Em resumo

Um verbo cuja terceira letra da raiz é و ou ي chama-se ناقِص, «deficiente», e o nome é justo: a letra fraca fica mesmo no fim da palavra, exatamente onde entram as terminações, pelo que está constantemente a ser comprimida, absorvida ou eliminada. رَمى، دَعا، مَشى، نَسِيَ، بَقِيَ، أَعْطى، اِشْتَرى — estes não são verbos exóticos, estão entre os verbos mais comuns da língua, e as suas formas parecem muito mais curtas do que quem aprende espera. لَمْ يَشْتَرِ é uma palavra completa, correta, de quatro letras.

A boa notícia é que só há três esquemas, e todo o sistema é uma única ideia repetida: uma vogal final longa sobrevive onde a terminação é uma vogal longa, e colapsa em todos os outros casos. Assim que conseguir ouvir isso, رَمَتْ، رَمَوْا، لَنْ يَرْمِيَ، لَمْ يَرْمِ، اِرْمِ deixam de ser factos separados e tornam-se um único verbo visto de cinco ângulos. As formas derivadas não acrescentam nada de novo: أَعْطى e اِسْتَدْعى terminam exatamente como رَمى.

Regra

1. As três classes da forma I. O dicionário dá-lhe o ماضي e o مُضارِع; é esse par, não a raiz sozinha, que lhe diz em que classe está.

• classe و: دَعا - يَدْعو (د ع و) «convidar, chamar». Também نَجا - يَنْجو «escapar», شَكا - يَشْكو «queixar-se».
• classe ي: رَمى - يَرْمي (ر م ي) «atirar»; مَشى - يَمْشي «andar»; بَنى - يَبْني «construir»; جَرى - يَجْري «correr, acontecer».
• classe a (فَعِلَ - يَفْعَلُ): نَسِيَ - يَنْسى «esquecer»; لَقِيَ - يَلْقى «encontrar»; رَضِيَ - يَرْضى «estar satisfeito»; بَقِيَ - يَبْقى «permanecer». O seu ماضي tem uma kasra no radical do meio e o seu مُضارِع termina em ـى, seja qual for a letra da raiz.

2. Ortografia: ا ou ى no fim do ماضي. Num verbo de três letras, a vogal longa final da forma هُوَ escreve-se ا se a letra da raiz for و (دَعا، نَجا، دَنا) e ى se for ي (رَمى، مَشى، بَنى، جَرى). Essa última letra é uma pista fiável para a classe: um verbo no passado escrito com ا tem uma raiz com و e, por isso, um مُضارِع em ـو. Em verbos com mais de três letras, a terminação escreve-se ى: أَعْطى، اِشْتَرى، تَمَنّى، اِسْتَدْعى — a menos que a letra à sua frente seja um ي, e nesse caso é um simples ا (أَحْيا، اِسْتَحْيا) — ver Hamza, madda e álif maqsura (guia de leitura e pronúncia).

3. O ماضي: a letra fraca sobrevive antes de uma consoante. As terminações que começam por consoante — ـتُ، ـتَ، ـنا، ـنَ — deixam a raiz intacta, pelo que ainda se consegue ver o ي ou o و: رَمَيْتُ، رَمَيْنا، رَمَيْنَ / دَعَوْتُ، دَعَوْنا، دَعَوْنَ. As terminações que começam por vogal comprimem-na: هِيَ رَمَتْ (não رَمَيَتْ), هُمْ رَمَوْا (não رَمَيوا), هِيَ دَعَتْ، هُمْ دَعَوْا. A forma de هُوَ não tem terminação nenhuma e a letra fraca tornou-se ela própria a vogal longa: رَمى، دَعا.

A classe a comporta-se de forma diferente e mais simples: o seu ي mantém-se visível na terceira pessoa do singular — نَسِيَ، نَسِيَتْ — e contrai-se num ي longo antes das terminações consonânticas (نَسيتُ، نَسينا، نَسينَ) e num و longo no plural masculino (نَسُوا).

4. O مُضارِع المَرْفوع e a sua ḍamma invisível. يَرْمي، يَدْعو، يَنْسى são formas do indicativo, mas não se pode escrever uma ḍamma sobre uma vogal longa. Nos termos de O sistema de casos: o iʿrāb e as suas marcas a terminação é مُقَدَّر, estimada: está lá gramaticalmente e ausente foneticamente. Para يَرْمي e يَدْعو a razão dada é الثِّقَل (peso — a vogal é simplesmente pesada demais para se pronunciar ali); para يَنْسى é التَّعَذُّر (impossibilidade — o álif maqsura não pode levar absolutamente nada).

5. Homógrafos para memorizar já. Na classe ي, أَنْتِ تَرْمينَ e أَنْتُنَّ تَرْمينَ são idênticos — e o mesmo acontece com أَنْتِ تَنْسَيْنَ e أَنْتُنَّ تَنْسَيْنَ na classe a. Na classe و, هُمْ يَدْعونَ e هُنَّ يَدْعونَ são idênticos. Nada os distingue no indicativo — só a frase à volta, ou uma mudança de modo, diz qual é qual: لَنْ تَرْمي (أَنْتِ) contra لَنْ تَرْمينَ (أَنْتُنَّ). O plural feminino, como sempre, está congelado e nunca muda com o modo.

