Formação de palavras (derivação)
C1 Słowotwórstwo 52 / 52
Em resumo
O polaco é uma língua derivacional: a maior parte do seu vocabulário forma-se acrescentando peças a um pequeno stock de raízes. Uma vez que se consiga dividir uma palavra na sua base e no seu formante (o sufixo, prefixo ou terminação que a remodela), milhares de palavras “novas” tornam-se transparentes — nauczyciel + -ka é uma professora, dom + -ek é uma casinha, sam + o + chód é um automóvel. Esta última lição é um mapa dos principais padrões de formação de palavras; não vai ensinar todos os sufixos, mas vai permitir lê-los.
Regra
Toda a palavra derivada tem uma base (podstawa słowotwórcza, a palavra a partir da qual foi construída) e um formante (formant, a parte acrescentada que transporta o novo significado). Quatro tipos de formante fazem quase todo o trabalho.
- Sufixo (przyrostek) — acrescentado depois do radical: pisa-ć -> pisa-rz («escritor»). Este é o motor principal da derivação polaca.
- Prefixo (przedrostek) — acrescentado à frente: piękny -> prze-piękny («deslumbrante»). Nos verbos, este é todo um tema à parte (lição 45).
- Formante zero (formant zerowy) — sem afixo visível, só uma mudança de terminação/paradigma: skaka-ć -> skok («um salto»).
- Composição (złożenie / zrost) — dois radicais unidos numa só palavra: woda + spadać -> wodospad («cascata»).
A derivação despoleta quase sempre as alternâncias de consoantes/vogais da lição 44 na junção: ręka -> rączka, noga -> nóżka, Bóg -> boży.
Sufixação — o motor principal
Um sufixo muda o significado e, muitas vezes, também a classe de palavras. As grandes famílias produtivas são: nomes de pessoa/agente (-arz, -acz, -ca, -nik), nomes abstratos de qualidade (-ość, -ota) e de ação (-anie/-enie/-cie), diminutivos (-ek, -ka, -ik) e aumentativos (-isko), e adjetivos relacionais (-owy, -ny, -ski). As tabelas abaixo dão o padrão completo de cada um.
O sufixo mais produtivo: -ość
Para transformar quase qualquer adjetivo num nome abstrato do tipo «-dade/-eza», acrescenta-se -ość (sempre feminino, declina-se como kość): wolny -> wolność («liberdade»), ciekawy -> ciekawość («curiosidade»), samotny -> samotność («solidão»). Este sufixo é quase totalmente produtivo — sabendo o adjetivo, constrói-se o nome.
Nomes deverbais: -anie / -enie / -cie
Quase todos os verbos têm um nome deverbal de ação (lição 47): -anie nos verbos em -ać (czytać -> czytanie), -enie nos verbos em -ić/-eć (mówić -> mówienie), -cie nos radicais monossilábicos curtos (pić -> picie). Estes são regulares e previsíveis, ao contrário dos empréstimos latinos em -acja (organizacja).
Derivação zero (formant zerowy)
Muitos nomes de ação constroem-se a partir de verbos sem sufixo nenhum — só com uma terminação zero masculina e, muitas vezes, uma alternância o -> ó: lecieć -> lot, krzyczeć -> krzyk, wybrać -> wybór, zebrać -> zbiór, wjechać -> wjazd.
Composição: złożenie vs. zrost
Uma złożenie une dois radicais com uma vogal de ligação, normalmente -o- (list + o + nosz -> listonosz, «carteiro»); alguns radicais usam -u-/-i-/-y- (dwuznaczny, «ambíguo»; łamigłówka, «charada») ou nenhuma vogal de ligação (trój + kąt -> trójkąt, «triângulo»). Uma zrost limita-se a fundir duas palavras já flexionadas, sem vogal de ligação e sem alteração (Wielka + noc -> Wielkanoc, «Páscoa»; dobra + noc -> dobranoc).
