles darão» -> dadzą — dają é o presente do imperfetivo dawać; o perfetivo dać tem 3.ª pl. dadzą.
- on idł / on iszedł -> szedł — o passado de iść forma-se sobre o radical supletivo sz-, não sobre o do presente id-.
- ona mógła -> mogła — o ó de mógł só aparece no masculino singular; todas as outras formas do passado têm o simples o.
- ja wziąłem está certo, mas ona wziąła -> wzięła — a nasal ą só se mantém antes do masc. duro -ł; nos restantes casos abranda para ę.
- oni wiedą / oni jedą -> wiedzą / jedzą — estes verbos atemáticos formam a 3.ª pl. em -dzą, nunca no simples -ą.
- chcę je para «quero comer» -> chcę jeść — depois de um modal usa-se o infinitivo jeść, não uma forma conjugada.
Dicas
- Aprenda cada verbo irregular pelas suas três formas principais: infinitivo, 1.ª sing. do presente e 3.ª sing. do passado (iść - idę - szedł). A partir destas três consegue reconstruir todo o paradigma.
- O plural em -dzą agrupa-se numa pequena família — jeść, wiedzieć, dać e os seus compostos (zjeść -> zjedzą, sprzedać -> sprzedadzą). Reconheça a família e a terminação vem por acréscimo.
- Para os verbos em -ąć, a regra do passado é mecânica: ą antes do masculino -ł (wziął, zaczął), ę em todos os outros casos (wzięła, wzięli, zaczęło).
- O encurtamento ó -> o em mógł -> mogła e niósł -> niosła é a mesma alternância que encontrou na declinação dos nomes (stół -> stołu); ver a lição 44.
- być vale bem a pena decorar a fundo: o seu futuro będę… é também o auxiliar de todo o futuro composto (lição 22), pelo que um único verbo irregular sustenta uma boa parte do sistema de tempos verbais.