Em resumo

O discurso indireto (mowa zależna) reproduz o que alguém disse sem aspas, integrando-o numa oração subordinada: Powiedział, że jest zmęczony («Disse que está/estava cansado»). Há uma coisa a desaprender do inglês: o polaco não recua os tempos verbais. O verbo relatado mantém exatamente o tempo que o falante usou — só os pronomes e as expressões de tempo mudam. As afirmações ligam-se com że, as perguntas de sim/não com czy, e as ordens tornam-se żeby + uma forma verbal do pretérito.

Regra

O discurso direto (mowa niezależna) cita as palavras exatas: Powiedział: “Jestem zmęczony.” O discurso indireto elimina as aspas e liga as palavras a um verbo introdutor (powiedzieć, mówić, napisać, odpowiedzieć, zapytać, poprosić) através de uma palavra de ligação. Três coisas podem mudar: a palavra de ligação, os pronomes / marcadores de tempo e — em inglês, mas não em polaco — o tempo verbal.

Sem recuo do tempo verbal (o ponto-chave)

Em inglês e em francês, um verbo introdutor no pretérito recua o tempo relatado um passo (is -> was, will -> would). O polaco não tem essa regra. Seja qual for o tempo que a pessoa usou em voz alta, ele mantém-se, mesmo depois de um verbo introdutor no pretérito. Relata-se o presente original com o presente, o pretérito original com o pretérito, o futuro original com o futuro.

• «Jestem chory.» (presente) -> Powiedział, że jest chory. (ainda presente) = «Disse que estava doente.»
• «Byłem chory.» (pretérito) -> Powiedział, że był chory. (ainda pretérito) = «Disse que tinha estado doente.»
• «Będę chory.» (futuro) -> Powiedział, że będzie chory. (ainda futuro) = «Disse que estaria doente.»

Repare que a tradução portuguesa também recua o tempo verbal (usa o pretérito), mas o polaco não: traduza o significado, nunca o tempo verbal da tradução.

Orações com że (afirmações)

Uma afirmação relata-se com że («que»), e há sempre uma vírgula antes dela. O verbo introdutor é um como powiedzieć, mówić, myśleć, twierdzić, wyjaśnić, oznajmić, napisać.

• «Wyjeżdżam.» -> Mówi, że wyjeżdża. («Ela diz que está de saída.»)
• «To prawda.» -> Myśli, że to prawda. («Ele acha que é verdade.»)

Relatar perguntas

Elimine o ponto de interrogação e mantenha a ordem normal de uma afirmação (sujeito antes do verbo, sem inversão).

• Perguntas de sim/não -> czy («se»): «Mówisz po polsku?» -> Pyta, czy mówię po polsku. («Pergunta se falo polaco.»)
• Perguntas parciais -> a mesma palavra interrogativa (kto, co, gdzie, kiedy, dlaczego, jak, ile, który): «Gdzie mieszkasz?» -> Pyta, gdzie mieszkam. («Pergunta onde vivo.»)

Relatar ordens (żeby + forma do pretérito)

Um imperativo torna-se żeby + um verbo na sua forma do pretérito (forma em -ł). A pessoa é transportada por uma terminação móvel fundida com a partícula — żebym, żebyś, żeby, żebyśmy, żebyście, żeby — e o verbo concorda em género e número. As ordens negativas limitam-se a acrescentar nie.

• «Zamknij okno!» -> Powiedział, żebym zamknął okno. («Disse-me para fechar a janela.»)
• «Nie palcie!» -> Lekarz powiedział, żebyśmy nie palili. («O médico disse-nos para não fumarmos.»)

Ajustes de pronomes e de tempo

Ao relatar mais tarde, ajuste os pronomes para apontarem para a pessoa certa, e ajuste as expressões de tempo/lugar: ja -> on/ona, mój -> jego/jej, tu -> tam, dziś -> tego dnia, jutro -> następnego dnia.

Formas e estruturas

Palavra de ligação por tipo de discurso (a vírgula precede sempre a palavra de ligação):

O tempo verbal mantém-se — ao contrário do inglês (verbo introdutor no pretérito powiedział):

A partícula conjugada żeby (ordem / pedido), exemplificada com przyjść «vir»:

Ajustes de tempo e lugar num relato posterior:

Exemplos

Erros frequentes

• Powiedział, że był zmęczony (a relatar «Jestem zmęczony») -> Powiedział, że jest zmęczony — o polaco não tem recuo temporal; mantenha o presente original.
• Zapytał, że mówię po polsku -> Zapytał, czy mówię po polsku — as perguntas de sim/não usam czy, não że.
• Powiedział że przyjdzie -> Powiedział, że przyjdzie — há sempre uma vírgula antes de że / czy / żeby.
• Lekarz powiedział, żebym nie palę -> Lekarz powiedział, żebym nie palił — a pessoa fica marcada em żebym; o verbo toma a sua forma do pretérito (em -ł), concordando com o sujeito, não o presente.
• Powiedział, żeby ja przyszedł -> Powiedział, żebym przyszedł — a pessoa fica marcada na partícula (żebym); não acrescente um ja separado.
• Zapytała, gdzie mieszkasz ty / …gdzie mieszkasz? -> Zapytała, gdzie mieszkam — ajuste o pronome e use a ordem de uma afirmação, sem ponto de interrogação.

Dicas

• A regra de ouro: mantém-se o tempo que o falante realmente usou. Se a tradução portuguesa recuar o tempo (é -> estava), isso é um facto da tradução — o verbo polaco não se mexe.
• Ponha sempre uma vírgula antes de że, czy e żeby — é obrigatória, ao contrário do «that» opcional do inglês.
• czy = «se» para perguntas de sim/não; as palavras interrogativas (kto, co, gdzie, kiedy, dlaczego…) mantêm-se inalteradas, e a oração relatada mantém a ordem simples de uma afirmação.
• As ordens e os pedidos usam żeby + uma forma do pretérito (em -ł): pense em żebym poszedł, żebyś zamknął, żebyśmy poczekali — a terminação mostra quem, a forma mostra o género e o número.
• Lembre-se da divisão de trabalho: że relata factos e afirmações; żeby relata ordens, pedidos e desejos (e este żeby é a mesma partícula by que encontrou no condicional).
• Ajuste também as referências pessoais: ja -> on/ona, mój -> jego/jej, jutro -> następnego dnia, tu -> tam — um tempo verbal perfeito com o pronome errado continua a contar a história errada.