Em resumo

Na lição 26 conheceu os pares de movimento de base iść / chodzić e jechać / jeździć, ambos imperfetivos. Esta lição mostra o que acontece quando lhes cola um prefixo. Um prefixo faz duas coisas ao mesmo tempo: acrescenta uma direção (para dentro, para fora, até, através, para longe) e muda o aspeto. Prefixo + o verbo determinado dá um verbo perfetivo; prefixo + o verbo indeterminado dá o seu parceiro imperfetivo. É assim que o polaco diz «chegar», «partir», «entrar», «atravessar» e dezenas de outros.

Regra

Um prefixo transforma um simples «ir» num acontecimento orientado e delimitado. O verbo de base a que se junta é que decide o aspeto.

Prefixo + determinado = perfetivo

Acrescente um prefixo a iść ou jechać (os verbos de uma só viagem) e obtém um verbo perfetivo — uma única chegada/partida concluída:

• przyjść, przyjechać = «chegar» (perfetivo)
• wyjść, wyjechać = «partir / sair» (perfetivo)

Como são perfetivos, as suas terminações de presente exprimem o futuro simples (lição 23): przyjdę = «chegarei», não «chego».

Prefixo + indeterminado = imperfetivo

Acrescente o mesmo prefixo ao radical indeterminado e obtém o verbo imperfetivo correspondente — para repetição, processo ou um acontecimento em curso:

• a pé: o radical passa a -chodzić -> przychodzić, wychodzić
• de veículo: o radical passa a -jeżdżać -> przyjeżdżać, wyjeżdżać

Assim, cada direção dá um verdadeiro par aspetual: przyjść (perf.) / przychodzić (imperf.), wyjechać (perf.) / wyjeżdżać (imperf.). Ao contrário do par de base da lição 26, este é mesmo a oposição perfetivo/imperfetivo da lição 20.

O que significam os prefixos

Os prefixos direcionais mais comuns:

• przy- = chegada, aproximação a um ponto: przyjść (chegar)
• wy- = para fora, saída: wyjść (sair)
• w-/we- = para dentro, entrada: wejść (entrar)
• od-/ode- = para longe de, partida: odejść (afastar-se)
• do- = até, alcançar: dojść (chegar a)
• pod-/pode- = aproximar-se, chegar perto: podejść (aproximar-se de)
• prze- = através, ao longo: przejść (atravessar)
• z-/ze-/s- = para baixo, ou juntos: zejść (descer), zejść się (juntar-se)
• roze-…się = à parte, dispersar: rozejść się (separar-se)
• po- = partir (um começo novo da viagem): pójść, pojechać

O radical de -jść

Quando o prefixo termina em vogal, iść aparece como -jść: przyjść, dojść, wyjść, przejść. Quando termina em consoante, insere-se um -e-: wejść, zejść, odejść, podejść. O prefixo po- é especial: po- + iść -> pójść (com ó).

Formas e estruturas

Uma direção, os dois aspetos (a pé vs. de veículo)

Tome przy- («chegada»). Cada célula é um verbo completo; o perfetivo conjuga-se como futuro simples.

Conjugar os perfetivos (terminações = futuro simples)

Repare que a raiz do passado de -jść é -szedł- / -szł- (tal como no verbo de base iść): przyszedł (ele chegou), przyszła (ela chegou), przyszli (eles, masc. pessoal).

Conjugar os imperfetivos (presente)

O sistema em todos os prefixos (perf. / imperf.)

O padrão é totalmente regular: o imperfetivo a pé é sempre -chodzić, o imperfetivo de veículo é sempre -jeżdżać. Os mesmos prefixos funcionam também nas outras raízes de movimento: przynieść / przynosić («trazer a pé»), przywieźć / przywozić («trazer de veículo»), przylecieć / przylatywać («chegar de avião»).

Exemplos

Erros frequentes

• Będę przyjść. -> Przyjdę. — um perfetivo forma o seu próprio futuro numa só palavra; nunca com będę.
• Jutro przychodzę o ósmej. (uma chegada planeada) -> Jutro przyjdę o ósmej. — um único acontecimento concluído precisa do perfetivo przyjść.
• Codziennie przyjdę do pracy. -> Codziennie przychodzę do pracy. — um hábito precisa do imperfetivo przychodzić.
• Przyjeżdżam wczoraj. -> Przyjechałem wczoraj. / Przyjechałam wczoraj. — uma viagem passada e concluída é o perfetivo przyjechać.
• wyjśc / wejśc -> wyjść / wejść — mantenha a grafia -jść; e w- + iść insere -e-, dando wejść, não wiść.
• poidę -> pójdę (a partir de pójść) — po- + iść funde-se em pójść, futuro pójdę, pójdziesz.
• przychodzę do pracy autobusem (com o sentido de «de autocarro») -> przyjeżdżam do pracy autobusem — para veículo use o radical -jeżdżać, não -chodzić (a pé).

Dicas

• Aprenda cada direção como um par no mesmo cartão: przyjść / przychodzić, wyjechać / wyjeżdżać. O prefixo + o aspeto são as duas coisas a fixar.
• Duas fórmulas sólidas como uma rocha: imperfetivo a pé = prefixo + -chodzić; imperfetivo de veículo = prefixo + -jeżdżać. Os perfetivos são sempre prefixo + iść / jechać.
• Se a frase for um único acontecimento concluído ou planeado, use o perfetivo (o seu «presente» é futuro). Se for um hábito ou algo em curso, use o imperfetivo.
• Truques de ortografia: depois de um prefixo em vogal, escreva -jść (przyjść, dojść); depois de um prefixo em consoante, insira -e- (wejść, zejść, odejść); po- dá pójść com ó.
• O passado de -jść mantém o padrão de base szedł / szła / szli (przyszedł, wyszła, doszli) — não o regularize.