Formas e estruturas
Nomes de pessoa/agente (nazwy wykonawców)
| Sufixo | Base | Derivado | Tradução |
|---|---|---|---|
| -arz | pisać | pisarz | escritor |
| -arz | malować | malarz | pintor |
| -acz | badać | badacz | investigador |
| -acz | słuchać | słuchacz | ouvinte |
| -ca | kierować | kierowca | condutor |
| -ca | sprzedawać | sprzedawca | vendedor |
| -nik | pracować | pracownik | trabalhador, empregado |
| -nik | rola | rolnik | agricultor |
| -ec | mądry | mędrzec | sábio (ą -> ę, r -> rz) |
| -ista/-ysta | pianino | pianista | pianista |
Formas femininas (nazwy żeńskie)
| Base (masc.) | Feminino | Tradução | Formante |
|---|---|---|---|
| nauczyciel | nauczycielka | professora | -ka |
| student | studentka | estudante (fem.) | -ka |
| Polak | Polka | polaca | -ka (k suprimido) |
| pisarz | pisarka | escritora | -ka |
| mistrz | mistrzyni | campeã | -yni |
| gospodarz | gospodyni | senhoria, anfitriã | -yni (irregular) |
| bóg | bogini | deusa | -ini (ó -> o) |
Nomes abstratos (nazwy cech i czynności)
| Sufixo | Base | Derivado | Tradução |
|---|---|---|---|
| -ość | wolny | wolność | liberdade |
| -ość | ciekawy | ciekawość | curiosidade |
| -ość | wdzięczny | wdzięczność | gratidão |
| -ota | głupi | głupota | estupidez |
| -ota | prosty | prostota | simplicidade |
| -stwo/-ctwo | bogaty | bogactwo | riqueza |
| -ństwo | dziecko | dzieciństwo | infância |
| -izna | biały | bielizna | roupa branca, roupa interior |
| -anie | czytać | czytanie | leitura |
| -enie | tłumaczyć | tłumaczenie | tradução |
| -cie | pić | picie | beber |
| -unek | rysować | rysunek | desenho |
| -unek | kierować | kierunek | direção |
Diminutivos (zdrobnienia) e aumentativos (zgrubienia)
| Base | Diminutivo | Diminutivo duplo | Aumentativo | Tradução |
|---|---|---|---|---|
| dom | domek | domeczek | domisko | casa |
| kot | kotek | koteczek | kocisko | gato |
| ręka | rączka | - | - | mão (k -> cz) |
| noga | nóżka | - | nożysko | perna (o -> ó, g -> ż) |
| pies | piesek | - | psisko | cão |
| chłop | chłopek | - | chłopisko | tipo, camponês |
| córka | córeczka | - | - | filha |
Os diminutivos acrescentam pequenez ou carinho (-ek, -ik, -ka, -eczk-); os aumentativos (-isko/-ysko) acrescentam grandeza, muitas vezes com um tom rude ou afetuoso. Ambos despoletam as alternâncias da lição 44 na junção.
Adjetivos derivados (przymiotniki odrzeczownikowe i odczasownikowe)
| Sufixo | Base | Adjetivo | Tradução |
|---|---|---|---|
| -owy | dom | domowy | doméstico, caseiro |
| -owy | zima | zimowy | de inverno |
| -ny | woda | wodny | de água, aquático |
| -ny | głód | głodny | esfomeado |
| -ski | miasto | miejski | urbano (st -> js) |
| -ski | morze | morski | marítimo |
| -liwy | cierpieć | cierpliwy | paciente |
| -liwy | wrażenie | wrażliwy | sensível |
| -alny/-elny | jeść / czytać | jadalny / czytelny | comestível / legível |
| possessivo -in | matka | matczyn | da mãe (k -> cz) |
| dim. -utki | mały | malutki | minúsculo |
| intensivo prze-/arcy- | piękny | przepiękny | deslumbrante |
Compostos (złożenia i zrosty)
| Tipo | Partes | Palavra | Tradução |
|---|---|---|---|
| złożenie (-o-) | sam + chód | samochód | automóvel («que se move sozinho») |
| złożenie (-o-) | list + nosić | listonosz | carteiro |
| złożenie (-o-) | woda + spadać | wodospad | cascata |
| złożenie (-o-) | czas + pismo | czasopismo | periódico, revista |
| złożenie (-o-) | świat + pogląd | światopogląd | visão do mundo |
| złożenie (-o-) | krew + bieg | krwiobieg | corrente sanguínea (radical mole krwi-) |
| złożenie (numeral) | trój + kąt | trójkąt | triângulo |
| złożenie + sufixo | język + znawca | językoznawca | linguista |
