Em resumo

Uma oração relativa acrescenta informação sobre um nome já mencionado na oração principal: o homem que vive aqui, o livro que li. Em polaco, o conector de trabalho é który («que / o qual / a qual»), e comporta-se como um adjetivo: copia o género e o número do nome a que se refere, mas recebe o seu próprio caso consoante a função que desempenha dentro da oração relativa. Um segundo conector, co, entra em ação depois de palavras generalizadoras como to, wszystko, coś, nic e quando se comenta uma ideia inteira. Acertar em który é um dos sinais mais claros de que se está a ultrapassar o nível de iniciante em polaco.

Regra

Uma oração relativa é uma oração subordinada (lição 34) que modifica um nome — o seu antecedente. É sempre isolada por uma vírgula, e a vírgula vem imediatamente antes do pronome relativo — ou, quando uma preposição o rege, imediatamente antes dessa preposição (Miasto, w którym się urodziłem).

który concorda como um adjetivo

który declina-se exatamente como um adjetivo de radical duro (compare com dobry / dobra / dobre, lição 11). Duas coisas independentes decidem a sua terminação:

1. O género e o número são herdados do antecedente — o nome da oração principal a que se refere.
2. O caso é fixado pela função própria do pronome dentro da oração relativa — sujeito, complemento direto, complemento de uma preposição, e assim por diante.

Estas duas escolhas são independentes. Olhe para o antecedente para escolher o género/número; olhe para o que który faz na sua própria oração para escolher o caso.

• To jest chłopiec, który tu mieszka. = Este é o rapaz que vive aqui. (antecedente chłopiec -> masc. sing.; który é o sujeito -> nominativo który)
• To jest chłopiec, którego znam. = Este é o rapaz que eu conheço. (ainda masc. sing., mas który é agora o complemento direto de znam -> acusativo/genitivo którego)
• To jest chłopiec, któremu pomogłem. = Este é o rapaz a quem ajudei. (pomóc rege o dativo -> któremu)
• To jest dziewczyna, z którą rozmawiam. = Esta é a rapariga com quem estou a falar. (antecedente dziewczyna -> fem. sing.; a preposição z rege o instrumental -> którą)

As preposições vêm primeiro

Quando który é regido por uma preposição, a preposição fica à frente de który — o polaco nunca a deixa isolada no fim, como o inglês pode fazer: a casa em que vivo tem de ser dom, w którym mieszkam, nunca dom, który mieszkam w.

co — o relativo generalizador

Use co (não który) depois de antecedentes generalizadores neutros — to, wszystko, coś, nic, coś takiego — e para retomar uma oração inteira que a precede. co declina-se como o interrogativo co (co, czego, czemu, co, czym, o czym) e recebe também o seu caso da função que desempenha na oração.

• To jest wszystko, co wiem. = Isso é tudo (o que) eu sei.
• Zrobił to, czego się bałem. = Ele fez aquilo de que tinha medo. (bać się + genitivo -> czego)
• Zdała egzamin, co bardzo mnie ucieszyło. = Ela passou no exame, o que me deixou muito contente. (co refere-se a toda a primeira oração)

Coloquialmente, co também se ouve com nomes comuns (ten pan, co tu mieszka), mas em polaco cuidado/escrito mantenha-se który para um nome concreto e reserve co para os casos generalizadores acima.

Formas e estruturas

który tem a declinação completa do adjetivo de radical duro. O género/número vêm do antecedente; a coluna de caso que efetivamente se usa é a que a oração relativa exigir.

który — singular

O acusativo masculino divide-se pela animacidade: referentes vivos levam a forma de genitivo którego (pies, którego widzę = o cão que vejo), os inanimados mantêm a forma de nominativo który (stół, który widzę = a mesa que vejo).

który — plural

O plural divide-se pela masculinidade pessoal (lição 30): a coluna masculina pessoal (masc. pes.) vs. a coluna não pessoal para tudo o resto.

co — relativo generalizador

Exemplos

Erros frequentes

• kobieta, który mieszka obok -> kobieta, która mieszka obok — który tem de copiar o género do antecedente (kobieta é feminino -> która).
• chłopiec, który znam -> chłopiec, którego znam — como complemento de znam precisa do acusativo którego, não do nominativo.
• dom, który mieszkam w -> dom, w którym mieszkam — a preposição vai antes de który; o polaco nunca a deixa isolada.
• To jest wszystko, które wiem. -> To jest wszystko, co wiem. — depois de wszystko use o generalizador co, não który.
• ludzie, które przyszli -> ludzie, którzy przyszli — um antecedente masculino pessoal leva o plural którzy.
• pies, który widzę -> pies, którego widzę — um complemento masculino animado leva o acusativo com forma de genitivo którego.
• książka który czytam -> książka, którą czytam — uma oração relativa precisa de uma vírgula, e o complemento de czytam é o acusativo którą.

Dicas

• Faça duas perguntas por ordem: (1) a que nome se refere? -> isso fixa o género e o número; (2) que função desempenha na sua própria oração? -> isso fixa o caso.
• Como który é apenas um adjetivo, as suas terminações são as que já aprendeu na lição 11 — o padrão który/która/które é exatamente igual a dobry/dobra/dobre.
• A vírgula não é negociável e fica imediatamente antes de który / co, mesmo quando o inglês omite «that».
• Se o antecedente for uma palavra neutra vaga (to, wszystko, coś, nic) ou uma oração inteira, recorra a co; para um nome concreto e específico, use który.
• Atenção ao acusativo masculino: animado -> którego, inanimado -> który; e plural masculino pessoal -> którzy.
• Detete a preposição cedo — ela arrasta który para o caso que rege e tem de encabeçar a oração: z którą, o którym, na których.