Em resumo

A lição 40 deu-lhe a máquina padrão: ـٌ no nominativo, ـً no acusativo, ـٍ no genitivo, com o tanwīn a desaparecer assim que الـ chega. Um conjunto grande e perfeitamente comum de nomes não obedece a essa máquina. Alguns recusam o tanwīn por completo e respondem ao genitivo com uma fatha: مَساجِدُ، أَحْمَدُ، صَحْراءُ. Outros terminam numa vogal longa que não pode levar marca de caso nenhuma, pelo que os três casos parecem idênticos: فَتًى، مُسْتَشْفًى. Um terceiro grupo perde o seu ي final quando indefinido e recupera-o no acusativo: قاضٍ، قاضِيًا.

Nada disto é vocabulário raro. مَدارِس، مَفاتيح، مُسْتَشْفى، مُحامٍ، أَصْدِقاء، أَحْمَر são palavras que usa desde o A1, e cada uma delas é irregular exatamente da forma aqui descrita. Cada classe tem uma regra curta, e nomeá-las é a maior parte do trabalho: assim que consegue vê-las a chegar, os erros clássicos — فِي مَدارِسٍ، إِلى لَنْدَنِ، مُحامي — deixam de acontecer.

Regra

1. المَمْنوعُ مِنَ الصَّرْفِ significa «impedido de levar tanwīn». الصَّرْف aqui é o próprio tanwīn, por isso o nome diz exatamente o que acontece: o nome nunca leva ـٌ ـً ـٍ. E, por ter perdido o tanwīn, perde também uma das suas três terminações. Em vez de damma / fatha / kasra, tem apenas duas vogais: damma para o nominativo, e fatha para ambos: o acusativo e o genitivo.

جاءَ أَحْمَدُ (nominativo) — رَأَيْتُ أَحْمَدَ (acusativo) — سَلَّمْتُ عَلى أَحْمَدَ (genitivo). Não عَلى أَحْمَدٍ, não عَلى أَحْمَدِ.

2. A fatha no genitivo é toda a dificuldade. Esta é uma das عَلاماتٌ فَرْعِيَّةٌ que encontrou na lição 40: uma marca substituta a fazer as vezes da esperada. A preposição continua a colocar o nome no genitivo; o genitivo simplesmente aparece vestido de fatha. Os alunos raramente erram aqui o nominativo ou o acusativo, porque esses parecem normais. Erram o genitivo, porque tudo o que aprenderam diz «depois de uma preposição, kasra». Diga a frase سافَرْتُ إِلى لَنْدَنَ em voz alta vinte vezes até a fatha depois de إِلى deixar de parecer um erro.

Repare no que acontece a um adjetivo que o acompanhe, que normalmente é um nome comum e mantém a sua terminação normal: دَرَسَتْ فِي مَدارِسَ كَبيرَةٍ. O nome leva a fatha sem tanwīn, o adjetivo leva a kasra com tanwīn — lado a lado na mesma frase, ambos corretos.

3. A reviravolta que quase todos ignoram: الـ e إِضافَة devolvem a kasra. Um díptoto só é «defeituoso» enquanto está sozinho e indefinido. Acrescente-lhe o artigo, ou torne-o o primeiro termo de uma إِضافَة, e o genitivo volta a uma kasra simples:

• فِي مَدارِسَ كَبيرَةٍ — indefinido, sozinho → fatha.
• فِي المَدارِسِ الكَبيرَةِ — definido com الـ → kasra.
• فِي مَدارِسِ المَدينَةِ — primeiro termo de uma إِضافَة → kasra.

O tanwīn nunca volta — الـ e uma إِضافَة já excluem o tanwīn de qualquer forma (lições 4 e 20), por isso não há nada a restaurar. Só a vogal muda. Uma forma útil de o reter: a proibição do tanwīn é permanente, a troca de fatha por kasra é temporária, e desliga-se assim que a palavra se torna definida.

4. As categorias. Há sete de que realmente precisa. Estão listadas na tabela abaixo com um exemplo cada; eis o que há a notar sobre elas.

