Em resumo

Uma conjunção (spójnik) é uma palavra de ligação que une duas orações ou duas expressões. Já conheceu as cinco coordenativas do dia a dia na lição 14; esta lição reúne o conjunto B1 mais completo e, mais importante, as conjunções subordinativas que constroem frases complexas — «que», «porque», «para que», «se», «quando», «embora». O ponto central para o polaco é a família żeby / aby / by, que funde as terminações pessoais em si mesma e impõe uma forma verbal especial. Acerte nesse padrão e nas regras da vírgula, e as suas frases saltam de A2 para um B1 sólido.

Regra

As conjunções polacas dividem-se em duas famílias.

As conjunções coordenativas (spójniki współrzędne) ligam duas orações de igual estatuto — cada uma poderia existir sozinha. Nunca mudam de forma. Este é o território da lição 14 (i, a, ale, lub, więc), alargado aqui com os membros mais literários ou precisos (oraz, lecz, albo, czy, natomiast, jednak, dlatego, zatem).

As conjunções subordinativas (spójniki podrzędne) ligam uma oração dependente a uma oração principal; a oração subordinada não pode existir sozinha. Em polaco, uma oração subordinada é quase sempre precedida de vírgula — é uma regra, não uma opção estilística.

• Wiem, że masz rację. = Sei que tens razão.
• Zostaję w domu, bo pada. = Fico em casa porque está a chover.

że vs. żeby — «que» são duas palavras em polaco

Esta é a distinção que mais confunde os aprendentes.

• że = «que», ao introduzir um facto — depois de verbos de dizer, pensar, saber, sentir.
  • Myślę, że to jest dobry pomysł. = Acho que isto é uma boa ideia.
• żeby (= aby, mais formal) = «para que» / «a fim de» / «que», depois de verbos de desejar, querer, pedir, dizer, mandar, ou para exprimir finalidade.
  • Chcę, żeby on został. = Quero que ele fique. (literalmente «Quero que ele fique»)

Regra prática: se conseguir parafrasear com «a fim de» ou um desejo/ordem («quero que», «disse-lhe que»), use żeby; se estiver apenas a relatar um facto, use że.

A família żeby / aby / by funde as terminações pessoais

Tal como o condicional by (lição 37), żeby e aby carregam a terminação pessoal em si mesmos, e o verbo da oração aparece na sua forma em -ł / -ła (não no presente):

• Chcę, żebyś przyszedł. = Quero que tu venhas. (żeby + -ś + przyszedł)
• Powiedziała mi, żebym poczekał. = Ela disse-me para esperar. (żeby + -m + poczekał)

Quando a oração principal e a subordinada partilham o mesmo sujeito, elimine a terminação e use żeby + infinitivo simples:

• Poszedłem do sklepu, żeby kupić chleb. = Fui à loja comprar pão.

Quando os sujeitos são diferentes, tem de usar żeby + terminação fundida + forma do pretérito (na 3.ª pessoa a terminação é zero, pelo que żeby fica sem alteração):

• Poszedłem do sklepu, żeby żona miała chleb. = Fui à loja para que a minha mulher tivesse pão.

Conjunções causais: bo, ponieważ, gdyż, dlatego że

Todas significam «porque», mas não são intermutáveis na posição:

• bo — do dia a dia, falado; não pode iniciar uma frase completa, só pode seguir a oração principal.
• ponieważ — neutro, pode abrir a frase: Ponieważ pada, zostaję. = Como está a chover, fico.
• gdyż — equivalente livresco de bo.
• dlatego że — «pela razão de que», enfático.

Conjunções correlativas (pares)

Algumas conjunções surgem em pares emparelhados, enquadrando os dois elementos:

• i… i… = tanto… como…
• ani… ani… = nem… nem… (exige o verbo negado: Nie mam ani czasu, ani pieniędzy.)
• albo… albo… = ou… ou… (exclusivo)
• nie tylko… ale (też / także)… = não só… mas (também)…
• zarówno… jak i… = tanto… como também…
• im… tym… = quanto (mais)… tanto (mais)… (cada metade leva um comparativo: Im szybciej, tym lepiej. = Quanto mais depressa, melhor.)

Formas e estruturas

As conjunções são invariáveis — a única família que muda de forma é żeby / aby / by, que cola a terminação pessoal. Aprenda esse paradigma; tudo o resto é uma palavra fixa mais uma regra de vírgula.

żeby / aby / by — terminações pessoais fundidas

O verbo da oração toma a forma do pretérito (o mesmo radical em -ł / -ła / -ło / -li / -ły do pretérito e do condicional), concordando em género e número com o seu sujeito:

Oração final com o mesmo sujeito vs. com sujeito diferente:

Conjunções por função

Pares correlativos

Exemplos

Erros frequentes

• Chcę, że przyjdziesz. -> Chcę, żebyś przyszedł. — verbos de querer/desejar levam żeby + forma do pretérito, nunca że + presente.
• Myślę, żeby to jest dobre. -> Myślę, że to jest dobre. — relatar um simples facto exige że, não żeby.
• Idę do sklepu, żebym kupić chleb. -> Idę do sklepu, żeby kupić chleb. — mesmo sujeito = żeby + infinitivo simples, sem terminação pessoal.
• Powiedziałem, żeby ona przyjdzie. -> Powiedziałem, żeby przyszła. — depois de żeby o verbo toma a forma do pretérito, não o futuro; o pronome pode desaparecer, já que a forma verbal já mostra o sujeito.
• Wiem że masz rację. -> Wiem, że masz rację. — uma oração subordinada leva sempre uma vírgula antes da conjunção.
• Bo pada, zostaję w domu. -> Ponieważ pada, zostaję w domu. — bo não pode abrir a frase; use ponieważ.
• Nie mam ani czasu i pieniędzy. -> Nie mam ani czasu, ani pieniędzy. — o par é ani… ani…, com o verbo negado.
• Chcę żebyś przyszedłeś. -> Chcę, żebyś przyszedł. — a terminação fica em żeby (żebyś); o verbo mantém-se na forma simples em -ł.

Dicas

• Teste rápido para «que»: consegue reformular como «a fim de» ou um desejo/ordem? -> żeby. Está apenas a afirmar um facto? -> że.
• A terminação vai em żeby, não no verbo: żebym, żebyś, żebyśmy, żebyście. O verbo é simplesmente a forma em -ł / -ła / -li, tal como no condicional (lição 37), menos o by isolado.
• Mesmo sujeito -> żeby + infinitivo; sujeitos diferentes -> żeby + terminação + forma do pretérito. Este único contraste resolve a maioria dos erros nas orações finais.
• Toda a oração subordinada exige uma vírgula antes da sua conjunção — o polaco é muito mais rigoroso nisto do que o inglês.
• Pares de registo: że / bo / albo são do dia a dia; iż / gdyż / lub são os gémeos livrescos. Aprenda primeiro o simples. (choć e chociaż não são um par de registo — ambos são do dia a dia; choć é simplesmente a variante abreviada.)
• ani… ani… e o ani isolado exigem ambos um verbo negado — o polaco usa dupla negação (Lição 25). O nie depois de dopóki não é esse caso: é a leitura de até que o exige, e não nega nada — Czytam, dopóki nie zasnę. = Leio até adormecer.