6. O مَنْصوب: uma fatḥa é leve o suficiente para aparecer — exceto no ى. Depois de أَنْ، لَنْ، لِـ، حَتّى as classes ي e و levam uma fatḥa visível, e a vogal longa torna-se de novo uma simples consoante:

لَنْ يَرْمِيَ «ele não vai atirar», لَنْ يَدْعُوَ «ele não vai convidar».

A classe a não consegue fazer isto, porque ى não leva vogal nenhuma: لَنْ يَنْسى parece exatamente com o indicativo, e a fatḥa é مُقَدَّر. Assim, das três classes, duas mostram claramente o conjuntivo e uma esconde-o completamente.

7. O مَجْزوم elimina a letra fraca e mantém a sua vogal curta. Esta é a regra principal da lição. Depois de لَمْ، لا النّاهِيَة، لامُ الأَمْرِ e das partículas condicionais, a vogal longa final não se encurta, elimina-se, deixando na consoante anterior a vogal curta correspondente: ي deixa uma kasra, و deixa uma ḍamma, ى deixa uma fatḥa.

لَمْ يَرْمِ ، لَمْ يَدْعُ ، لَمْ يَنْسَ ، لَمْ يَمْشِ ، لَمْ يَبْقَ.

Gramaticalmente, a marca do modo aqui não é um sukūn mas sim حَذْفُ حَرْفِ العِلَّةِ, «a eliminação da letra fraca». Uma consequência prática: como estas formas terminam numa vogal curta e não num sukūn, nunca colidem com uma هَمْزَةُ الوَصْلِ seguinte. لَمْ يَقُلِ الحَقيقَةَ precisa de uma kasra de reparação; لَمْ يَرْمِ الكُرَةَ não precisa de nada, já tem uma.

8. Onde a terminação é uma vogal longa, nada se elimina. As cinco células que terminam em ـينَ، ـانِ، ـونَ comportam-se como em qualquer verbo: perdem o نون e mantêm a vogal. لَمْ يَرْموا ، لَمْ تَرْمي ، لَمْ يَدْعوا ، لَمْ يَنْسَوْا. E os dois plurais femininos nunca se movem: لَمْ يَرْمينَ، لَمْ يَدْعونَ، لَمْ يَنْسَيْنَ. Assim, o colapso visível pertence às quatro células sem sufixo أَـ، تَـ، يَـ، نَـ — as mesmas quatro que importavam em O jussivo do imperfeito.

9. O imperativo é o jussivo com o prefixo retirado. Pegue em لَمْ يَرْمِ، retire يَـ، prefixe uma هَمْزَةُ وَصْلٍ vocalizada para combinar com o radical: اِرْمِ «atira!», اُدْعُ «convida!», اِنْسَ «esquece!», اِمْشِ «anda!». São surpreendentemente curtos — uma هَمْزَةُ وَصْلٍ, duas consoantes e uma vogal curta nua — e quem aprende costuma recusar-se a acreditar neles. A proibição usa a mesma forma: لا تَرْمِ، لا تَدْعُ، لا تَنْسَ. Os destinatários femininos e plurais mantêm a sua vogal longa: اِرْمي، اِرْموا، اُدْعي، اُدْعوا، اِنْسَيْ، اِنْسَوْا.

10. As formas derivadas terminam de forma idêntica. Toda a forma cujo مُضارِع termina em ـي flexiona como يَرْمي, e as duas formas que terminam em ـى (V تَفَعَّلَ e VI تَفاعَلَ) flexionam como يَنْسى. أَعْطى - يُعْطي (IV), اِشْتَرى - يَشْتَري (VIII), اِسْتَدْعى - يَسْتَدْعي (X) dão todos أَعْطَيْتُ، أَعْطَتْ، أَعْطَوْا e لَمْ يُعْطِ، أَعْطِ; تَمَنّى - يَتَمَنّى (V) dá تَمَنَّيْتُ، تَمَنَّتْ، تَمَنَّوْا e لَمْ يَتَمَنَّ، تَمَنَّ. Não há genuinamente nenhum paradigma novo a aprender depois da forma I.

11. Um verbo que vale a pena assinalar: رَأى - يَرى. É simultaneamente hamzado e ناقِص, e perde a hamza no imperfeito: يَرى، تَرى، نَرى, jussivo لَمْ يَرَ «ele não viu». Trate-o como um item memorizado; o seu ماضي رَأى، رَأَتْ، رَأَوْا é regular para a classe ي.

12. O que fica para outras lições. A passiva دُعِيَ - يُدْعى e o seu substituto do agente são A passiva e o substituto do agente. Os particípios داعٍ e مَدْعُوٌّ, que são onde um verbo ناقِص se torna num nome, são Nomes derivados: particípios, lugar, tempo e instrumento. O comportamento de nomes como قاضٍ - القاضي - قاضِيًا foi Díptotos e outras classes de declinação; hoje é só o verbo.

