Em resumo

Uma oração condicional liga uma condição («se…») a um resultado («então…»). O polaco classifica-as consoante a probabilidade da condição. Uma condição real (pode muito bem acontecer) usa apenas jeśli / jeżeli mais um verbo comum no indicativo. Uma condição irreal (não é ou não foi o caso) usa gdyby mais as formas do condicional que encontrou na lição 37. Escolher o par certo — qual a conjunção, qual a forma verbal — é toda a competência que está aqui em jogo.

Regra

Toda a oração condicional tem duas orações: a oração condicional (a prótase, o se, chamada poprzednik) e a oração principal (a apódose, chamada następnik). O polaco agrupa-as em duas grandes famílias.

Tipo 1 — condições reais / abertas (jeśli, jeżeli, gdy)

A condição é genuinamente possível. Introduz-se com jeśli ou jeżeli (permutáveis; jeżeli é um pouco mais formal), ou com gdy («quando/se») para algo esperado. As duas orações levam o indicativo comum — o mais frequente é o futuro (lições 22-23), porque uma condição costuma apontar para a frente:

Jeśli + indicativo futuro/presente, (to) + futuro / imperativo / presente

• Jeśli będę miał czas, (to) przyjdę. — se tiver tempo, virei.
• Jeżeli pada, zostajemy w domu. — se estiver a chover, ficamos em casa.

Repare na diferença de tempo verbal em relação ao inglês: o polaco usa o futuro em ambas as orações (będę miał… przyjdę), enquanto o inglês mantém a oração do se no presente («if I have time»).

Tipo 2 — condições irreais no presente/futuro (gdyby)

A condição é contrária aos factos no presente, ou puramente hipotética. Introduz-se com gdyby, que é literalmente gdy + by — logo já contém a partícula condicional. Ambas as orações vão para o condicional: a oração do se é gdyby + forma em -ł (o by está dentro de gdyby e leva a terminação pessoal), e a oração principal é o condicional completo (forma em -ł + by + terminação):

Gdyby + forma em -ł, (to) + condicional (forma em -ł + by + terminação)

• Gdybym miał czas, (to) przyszedłbym. — se tivesse tempo, viria.
• Gdybyś wiedziała, na pewno byś powiedziała. — se soubesses (f.), com certeza dirias.

Como o by já está fundido em gdyby, o verbo na oração do se mantém-se uma forma em -ł simples (miał, wiedziała) — não se acrescenta um segundo by.

Tipo 3 — condições irreais no passado

A condição era contrária aos factos no passado («se eu tivesse feito…, teria feito…»). O polaco formal/literário tem um condicional passado próprio (tryb przypuszczający przeszły), construído com um był / byłby a mais: gdybym był miał… byłbym przyszedł. No polaco quotidiano atual, este condicional passado cai em desuso: usa-se o mesmo condicional comum do Tipo 2, e é uma palavra de tempo ou o contexto que indica o passado:

• Gdybym wczoraj miał czas, przyszedłbym. — se ontem tivesse tido tempo, teria vindo.
• (literário) Gdybym był wiedział, byłbym został. — se eu soubesse, teria ficado.

Assim, um único conjunto de formas de condicional cobre tanto a leitura irreal do presente como a do passado; só o registo literário acrescenta był.

O resumptivo «to» e a ordem das palavras

A oração principal é frequentemente iniciada por to («então»), sobretudo quando a oração do se vem primeiro: Jeśli chcesz, to chodźmy. É opcional, mas muito natural. Qualquer das orações pode vir primeiro; quando a oração principal vem primeiro, omite-se to: Przyszedłbym, gdybym miał czas. Lembre-se da regra do clítico da Lição 37 — by nunca se junta a nie: gdyby nie padało (não gdyby niby…), nie przyszedłbym (não niebym przyszedł).

Formas e estruturas

Os três tipos, de relance:

Tipo 2 desenvolvido — mieć («ter») na oração com «se», przyjść («vir») no resultado (a terminação pessoal fica em gdyby e em by):

Onde pousa a terminação móvel — pode ficar em gdyby ou saltar para outra palavra anterior, mas aparece uma só vez por oração:

Real vs. irreal, a mesma ideia:

Exemplos

Erros frequentes

• Jeśli miałbym czas, przyszedłbym -> Gdybym miał czas, przyszedłbym — uma condição irreal leva gdyby, não jeśli + by; jeśli fica reservado ao indicativo simples.
• Gdybym miałbym czas… -> Gdybym miał czas… — o by já está dentro de gdyby; o verbo mantém-se numa forma em -ł simples, nunca com um segundo by.
• Jeśli mam czas, przyjdę (para um plano futuro) -> Jeśli będę miał czas, przyjdę — o presente ouve-se na fala informal, mas o polaco padrão põe também a oração do se no futuro quando toda a frase é sobre o futuro.
• Gdyby ja wiedziałem -> Gdybym wiedział — a terminação pessoal funde-se com gdyby (gdybym); não se acrescenta um pronome à parte para a transportar.
• niebym przyszedł / gdyby nie by padało -> nie przyszedłbym / gdyby nie padało — by nunca se cola a nie.
• Gdybym miał czas, przyjdę -> Gdybym miał czas, przyszedłbym — não misture famílias: uma oração do se irreal precisa de um resultado irreal (condicional), não de um futuro simples.

Dicas

• Duas portas, uma pergunta: a condição é realmente possível? Sim -> jeśli / jeżeli + indicativo (Tipo 1). Não / hipotética -> gdyby + condicional (Tipo 2/3).
• gdyby = gdy + by, por isso o by já foi gasto — o verbo da oração com «se» é uma forma em -ł do passado simples (gdybym miał), a oração principal traz o seu próprio by (przyszedłbym).
• Mantenha as duas orações na mesma família: se real -> resultado real; se irreal -> resultado irreal. Um se futuro combina com um resultado no futuro/imperativo; um gdyby combina com um resultado condicional.
• O polaco moderno usa um só conjunto de formas de condicional tanto para «faria» como para «teria feito»; acrescente uma palavra de tempo (wczoraj, wtedy) para a leitura no passado e dispense o był literário.
• to é seu amigo: colocá-lo depois da oração com «se» (Jeśli…, to…) soa idiomático e marca onde começa o resultado.
• O teste do plural masculino pessoal mantém-se: um grupo com um homem -> -liby (przyszliby); só mulheres/coisas -> -łyby (przyszłyby).