| zrost (fusão) | wielka + noc | Wielkanoc | Páscoa |
| zrost (fusão) | dobra + noc | dobranoc | boa noite |
Derivação zero (derywacja paradygmatyczna)
| Verbo | Nome | Tradução | Mudança |
|---|---|---|---|
| lecieć | lot | voo | - |
| skoczyć | skok | um salto | - |
| krzyczeć | krzyk | um grito | - |
| śpiewać | śpiew | canto, canção | - |
| wybrać | wybór | escolha | o -> ó |
| zebrać | zbiór | coleção | e -> zero, o -> ó |
| wjechać | wjazd | entrada, acesso (de automóvel) | - |
| napić się | napój | bebida | i -> ó |
Exemplos
| Polski | Português |
|---|---|
| Nauczycielka pochwaliła moje wypracowanie. | A professora elogiou o meu ensaio. (-ka + wy-) |
| Wolność słowa jest podstawą demokracji. | A liberdade de expressão é a base da democracia. (-ość) |
| Kupiłem dzieciom mały domek dla lalek. | Comprei às crianças uma casinha de bonecas. (dim. -ek) |
| Ten listonosz przynosi pocztę codziennie rano. | Este carteiro traz o correio todas as manhãs. (composto) |
| Pisarz podpisał egzemplarze swojej nowej książki. | O escritor autografou exemplares do seu novo livro. (agente -arz) |
| Samochód elektryczny jest coraz popularniejszy. | O automóvel elétrico é cada vez mais popular. (composto) |
| Jej cierpliwość zaskoczyła wszystkich. | A paciência dela surpreendeu toda a gente. (-ość a partir de cierpliwy) |
| Głupota tego pomysłu była od razu widoczna. | A estupidez desta ideia era imediatamente visível. (-ota) |
| Czasopismo naukowe publikuje wyniki badań. | A revista científica publica resultados de investigação. (composto + nome deverbal badanie) |
| To słowo powstało przez zdrobnienie. | Esta palavra surgiu por diminutivização. (-enie nome de ação) |
Erros frequentes
- wolnota -> wolność — os abstratos a partir de adjetivos levam -ość; -ota é um conjunto pequeno e fechado (głupota, prostota, ślepota).
- pisacz -> pisarz — «escritor» é -arz; -acz forma badacz, słuchacz, gracz, não esta palavra.
- ptakek -> ptaszek — um diminutivo despoleta a alternância do radical (k -> sz), não se cola em bruto.
- matkin -> matczyn — o possessivo de matka mostra k -> cz: matczyn («da mãe»).
- czytacja -> czytanie — os nomes deverbais nativos são em -anie/-enie/-cie; -acja só aparece em empréstimos latinos (organizacja, informacja).
- samchód / listnosz -> samochód, listonosz — uma złożenie precisa da vogal de ligação -o- entre os radicais.
- duży pies usado como aumentativo -> psisko — o polaco tem um verdadeiro sufixo aumentativo -isko, não apenas «grande + nome».
- nauczycielina -> nauczycielka — o sufixo de agente feminino é -ka, não -ina.
Dicas
- Perante uma palavra desconhecida, divide-a: base + formante. Wy-pracow-anie = «fora-trabalh-ando» = um ensaio; bez-robot-ny = «sem-trabalh-oso» = desempregado. A maior parte das palavras longas fica transparente depois de cortada.
- -ość é a aposta mais segura para qualquer nome do tipo «-dade/-eza»; é quase totalmente produtivo e é sempre feminino (declina-se como kość).
- Os diminutivos empilham-se: dom -> domek -> domeczek, cada passo mais carinhoso e mais pequeno — e cada passo pode despoletar uma alternância (lição 44).
- Num composto, procura a junção em -o- e lê cada metade como uma palavra normal: gwiazd-o-zbiór = «coleção-de-estrelas» = constelação.
- Os nomes de ação de derivação zero adoram a troca o -> ó: wybrać -> wybór, zebrać -> zbiór, przewieźć -> przewóz. Se um nome masculino curto aparecer ao lado de um verbo, suspeita de derivação zero.
- Por mais longa que a derivação torne uma palavra, o acento tónico mantém-se na penúltima sílaba (ver o guia de leitura e pronúncia, Acento (tónico)) — sa-mo-cho-DO-wy.