أَعْلامٌ أَعْجَمِيَّةٌ — nomes próprios estrangeiros: إِبْراهيمُ، يوسُفُ، باريسُ، لَنْدَنُ، بَرْلينُ. مُؤَنَّثٌ — nomes próprios femininos, terminem ou não em ة: فاطِمَةُ، زَيْنَبُ، سُعادُ، مَكَّةُ. وَزْنُ أَفْعَلَ — o próprio esquema, seja qual for a função que desempenha: o nome أَحْمَدُ, o elativo أَكْبَرُ da lição 28, o adjetivo de cor أَحْمَرُ. الأَلِفُ والنّونُ الزّائِدَتانِ — palavras terminadas em ـانُ: o nome عُثْمانُ, o adjetivo عَطْشانُ. وَزْنُ فُعَلَ — um pequeno conjunto fechado de nomes: عُمَرُ، زُحَلُ، قُزَحُ. صيغَةُ مُنْتَهَى الجُموعِ — a forma de plural quebrado مَفاعِلُ / مَفاعيلُ: مَساجِدُ، مَكاتِبُ، تَجارِبُ، مَفاتيحُ، عَصافيرُ، مَصابيحُ. أَلِفُ التَّأْنيثِ المَمْدودَةُ — a terminação ـاءُ usada como marca de feminino: صَحْراءُ، حَمْراءُ، أَصْدِقاءُ، أَطِبّاءُ.

De longe a mais frequente destas na prosa corrente é مُنْتَهَى الجُموع, porque abrange centenas de plurais do dia a dia. Reconheça-a pela forma, e não a decorar membros: um plural quebrado com um álif seguido de duas letras (مَساجِدُ، دَراهِمُ) ou de três com uma vogal longa no meio (مَفاتيحُ، قَناديلُ) é um díptoto. Como esses plurais se formam é a lição 10; como declinam é aqui.

5. As quase-exceções. Três armadilhas espreitam junto às categorias acima.

• Um nome estrangeiro de três letras com sukūn no meio não é um díptoto: نوحٌ، لوطٌ declinam normalmente. O mesmo acontece com o nome feminino هِنْدٌ, em que os dois tratamentos são permitidos e o tanwīn é a escolha comum.
• Um adjetivo em ـانُ só é um díptoto quando o seu feminino é فَعْلى: عَطْشانُ / عَطْشى. Quando o feminino é فَعْلانَةٌ, a palavra é regular: نَدْمانٌ / نَدْمانَةٌ. Um nome em ـانُ - عُثْمانُ، مَرْوانُ — é um díptoto seja qual for o seu feminino, porque ser um nome já é metade da razão.
• A mesma divisão atravessa أَفْعَلُ. Um adjetivo nesse esquema só é um díptoto quando o seu feminino é فَعْلاءُ ou فُعْلى: أَحْمَرُ / حَمْراءُ, أَكْبَرُ / كُبْرى. أَرْمَلٌ, cujo feminino é أَرْمَلَةٌ, é um nome comum e leva tanwīn. Já o nome أَحْمَدُ, pelo contrário, é um díptoto em qualquer caso.

6. الاسْمُ المَقْصورُ: uma terminação que não se ouve. Um nome مَقْصور termina num álif fixo, escrito ى ou ا: فَتًى، مُسْتَشْفًى، مَقْهًى، مَعْنًى، عَصًا، هُدًى، ذِكْرى، كُبْرى. Esse álif não pode levar vogal, por isso a terminação de caso é مُقَدَّر — presumida, não escrita. A consequência é a regra mais amigável da gramática árabe: a palavra nunca muda.

هٰذا مُسْتَشْفًى كَبيرٌ - دَخَلْتُ مُسْتَشْفًى كَبيرًا - عَمِلْتُ في مُسْتَشْفًى كَبيرٍ. Uma só forma nos três casos. Só o adjetivo se move, e move-se normalmente.

No indefinido, o tanwīn escreve-se na letra antes do álif, e é sempre o tanwīn fatḥ: فَتًى، مُسْتَشْفًى، مَقْهًى. No definido, não se escreve nada: الفَتى، المُسْتَشْفى، المَقْهى. Duas palavras da lista acima nunca levam esse tanwīn: em ذِكْرى e كُبْرى o álif é a terminação feminina أَلِفُ التَّأْنيثِ المَقْصورَةُ, o que as torna díptotos além de مَقْصور.