Formas e estruturas

O ماضي das três classes. Incluem-se as células do dual na terceira pessoa; para أَنْتُما as formas são رَمَيْتُما، دَعَوْتُما، نَسيتُما.

Duas armadilhas nessa tabela: رَمَيْنا (نَحْنُ) e رَمَيْنَ (هُنَّ) diferem só pelo alif final, e o dual دَعَوَا difere do plural دَعَوْا só pela vogal no و.

O مُضارِع المَرْفوع.

Note أَنْتِ تَدْعينَ contra هُمْ/هُنَّ يَدْعونَ: a classe و leva uma kasra e um ي longo no feminino singular, porque ـو mais ـينَ não podem coexistir.

Os três modos lado a lado, terceira pessoa, e as células onde o modo é visível.

Os duais seguem a mesma lógica e ficam de fora por questões de espaço: لَنْ يَرْمِيا، لَمْ يَرْمِيا.

O imperativo.

Formas derivadas — as mesmas terminações, uma linha por forma.

Exemplos

Erros frequentes

• لَمْ يَمْشي -> لَمْ يَمْشِ — o مَجْزوم não encurta a letra fraca, elimina-a. O que fica é a kasra que já estava sob o ش desde o início.
• لَمْ يَدْعو -> لَمْ يَدْعُ — a mesma regra na classe و. A palavra tem três letras e isso está correto.
• يَرْميونَ -> يَرْمونَ — o ـونَ do plural substitui o ي final; nunca se acrescenta por cima dele. Da mesma forma, يَنْسَيونَ é يَنْسَوْنَ.
• رَموا -> رَمَوْا — escreva o sukūn no و, e lembre-se de que o alif a seguir é mudo (أَلِفٌ فارِقَةٌ, uma marca puramente gráfica). Lê-lo como uma vogal é o erro mais audível de quem aprende nesta classe — o mesmo alif está em دَعَوْا e نَسُوا.
• لَنْ يَرْمي -> لَنْ يَرْمِيَ — uma fatḥa é leve o suficiente para se pronunciar no ي, pelo que no مَنْصوب tem mesmo de ser escrita e dita.
• لَنْ يَنْسَ -> لَنْ يَنْسى — a armadilha contrária: a classe a mantém o seu ى no مَنْصوب (a fatḥa é apenas estimada). Só لَمْ o elimina.
• دَعى / رَمي -> دَعا / رَمى — a raiz decide a ortografia: a raiz com و dá um ا final، a raiz com ي dá um ى final. Tirar os dois pontos a ي, ou acrescentá-los a ى, muda a palavra.
• نَسَيْتُ -> نَسيتُ — a classe a contrai-se num ي longo antes das terminações com ت; só a classe ي mantém ali um ditongo (رَمَيْتُ).
• دَعَيْتُ -> دَعَوْتُ — د ع و tem um و, e as terminações consonânticas mostram-no. Se consegue dizer يَدْعو, consegue prever دَعَوْتُ.
• اِرْمي الكُرَةَ (a um homem) -> اِرْمِ الكُرَةَ — اِرْمي com um ي longo é o imperativo feminino singular. O masculino termina mesmo numa kasra nua.

Dicas

• Aprenda cada verbo ناقِص como um par: رَمى - يَرْمي، دَعا - يَدْعو، نَسِيَ - يَنْسى. A classe não é previsível a partir do ماضي sozinho (compare دَعا com رَمى — a mesma forma na página num texto sem vocalização).
• Truque de memória para o jussivo e o imperativo: a cauda cai e deixa a sua vogal atrás de si. ي deixa uma kasra, و deixa uma ḍamma, ى deixa uma fatḥa. Três factos, e cobrem لَمْ يَرْمِ، لَمْ يَدْعُ، لَمْ يَنْسَ، اِرْمِ، اُدْعُ، اِنْسَ.
• Treine هُمْ ماضي em voz alta — رَمَوْا، دَعَوْا، نَسُوا — porque é aí que as três classes soam diferentes umas das outras, e é a forma que mais aparece na prosa narrativa.
• Não se assuste com palavras muito curtas na imprensa: لَمْ يَبْقَ مِنَ الوَقْتِ شَيْءٌ، لَمْ يَنْتَهِ التَّحْقيقُ، لَمْ يُعْطِ جَوابًا. Cada uma é um jussivo normal com a cauda eliminada.
• Quando não tiver a certeza de um jussivo, escape para ما mais o ماضي: ما رَمى، ما نَسِيَ estão corretos e dão-lhe tempo para pensar, embora لَمْ seja a escolha mais comum na prosa moderna.
• Os pares de homógrafos (تَرْمينَ para أَنْتِ e أَنْتُنَّ; يَدْعونَ para هُمْ e هُنَّ) merecem cada um o seu cartão de memorização. O contexto resolve-os; adivinhar não.
• Ignore por agora o que estes verbos fazem na passiva e como particípios. داعٍ، مَدْعُوٌّ، مُشْتَرٍ estão a caminho, e farão mais sentido assim que a conjugação ativa se tornar automática.