Em resumo

Já conhece as palavras dos numerais (lição 13) e sabe que 2-4 regem o nominativo plural, enquanto 5 e seguintes regem o genitivo plural. Esta lição é a sintaxe que se sobrepõe a isso: como dwa/dwie/dwaj/dwóch se dividem por género e animacidade, que caso um numeral impõe ao seu nome e ao verbo, e as duas famílias adicionais — os numerais coletivos (dwoje, troje…) para grupos mistos e crias, e os numerais fracionários (pół, półtora, jedna trzecia). Acertar no caso do nome e na concordância do verbo é o que faz a contagem soar natural.

Regra

Um numeral polaco não está apenas ao lado do seu nome — rege-o, tal como uma preposição ou um verbo regem um caso (ver Regência verbal). Duas coisas dependem do numeral: o caso do nome contado e a concordância do verbo.

dwa / dwie e a divisão 2-4 vs. 5+

Com 2, 3, 4 o nome fica no nominativo plural e o verbo vai no plural:

• Dwa koty śpią. (Dois gatos estão a dormir.)
• Trzy książki leżą na stole. (Três livros estão em cima da mesa.)

A partir de 5 (e para 11-14) o nome passa ao genitivo plural e o verbo passa a singular neutro:

• Pięć kotów śpi. (Cinco gatos estão a dormir.)
• Dwanaście osób przyszło. (Vieram doze pessoas.)

Só jeden e dwa variam em género na contagem comum. dwa é masculino/neutro (dwa koty, dwa okna); dwie é feminino (dwie książki). A partir de trzy, o género é invisível — até se contarem homens.

Formas masculinas pessoais: dwaj / dwóch (e trzej / trzech, pięciu…)

Quando o nome contado é masculino pessoal (seres humanos do sexo masculino — o género masculino pessoal, ver Género masculino pessoal e não pessoal), o numeral tem uma forma especial, e há duas maneiras de o dizer:

1. Nominativo masculino pessoal dwaj, trzej, czterej + nome no nominativo plural + verbo no plural:
   • Dwaj studenci czytają. (Dois estudantes estão a ler.)
2. Genitivo/quantificado dwóch, trzech, czterech + nome no genitivo plural + verbo no singular neutro:
   • Dwóch studentów czyta. / Dwóch studentów czytało. (Dois estudantes estão a ler/estavam a ler.)

Ambas estão corretas; o padrão dwóch é mais comum na fala. A partir de 5, com homens, só existe o segundo tipo: pięciu, sześciu, siedmiu… + genitivo plural + verbo no singular neutro — Pięciu mężczyzn przyszło (Vieram cinco homens).

A palavra interrogativa divide-se da mesma forma: ilu para seres humanos do sexo masculino, ile para tudo o resto — com um nome contável, ambas regem o genitivo plural e um verbo no singular neutro: Ilu mężczyzn tam pracuje? vs. Ile kobiet tam pracuje? (Quantos homens / Quantas mulheres trabalham ali?) Nenhuma tem uma variante de nominativo plural, pelo que não há nenhum ilu correspondente a dwaj.

Numerais coletivos (liczebniki zbiorowe)

A série coletiva dwoje, troje, czworo, pięcioro… é obrigatória (ou fortemente preferida) em três situações:

• grupos de género misto de pessoas: dwoje studentów = um estudante e uma estudante juntos.
• nomes para as crias de pessoas/animais: troje dzieci (três crianças), czworo kociąt (quatro gatinhos).
• nomes só de plural (pluralia tantum, nomes sem singular): dwoje drzwi (duas portas), czworo skrzypiec (quatro violinos).

Todos regem o genitivo: dwoje dzieci, pięcioro drzwi, e o verbo vai no singular neutro, como no padrão 5+: Dwoje dzieci bawiło się w parku (Duas crianças brincavam no parque).

Numerais fracionários (liczebniki ułamkowe)

• pół (metade) é invariável e rege o genitivo: pół godziny (meia hora), pół chleba (meio pão).
• półtora (um e meio, masc./neutro) / półtorej (fem.) regem o genitivo singular: półtora roku (um ano e meio), półtorej godziny (uma hora e meia).
• ćwierć (um quarto) + genitivo: ćwierć litra.
• As frações comuns leem-se como cardinal + ordinal no feminino: jedna trzecia (1/3), dwie trzecie (2/3), trzy czwarte (3/4); o nome medido fica no genitivo: jedna trzecia tortu (um terço do bolo).

Formas e estruturas

dwa — declinação completa por género/animacidade

Nominativo masculino pessoal vs. não pessoal (2-4)

Caso regido pelo numeral, e o verbo

Numerais coletivos

Declinação de um coletivo (dwoje): Nom. dwoje — Gen. dwojga — Dat. dwojgu — Ac. dwoje — Instr. dwojgiem — Loc. dwojgu. P. ex., matka dwojga dzieci (uma mãe de dois filhos).

Numerais fracionários

Exemplos

Erros frequentes

• dwa studenci -> dwaj studenci / dwóch studentów — seres humanos do sexo masculino precisam da forma masculina pessoal, não de dwa.
• dwóch studenci czytają -> dwóch studentów czyta — o padrão dwóch exige um nome no genitivo plural e um verbo no singular neutro.
• dwaj studentów -> dwaj studenci — o nominativo masculino pessoal dwaj mantém o nome no nominativo plural.
• dwa dzieci -> dwoje dzieci — os nomes para as crias levam o numeral coletivo.
• pięć drzwi -> pięcioro drzwi — os nomes só de plural contam-se com numerais coletivos.
• pół godzinę -> pół godziny — pół rege o genitivo, não o acusativo.
• półtora godziny -> półtorej godziny — godzina é feminino, por isso usa-se półtorej.
• jedna trzecia tort -> jedna trzecia tortu — uma fração mantém o nome medido no genitivo.
• dwoje dzieci bawili się -> dwoje dzieci bawiło się — um sujeito coletivo leva um verbo no singular neutro.

Dicas

• Faça duas perguntas antes de contar: São homens? São um grupo misto / crias / um nome só de plural? «Homens» desencadeia dwaj/dwóch; «misto ou crias» desencadeia dwoje/troje.
• O padrão dwóch studentów przyszło é a opção segura por defeito na fala — nome no genitivo plural, verbo no singular neutro, sem adivinhar o género no verbo.
• Sempre que o verbo está no singular neutro (5+, masculino pessoal dwóch, coletivos), o pretérito termina em -ło: przyszło, było, bawiło się.
• pół nunca muda; półtora só tem o par półtora (m./n.) vs. półtorej (f.) — decore-os como um conjunto de dois elementos.
• As frações comportam-se como uma expressão de quantidade: a parte numérica varia, o nome contado fica sempre colado ao genitivo.
• Decore alguns coletivos inteiros: dwoje drzwi, troje dzieci, czworo skrzypiec — cobrem os casos que vai encontrar na prática.