7. الاسْمُ المَنْقوصُ: o ي que aparece e desaparece. Um nome مَنْقوص termina num ي átono depois de uma kasra: القاضي، المُحامي، الوادي، النّادي، المُشْتَري، الماضي. No definido, o ي mantém-se e a terminação de caso volta a ser مُقَدَّر no nominativo e no genitivo, mas visível no acusativo:

حَضَرَ القاضي - رَأَيْتُ القاضِيَ - ذَهَبْتُ إِلَى القاضي.

No indefinido, acontece algo mais dramático. No nominativo e no genitivo, o ي desaparece da palavra escrita e o seu lugar é ocupado por um tanwīn kasr na letra anterior: قاضٍ، مُحامٍ، وادٍ، نادٍ. No acusativo, o ي regressa e leva um tanwīn fatḥ comum: قاضِيًا، مُحامِيًا، وادِيًا. Assim, o مَنْقوص indefinido tem duas formas, e a curta e estranha cobre dois casos em três.

Como primeiro termo de uma إِضافَة, o ي mantém-se e não aparece tanwīn nenhum: قاضي المَدينَةِ، مُحامي الشَّرِكَةِ.

8. الاسْمُ المَمْدودُ: normalmente nada de especial. Um nome مَمْدود termina numa hamza depois de um álif longo: بِناءٌ، سَماءٌ، دَواءٌ، شِتاءٌ. A hamza é uma consoante, leva vogal perfeitamente bem, e estes nomes declinam exatamente como كِتابٌ: بِناءٌ / بِناءً / بِناءٍ. Diga o conjunto todo em voz alta uma vez e está feito.

A única coisa a verificar é porquê a palavra termina em اء. Se a hamza for a marca de feminino — أَلِفُ التَّأْنيثِ المَمْدودَةُ — o nome é um díptoto, que é a categoria sete acima: صَحْراءُ، حَمْراءُ، أَصْدِقاءُ، أَطِبّاءُ، أَصْفِياءُ. Se não for (سَماءٌ da raiz س م و, بِناءٌ de ب ن ي, دَواءٌ de د و ي), o nome é comum. Duas palavras com forma idêntica podem, portanto, comportar-se de maneira diferente: فِي صَحْراءَ واسِعَةٍ mas فِي سَماءٍ صافِيَةٍ.

9. O que esta lição não aborda. Como se formam os plurais quebrados — qual nome dá مَفاتيح e qual dá كُتُب — é a lição 10; só a sua declinação é tratada aqui. O sistema básico de casos, os nomes dos casos e as terminações comuns são a lição 40 e são dados como adquiridos. O dual e o plural são masculino, que também usam marcas substitutas, pertencem igualmente à lição 40. E os recantos mais raros da lista de díptotos — topónimos compostos do tipo حَضْرَمَوْتُ, e a licença que a poesia se dá de acrescentar tanwīn a um díptoto por causa da métrica — não fazem parte do padrão moderno de que precisa.

Formas e estruturas

A declinação de duas terminações, com a inversão de الـ e إِضافَة nas duas últimas colunas. Leia a linha de baixo de ponta a ponta — é a lição inteira numa só linha:

As sete categorias, um exemplo cada, mostradas no genitivo porque é aí que se traem:

As três classes de «terminação escondida». Nas linhas de مَقْصور e مَنْقوص, as células a negrito são as únicas onde algo visivelmente se move; as duas linhas de مَمْدود em baixo declinam à vista de todos:

Palavras que parecem díptotos e não são. Cada uma leva tanwīn completo:

Exemplos

Erros frequentes

• فِي مَدارِسٍ كَبيرَةٍ -> فِي مَدارِسَ كَبيرَةٍ — مَدارِس é صيغَةُ مُنْتَهَى الجُموعِ, por isso recusa o tanwīn e mostra o genitivo com uma fatha. O adjetivo mantém o seu tanwīn kasra normal.
• إِلى لَنْدَنِ -> إِلى لَنْدَنَ — um nome próprio estrangeiro é um díptoto; a preposição continua a reger o genitivo, mas a marca para isso é uma fatha.
• فِي المَدارِسَ -> فِي المَدارِسِ — a fatha é só para a palavra indefinida e sozinha. Assim que se acrescenta الـ, a kasra comum volta.
• فِي مَدارِسَ المَدينَةِ -> فِي مَدارِسِ المَدينَةِ — a mesma reviravolta para uma إِضافَة: como primeiro termo, o nome leva uma kasra simples.
• سَلَّمْتُ عَلى أَحْمَدٍ -> سَلَّمْتُ عَلى أَحْمَدَ — أَحْمَد está no esquema أَفْعَل. Nunca leva tanwīn, em caso algum.
• سَيّارَةٌ حَمْراءٌ -> سَيّارَةٌ حَمْراءُ — o ـاء de حَمْراء é a marca de feminino, por isso o adjetivo é um díptoto, mesmo que o nome antes dele não seja.
• مُحامي -> مُحامٍ — um مَنْقوص indefinido perde o seu ي no nominativo e no genitivo; um tanwīn kasr na letra anterior é tudo o que dele resta.
• رَأَيْتُ مُحامٍ -> رَأَيْتُ مُحامِيًا — no acusativo, o ي regressa e leva um tanwīn fatḥ normal. Este é o único caso em que o مَنْقوص indefinido se escreve por inteiro.
• فَتاً -> فَتًى — o مَقْصور escreve-se com ى e o tanwīn fica na letra anterior, não no álif. A palavra é idêntica nos três casos, por isso também não há nada a acrescentar no acusativo: دَخَلْتُ مُسْتَشْفًا é igualmente دَخَلْتُ مُسْتَشْفًى.
• فِي بِناءَ قَديمٍ -> فِي بِناءٍ قَديمٍ — بِناء não é um díptoto. A sua hamza não é uma terminação feminina, por isso a palavra declina como qualquer outro nome.

Dicas

• Aprenda as categorias como uma lista de verificação que só percorre quando a palavra é indefinida e está prestes a dizer uma kasra. É o único momento em que todo este tema importa.
• O teste da forma para a classe mais comum é mais rápido do que qualquer lista: plural quebrado, álif, depois duas letras (مَكاتِبُ) ou três com uma vogal longa entre elas (مَصابيحُ) → díptoto.
• Os nomes próprios são a outra metade da carga do dia a dia. Percorra as categorias com eles: estrangeiro (باريسُ، لَنْدَنُ، إِبْراهيمُ), feminino (فاطِمَةُ، زَيْنَبُ، مَكَّةُ), أَفْعَل (أَحْمَدُ), ـان (عُثْمانُ), فُعَل (عُمَرُ) → díptoto. Um nome árabe masculino que não se encaixe em nenhuma delas é um nome comum e leva tanwīn: مُحَمَّدٌ، خالِدٌ، سَعيدٌ، زَيْدٌ.
• Diga مَعَ أَصْدِقاءَ، فِي صَحْراءَ، إِلى باريسَ como blocos fixos. A fatha depois de uma preposição tem de se tornar um som que espera, não uma regra que calcula.
• Para o مَقْصور, celebre: فَتًى، مُسْتَشْفًى، مَقْهًى، مَعْنًى nunca mudam. Coloque-os nas suas frases à vontade e gaste a atenção noutro sítio.
• Para o مَنْقوص, lembre-se da troca: o ي e o tanwīn kasr são a mesma coisa vestida de forma diferente. Onde um está presente, o outro está ausente — قاضٍ / القاضي — e o acusativo é a exceção que mostra tanto o ي como um tanwīn.
• Num texto não vocalizado, quase tudo isto é invisível, com duas exceções bem visíveis que consegue realmente ver ao ler: o ي em falta de محام / قاض, e o ى de فتى. Vale a pena reconhecê-las à primeira vista; o resto importa quando escreve e fala.
• Ignore, por agora, a letra miúda clássica — díptotos que recuperam o tanwīn na poesia, e plurais que são díptotos e مَنْقوص ao mesmo tempo (لَيالٍ، أَراضٍ، جَوارٍ). Encare o segundo grupo como vocabulário e copie as formas que vir.